臺文館「愛‧愛爾蘭─島至島的文學之愛」登場！作家喬伊斯筆記文物首來台

2025/12/24 編輯｜陳宜慧

國立臺灣文學館年度國際大展「愛・愛爾蘭－島至島的文學之愛展」於12月19日至2026年3月8日在台南登場！此次展覽以「愛」在文學創作中的核心角色為引，集結王爾德、葉慈、喬伊斯等作家作品，呈現愛爾蘭文學從傳統到現代的歷程。現場透過手稿、信件、劇照及珍貴文物，並以聲音、互動設計、動畫與沉浸式影像，體現作家創作的過程與思想脈動。其中借展自蘇黎世喬伊斯基金會的珍貴文物，如作家喬伊斯筆記等更是首度來台，讓大眾能藉由愛爾蘭與臺灣的海島文化，重新開啟一段跨越一萬公里的文學對話。

國立臺灣文學館「愛‧愛爾蘭─島至島的文學之愛」展覽登場！作家喬伊斯創作筆記及多項珍貴文物首度來台亮相。
圖／國立臺灣文學館提供 — 國立臺灣文學館「愛‧愛爾蘭─島至島的文學之愛」展覽登場！作家喬伊斯創作筆記及多項珍貴文物首度來台亮相。圖／國立臺灣文學館提供

以文學為橋，開啟島嶼對話

文學是最具穿透力、也最能觸動人心的文化媒介，此次愛爾蘭文學特展讓同為島嶼社會的台灣與愛爾蘭，以文學為橋樑，並透過王爾德、葉慈、喬伊斯等作家的作品，呈現愛爾蘭如何將歷史創傷轉化為世界級文學能量，並與臺灣歷史經驗形成對話。

國立臺灣文學館（簡稱臺文館）館長陳瑩芳表示，過去對愛爾蘭文學的認知，多是描寫在殖民統治與教會限制下的窮苦生活，以及對獨立自治的渴望，但這座詩意與痛苦交織的島嶼，推動文學與想像力發展的，皆出自於愛，以文學訴說「家國之愛、鄉愁之情、語言之根、戀人之痛」的多重樣貌。

事實上，愛爾蘭國家雖小，但大師極多，人口雖小，但創作產量極大；從葉慈、喬伊斯、辛（Edmund John Millington Synge）、貝克特到當代作家托賓（Colm Tóibín）、魯尼（Sally Rooney），愛爾蘭文學在小國與邊緣語言的處境中，亦發展出深刻而獨特的創作能量。

「愛‧愛爾蘭─島至島的文學之愛」特展入口意象以都柏林之貝克橋破題，以豎琴意象作為設計。圖／國立臺灣文學館提供

此次展覽由臺灣愛爾蘭研究學會理事長謝志賢擔綱學術策展，而來自英國曼徹斯特的愛爾蘭詩人暨學者麥卡利夫（John McAuliffe）則參與當代詩人策展；謝志賢表示「愛爾蘭文學雖非台灣主流議題，卻在殖民經驗、歷史記憶與文化認同等核心面向上，始終是世界文學中極具意義的傳統。」而麥卡利夫則指出，「台灣與愛爾蘭同為島嶼社會，在歷史處境、語言意識與文化認同上展現高度共鳴。此次展覽不僅展出希尼（Seamus Heaney）等經典詩人作品，也引介當代女性詩人的創作，象徵愛爾蘭與台灣之間跨越海洋與世代的文學連結。」

一次呈現愛爾蘭文學百年脈絡

展覽集結大眾熟知的作家王爾德（Oscar Wilde）、蕭伯納（George Bernard Shaw）、葉慈、喬伊斯、貝克特（Samuel Beckett）等，一次呈現愛爾蘭文學跨越百年的發展歷程，囊括身份認同、語言復興與文化建構上的深遠影響。特別是，借展困難重重，但仍爭取到來自瑞士、愛爾蘭與美國紐約公共圖書館的珍貴文物首次在台灣展出；其中包括由蘇黎世喬伊斯基金會所提供，首度來台亮相的喬伊斯最後一部長篇小說的《芬尼根的守靈夜》（Finnegans Wake）創作筆記、寫給兒子的明信片、寫給孫子的信件〈哥本哈根的貓〉（The Cats of Copenhagen）、出版《尤利西斯》（Ulysses）的法國莎士比亞書店創辦人希爾薇雅・畢奇（Sylvia Beach）與喬伊斯往來信件，以及喬伊斯曾使用的小手提箱與手杖；愛爾蘭國家圖書館提供授權複製的蓋爾語資料與奚尼手稿，還有紐約公共圖書館提供授權複製葉慈手稿及貝克特劇照等。

同時，展覽也特別以愛爾蘭與臺灣兩個海島文化的歷史與語言經驗對照，讓觀眾思考文學、身份與文化認同的關聯，不只呈現出亞洲觀眾相對陌生卻深具意義的文學與歷史視角，同時也透過音樂、文學與歷史的交織，讓人感受到愛爾蘭如何將悲傷與創傷轉化為文化能量，與臺灣經驗形成深刻對照。