影評人塗翔文／「你好，李煥英」：讓觀眾笑淚交織不敗元素 靠 「精準安排」恰到好處

曾在中國大陸創下驚人票房的「你好，李煥英」，終於因為「中籤」得以在台正式上映，雖然遲來，但還是值得在應景的母親節檔期一窺究竟。藉此再次一提，文化部對中國電影的限制與抽籤老法，在現今串流與網路盜版橫行的現狀下，其實根本是掩耳盜鈴的陳腐制度，理當重新思考如何因應才是。

電影源自首次編導、喜劇演員賈玲的真實故事，基本上是根據她母親的部分經歷改編而成，而她自己又粉墨登場扮演女兒身分，虛實之間，其實從頭到尾都盈滿濃濃的情味，觀眾也都顯而得知。這個背景建立，為本片增加很大的真實度與吸引力，任誰都知道這是在看賈玲母親的故事。

至於情節本身，一點也不新穎，根本就是老調重彈。一次意外，母親昏迷，女兒因此掉入過往時空，回到那個母親未結婚前的少女時代，兩母女因此成了閨密。這樣的設定在許多中外電影裡比比皆是，最像的華語片案例，就是陳可辛的「新難兄難弟」。於是乎女兒決定暗中幫助母親重新安排命運，希望她走向另一個更美好的人生；故事就在這一樁樁、一件件女兒籌畫想改變歷史的過程間進展，當然最後女兒也藉此才能了解她的母親。

命運總是不可逆轉，女兒最終會發現生命真正的價值，也回到通俗劇最大的力量，讓女兒重新感知母親無私的愛。「你好，李煥英」全片都是所謂的「套路」，絕大部分都在預期，甚至哪一刻想讓人笑、逼人哭，都是精準的安排。但看完這樣一部沒什麼新意的電影，卻還是理解它能賣座的不敗元素，有時冷飯重炒真的沒什麼丟臉，因為難的是如何炒得恰到好處、讓人適口。

「你好，李煥英」一是勝在真誠，賈玲訴說自己早逝母親的故事，本身就是個溫暖的設定。二是通俗親近，不只故事可預期，前半段主力搞笑，喜劇絕對討好；後半驟轉催淚，尤其結局的「逆轉」極有效果，這大概是整個劇本唯一的神來之筆，也讓這個老哏展現了最大的新意。三是簡單不貪心，全片其實像是綜藝節目的短劇段子拼湊而成，一場飯局、一個意外，好像李煥英的人生只有電視、排球、嫁錯人這幾件事，可是電影就乾脆只處理這幾件事，卻已足夠讓觀眾笑淚交織，獲得極大的立即滿足報償。說穿了，這不就是商業類型電影最重要的操作法則嗎？

若把「你好，李煥英」當成一個成功的案例來看，看似簡單，其實是歷經大量資源的精準算計下的結果，台灣電影當然不見得要照本宣科，但號稱要拍商業類型電影的創作者們，確實可以參考一下。