【500Young 2026】文學類領路人呂美親：讓母語的土壤藉文藝重新活起來

• facebook

本文選自500Young特別企劃「聚焦青年世代價值的領航獎項」

長年關注青年世代與多元議題的質感媒體《500輯》、與同樣專注青年未來的永豐金控，共同主辦以 1990 年後青年為主角的獎項「500Young」。這群兼具創新思維與實踐勇氣的年輕新勢力，早已是台灣社會不可或缺的重中之重，更是推動時代轉型的重要引擎。隨著活動來到第四屆，我們再次把聚光燈對準他們，共同見證這群新銳為社會激盪出的精彩火花。

本屆獎項分布插畫、藝術、服務、音樂、文學、演繹、永續、設計、餐飲、科技創新類共10個領域，最終由500輯決選同時具備傑出表現與未來潛力的10位青年得主。延續500Young創立時的一大特色，獎項設計了世代交融的環節，請青年得主自主選出曾經影響他們的領路人，讓在築夢道路上啟蒙了他們的人同享榮耀。

母語本身就有很多養分，可以長出新的生命。

—呂美親

投入台語文研究20多年，台師大台文系副教授呂美親翻譯、主編了多本台文著作，也創作詩集、和朋友組成樂團推廣台灣文學。幾年前她注意到温若喬經營的「學台語 O̍h Tâi-gí」社群，對這位從國中開始自主學台語的女孩印象深刻：「後來我替她翻譯的泰戈爾《漂鳥集》寫序，兩年後看到她出版了台語詩集《日花閃爍》，很開心有新世代的力量投入台語文創作。」

呂美親從温若喬的作品中感受到台語文學的延續性與開展，也理解她想顛覆台語片面印象的想法：「翻譯經驗讓若喬對語言的掌握更精準，《日花閃爍》中可以感受到聲韻的運用、創作風格都更鮮明，也融入了作者的生命經驗。」

找到對的方法

呂美親認為，温若喬很好地使用了網路世代的學習資源，並以精準的方式與這個世代對話：「很多前輩都是默默努力的做，但不知道這個時代需要什麼。若喬很聰明，她透過社群，不談大道理，而是分享好玩、能打動人心的事情。她把《臺日大辭典》裡的詞彙找出來，以更美、更精確的方式放進創作。讓大家發現母語本身就有這麼多養分，可以長出新的生命。」

呂美親感謝年輕的若喬願意接棒寫作，讓她感覺前輩們的堅毅前行彰顯了意義，也對自己長久以來的努力感到一點安慰：「我會期待，像若喬這樣的創作者與研究論述都越來越多，能繼續啟發下一個世代的人去反思、創造出新的可能。」

台語文學真正迷人的地方，是對話和敘事都從台語出發，用一個語言自己的節奏和美感，去創造出完整的世界。

—呂美親

• facebook

重建母語土壤

在這條路上20多年，呂美親深知台語文推廣與創作面臨的困境，尤其新一代幾乎已失去說母語的生活環境：「他們正在面臨如同以前從日文跨到華文寫作的斷裂，是現今的『跨語世代』──母語土壤非常貧瘠，他們必須重新翻土、注入養分，讓土地重新活起來。」

呂美親認為，今年《臺灣漫遊錄》英譯本拿下國際布克獎，評審點出英譯版保留了台語拼音，也足以證明語言本身就是作品重要的特殊價值，更讓人看見台灣身為多語社會的主體性。她也持續在校園裡透過編纂臺語文學讀本、推動日本人學台語的計畫，培養更多外國讀者，希望能與台灣人互相啟發。

呂美親建議想投入台語文創作的年輕作者，除了台語詩之外，也可以再多讀多看散文或小說等各類型的作品，感受語感，建立起語言觀：「台語文學真正迷人的地方，是對話和敘事都從台語出發，用一個語言自己的節奏和美感，去創造出完整的世界和它的美學。」

• facebook

● 點此看【第四屆 500Young】完整得獎名單

● 500Young官網：https://udn.com/500young/

#500Young #聚焦青年世代價值的領航獎項 #500Young2026

官網：https://udn.com/500young

主辦單位｜500輯

共同主辦｜永豐金控

贊助品牌｜鞋全家福