劇場編導蔡志擎：「迫切感」能刺激創作或生活，但也要偶爾提醒自己緩下來

高中擔任戲劇社社長的蔡志擎，雖然大學選擇就讀外文系，但在畢業公演擔任導演的經驗，讓他確信自己仍對劇場充滿熱情，進入台大戲劇所後，除了學術訓練外，他也從助理導演當起，充實劇場實務經驗。目前擔任台南人劇團駐團導演的蔡志擎，今年帶著原創的《年夜飯》與改編自莎劇的《泰特斯瘋狂場景》兩部作品與觀眾見面。《500輯》邀請這位劇場界的新銳導演，與讀者分享屬於他的質青時代。

500輯：請描述一下25歲的你是什麼樣的人，以及過著怎樣的生活？

蔡志擎：（以下簡稱蔡）：我一直都很喜歡聽故事，連打電動都會玩有故事情節的遊戲。觀看或是書寫故事、表達想要傳遞的訊息，都讓我覺得開心；而導演這個身份，某種程度上掌控著怎麼敘說故事的權力，所以在外文系畢業公演擔任導演後，我就決定要去唸戲劇所。後來也因為修了大學部的導演課，進了「台南人劇團」擔任呂柏伸導演的助理。

500輯：曾有幾次擔任國外導演的助理，這些經驗帶給你什麼收穫？

蔡：印象深刻的有兩位導演，一位是來自法國陽光劇團的 Shaghayegh Beheshti，一位是希臘的 Theodoros Terzopoulos。在台灣劇場界，生存問題還是大於創作，這難免會影響到劇場作品的內容；雖然兩位導演在生活上稱不上是富裕，但在普遍有進劇場看戲風氣的歐洲社會，劇場工作生存問題較小，而在兩位導演身上看到的是他們更能全心投入創作、對於創作都有一種「迫切感」，很急迫地想要藉由創作來找到什麼東西。

回到我自己身上，因為腦中常有很多聲音，也有拖延症，的確要有「迫切感」才能推我去解決阻擋自己前進的障礙。當然這樣的迫切感也需要被平衡，在知道自己迫切地想完成某件事、抵達某個地方時，有時候也得提醒自己緩下來，才不致於讓自己垮掉，不然這段過程可能會很不快樂。

500輯：是在什麼契機下創作出《年夜飯》？你希望觀眾看完這齣戲之後，能有什麼樣的共鳴或收穫？

蔡：我希望透過《年夜飯》裡的角色關係、心情狀態，邀請觀眾一起思考「人和人之間的關係，到底本份是什麼？」、「你正在做的事情的本質是什麼？」這齣戲是一個沒有結束的狀態，它沒有給出答案，我相信如果觀眾有所感受，那在看完戲之後應該會浮現屬於自己的答案；我也覺得，世界這麼大，真的有所謂的「正解」嗎？或許大部分人心中的答案都會是對的。

500輯：另一部作品《泰特斯瘋狂場景》改編自莎士比亞經典劇作，在改編的過程中有碰到什麼困難？

蔡：原作故事發生在羅馬，全劇共有22個角色，但我們這次只有6個演員，除了角色要刪減，也無法把羅馬當時的社會制度直接移植現代。所以在改編過程中，就得從現有的劇本中，抓出一個線索來延伸，例如某個角色因為忠誠而對國家付出，我就會以忠誠當作核心來改編這個角色。

也由於是改編，某種程度上得維持原作的調性或是故事發生的時序，如果是原創劇本，還能想到什麼就隨時加入什麼，但改編《泰特斯瘋狂場景》就像是在給定的範圍內瘋狂地找路，目前已經是我創作的第三個版本，過程很消耗自己，也蠻痛苦的，但所幸都有感覺到進度是在推進的。

500輯：在導戲的過程中，你會如何引導演員？你怎麼看待導演和演員間的互動？

蔡：對我來說，合作的演員都是劇場界的前輩，都是抱持著學習的心態在跟他們互動，在這個過程中，我需要克服的反而是自己的心魔。我本身不太有自信，有時早上進排練場，要把寫好的劇本發給演員時，我都會怕是不是又要被演員問倒，或是要提出的意見會不會很爛、很丟臉？後來發現其實都是自己多想，演員們都很真誠、很願意給我建議。我覺得導演跟演員就是要互相信任，彼此之間開放地討論，我也會根據他們的想法來調整劇本，讓故事更加豐富。

500輯：你覺得接觸戲劇、劇場表演的自己，和以前有什麼差別？

蔡：我覺得是看待自己跟世界的方式吧。以前都只有一個視角，覺得矛盾就是矛盾，可是越長越大，到了30歲這年雖然拖論文又拖劇本，但那個拖是因為自己看事情的角度更開放，能接受的就更多了；以創作者來說，會發現每一種方法都有可能，不再是像以前覺得非黑即白，過去那樣的人生反而是很單向的。

500輯：會給這個時代下，25歲左右、正在努力實踐自我的青年什麼建議？

蔡：我會建議大家要對生活有所想像，比如說短則三個月、長則三五年，去想像你想要成為什麼樣子，然後迫切地去達成，畢竟這是會讓你一直往前走的動力。

但同時也要學會與自己相處，我每次不知道要怎麼跟自己相處時，我就會聽Billy Joey的《Vienna》這首歌，歌詞大意是說：「你可以慢下來，或消失個一、兩天都沒關係，維也納還是會在那邊等你！」有時候就是要放過自己，不要被「應該、不應該」或是「一定要有一個答案」影響，因為創作或人生本來就有許多不同的可能。

蔡志擎

出生於1990年，大學畢業於台大外文系，現就讀台大戲劇所。自踏入劇場界開始，由助理導演、執行導演做起，目前是台南人劇團駐團導演，近期作品為《年夜飯》、《泰特斯瘋狂場景》。譯有《狄奧多羅斯．特爾左布勒斯：酒神的回歸》一書。

台南人劇團《泰特斯瘋狂場景》

4/16（五）至 4/18（日）國立臺灣藝術教育館南海劇場演出／購票請見opentix

◎ 責任編輯：翁家德