台啤罐裝新創意：不同世代，經典用語

※ 提醒您：禁止酒駕 飲酒過量有礙健康

每個年代的流行語，代表當時的環境語彙，是經過時光醞釀與傳承留下的在地文化，也是最具台灣味的經典。於是，「做個經典的台灣囡仔」選擇飲酒閒聊時常用的網路用語，轉化為帶有台灣在地語言，並註解發音方式，重塑於經典台啤罐身，這6款流行語的「台灣囡仔」主題罐，成為今夏的新流行。

許多人對這看來逗趣，卻隱藏深意的文創罐充滿好奇，台啤表示，最初的創意是從近兩年的網路流行語「是在哈囉」、「當我塑膠」的暴紅效應聯想，「難道在過去的年輕一代，沒有類似的流行語嗎？」就這樣，開始了搜尋「老一輩的話」，再從龐大的詞海中，思索過濾年輕一代的我們可能依稀有印象，但生活中已很少運用甚至聽過也不知語意的在地用語。最後選定台灣人用「台語」抬摃或閒聊時，常帶有很多俚語式的、有趣的、又帶點互嗆意味，聽起來親切，同時也容易了解彼此想表達的情緒，最重要的是，背後的語義每個年代都可以互通。

創意激盪來自平凡生活中的我們，也因此更貼近消費大眾。台啤表示，有人提出「像流行詞『撩妹』是年輕人的常用語，但對中老年人來說，共鳴度就偏低」，於是我們轉向發想，詞庫裡有沒有可代替「撩妹」情境的？最後從老情歌、台語情歌等的歌詞裡，發現了「細妹按靚」其實很適合用在「撩妹」的情境中，直接語義可能不通，但兩者串在一起，自然有個「泡妞把妹」的想像情境會浮現出來。

承先啟後的流行用語，創造幾代有共鳴的情感連結，也讓經典的老派靈魂有了年輕活力的新詮釋，「經典台啤」的創意新罐於此誕生。

6款趣味又生活的世代對話

● 流行語「是在哈囉」：台語可以這麼說「變啥蠓」

● 流行語「當我塑膠」：台語可以這麼說「看貓無點」

● 流行語「咖啡話」：台語可以這麼說「烏白講」

● 流行語「撩妹」：客語可以這麼說「細妹按靚」

● 流行語「出來面對」：台語可以這麼說「揣貢」

● 流行語「喝ㄎ一ㄤ了」：阿美族語可以這麼說「馬拉尚」

延伸測驗題

即日起，只要掃描罐身 QRCODE 或以下網址，還可以聽讀更多有趣的在地流行語言！此外，還有心理測驗可測試你是什麼系的台灣囡仔，秀出你的個性與態度，請見活動網址：https://www.twbeer-classic2020.tw。

※ 提醒您：禁止酒駕 飲酒過量有礙健康