【選讀】日本洋食的前世今生：酥脆可樂餅、馬鈴薯燉肉

看過日本和食之美，來看看更多讓人垂涎三尺的「日本洋食」。日本的「洋食文化」意即由各國傳到日本的料理，逐漸變化調整為日本國民喜愛的和洋料理。

世界料理研究家青木百合子在《日本的洋食：從洋食解開日本飲食文化之謎》談到，自1868年起，日本大量吸收歐美文化，歐美各地料理與料理方式也隨之傳入日本，調整為符合當地民眾「和洋折衷」的洋食口味，在餐廳與大眾食堂落地生根。

當我們到日本旅遊或看動畫、節目時，會經常出現的洋食館與家庭餐廳菜單內，總有著熟知的日式咖哩飯、蛋包飯、義大利肉醬麵、漢堡排、可樂餅、馬鈴薯燉肉、豬排....等等，無論是食材選擇、烹調手法、盛裝器具，已在日本當地發展出一套成熟的飲食文化，這些獨樹一格的「日式洋食」，代表庶民擁有幸福的美味，調味與型態也深受亞洲旅客歡迎，了解各類日式料理的故事，品味出更深度的飲食樂趣。

【日本洋食文化：可樂餅故事】

在日本落地生根的眾多洋食之中，又以可樂餅為知名家常菜的代表。目前仍在營業的醬菜店「CYOUSHI 屋」於昭和二（一九二七）年在東京的東銀座開店，使用街上肉店販賣的豬油，炸出日本史上最早的可樂餅。站在肉店的立場，這麼做還能出清賣剩的肉和豬油，一舉兩得，自然積極販售，可樂餅因而在全國各地傳開。肉店賣的現炸可樂餅既便宜又美味，味道令人懷念，長年以來深受日本國民喜愛。

可樂餅最早是由十七世紀法皇路易十四的御廚寫下的食譜，與推測誕生於十八世紀的法國料理「炸肉餅（croquette）」一起傳入日本，演變成在地化的獨特美食。語源來自法語「酥脆」的狀聲詞「croquer」。法國的炸肉餅最初是將剩餘的燉肉重新烹調，加入法式基本醬料——用鮮奶、奶油和小麥粉做的白醬當作內餡炸成的料理。這在日本叫奶油可樂餅，在明治時代隨同西洋料理一起傳入日本。

炸肉餅在歐洲各地廣為流傳，也一併傳入曾是英法殖民地的亞洲地區。現在更以日本為首，風行用搗碎的馬鈴薯做的內餡。馬鈴薯在寒帶地區和貧脊的土地也能順利栽種，一年多次收成，且含有豐富的維生素B1，能夠預防腳氣病，因而被廣泛運用在料理上。這是馬鈴薯料理普及的其中一個原因，在明治時代以前，日本海軍出航時，長年飽受腳氣病所苦，因此仿效英國海軍吃起馬鈴薯做的可樂餅。

將餡料沾上麵包粉，揉成圓形或圓柱狀，是可樂餅與炸肉餅的共同之處，但現在國外已把可樂餅視為日本獨創的「korokke」，和炸肉餅被分類為完全不同的食物。首先，法國顆粒細緻的麵包粉和日本的麵包粉（外國人稱之為panko）口感截然不同。再者，炸肉餅雖然叫炸肉餅，但在歐洲常常不採油炸，而是直接放入烤箱烤。此外，日本配的是烏醋醬，外國則習慣搭配塔塔醬或番茄醬吃。

【日本洋食文化：舞鶴的馬鈴薯燉肉】

舞鶴早在一九九九（平成十一）年橫須賀盛行海軍咖哩之前的一九九五（平成七）年，便透過「馬鈴薯燉肉」來振興鄉里。「馬鈴薯燉肉」在昭和四十年代家庭料理電視節目的宣傳下正式定名，在此之前是稱為「甘煮」、「燉煮」、「牛肉蔬菜燉煮」等各種名字的海軍料理，據說原型來自英國的「燉牛肉」。

海軍需要長期在海上生活，有時難免失去日期感，為了預防這個問題，因而制定了按星期推出不同菜色的供餐制度。其中，食材幾乎與燉牛肉相同，只要改變調味就能變換菜色的咖哩和馬鈴薯燉肉尤其重要。舞鶴面對日本海，被谷灣地形環繞，東西兩區各自發展。西舞鶴屬於傳統漁港，東舞鶴從明治時代發展出小鎮，跟隨海軍走過歷史。如今，東舞鶴是海上自衛隊的基地，有軍艦停泊，還有眾多自衛隊相關人士居住，會在星期假日對一般民眾開放海軍紀念館，以及舞鶴鎮守府初代司令官東鄉平八郎住過兩年的官邸，聽說保存狀態相當良好。

相傳馬鈴薯燉肉的誕生與東鄉有關。東鄉在英國留學七年，學習國際相關法，歸國後對英國燉牛肉的滋味念念不忘，建議將這道營養豐富的餐點列入海軍伙食，命令海軍廚師長還原它的味道，間接促成了這道料理。當時雖然使用了燉牛肉加的紅酒和奶油，但是難以取得和英國一模一樣的調味料，所以使用了日本現有的醬油、砂糖、麻油來調味，想不到非常好吃，令東鄉大為讚賞。

舞鶴之所以被認證為馬鈴薯燉肉的發祥地，聲名遠播，是因為著重營養（烹調）教育訓練的舞鶴海上自衛隊第四術科學校，從大正到昭和初期編寫的海軍料理教科書《海軍廚藝管理教科書》，是唯一現存的文獻依據。在這本教科書裡，以「甘煮」之名記載了馬鈴薯燉肉的作法。

和海軍一同興衰的舞鶴市，善用地緣之便，將馬鈴薯燉肉設為活絡鄉鎮的招牌，在市內發送美食地圖，網羅十六家可吃到馬鈴薯燉肉的餐廳和食堂。

舞鶴的馬鈴薯燉肉吃法比較自由，有些店作為單獨的一道菜來販售，有些做成蓋飯，有些則搭配蛋包飯一起享用；還有一些店提供加入可樂餅、夾到麵包裡、做成漢堡或熱狗麵包等不同選擇。市內甚至組成了「舞鶴馬鈴薯燉肉祭實行委員會」，全面舉辦馬鈴薯燉肉的歡慶活動。

然而，同為海軍鎮守府的廣島吳市表示自己才是馬鈴薯燉肉的發祥地，主張這道菜是東鄉來此出任參謀時催生的，雙方雖然爭論不休，但也以同為鎮守府舊鎮的身分深入交流。

接著為您介紹在舞鶴發現的《海軍廚藝管理教科書》中揭載的甘煮作法。將鍋子點火，加入麻油、碎牛肉和醬油下去炒，接著放入篩過的蒟蒻、切成四等份的馬鈴薯和切成弓形的洋蔥，合計煮三十分鐘左右。在現代，美味、好烹調的馬鈴薯燉肉已是日本的家常料理。關西地區的舞鶴和吳雖然按照海軍食譜使用牛肉烹調，但在關東地區流行好買又便宜的豬肉馬鈴薯燉肉。馬鈴薯燉肉問世超過一百年，在日本各地發展出有趣的地方色彩。

此外，《海軍廚藝管理教科書》裡也收錄了名叫「燉牛肉」的料理，根據內容，麻油的部分是用牛脂；醬油和砂糖的部分則是用番茄醬來調味。如果沒有番茄醬，就仿照煮咖哩的方式，在一開始加入小麥粉增加黏稠度。然而書中沒有提到紅酒和奶油，所以可能已經針對日本環境做過調整。

※作者介紹：青木百合子

世界料理綜合情報站e-food.jp代表。各國及鄉土料理研究家。致力推廣長年受到各國地域居民喜愛的鄉土料理，用食物串連起日本與全世界，積極振興逐年失傳的地方傳統特色料理。

【以上摘文選自：《日本的洋食：從洋食解開日本飲食文化之謎》、作者：青木百合子、譯者：韓宛庭、圖文：健行文化提供、報導：記者柯意如整理】

※ 提醒您：禁止酒駕 飲酒過量有礙健康