張維中：被日劇養大的我們，如今愛上直入人心的韓劇

身為一個從小被日劇養分灌溉長大的世代，大概很多人都跟我相同，面對韓劇的崛起，曾經抱著一種「護主」的心態覺得日劇最棒，內心湧起時代變遷的複雜情緒吧？

將近二十年前韓劇《冬季戀歌》席捲台灣時，每天回家都見到我媽抱著一盒面紙邊看邊哭，數不清她重看了多少遍。當時的我對韓劇一點兒興趣也沒有。裴勇俊和崔智友像串門子的鄰居天天出現在我家，但我從未正視過他們一眼。

時間快轉，來到2014年秋天。我純粹因為貪小便宜的旅費而跟朋友去了一趟首爾，回東京後的某個深夜，在網路上搜尋去過但不清楚典故的景點時，發現當時一齣似乎很紅的戲，有一幕就在那兒取景。雖然沒啥興趣，但抱著一種舊地重遊的心態，點開來一看。天啊！萬萬沒想到，只是一個點擊滑鼠的輕盈手勢，從此掉入韓劇的坑，再也無法回頭。那一齣顛覆我生命的韓劇，是眾所皆知的《來自星星的你》。

到2020年底為止，我的韓劇觀看資歷約六年。我有自己挑戲的準則，比方說如果主角我無感，就算那齣戲再紅，我都提不起勁來看。像大家狂推的《信號》，抱歉我看了兩集就棄劇；《鬼怪》我也沒看。不過即使主角我很愛，但看了三、四集覺得故事太糟的話，也會棄劇。類型上，我偏好都會愛情，寫實或奇幻都行。

《來自星星的你》（2013）對我別有意義，已是殿堂級韓劇，除此之外截至目前為止我的十大韓劇，以播送年代來排列，包括有《沒關係，是愛情啊》（2014）、《太陽的後裔》（2016）、《嫉妒的化身》（2016）、《通往機場的路》（2016）、《我的大叔》（2018）、《耀眼》（2019）、《春夜》（2019）、《山茶花開時》（2019）、《愛的迫降》（2019）、《機智醫生生活》（2020）。

韓劇每一集都很長。日劇一集只有30至40分鐘，平均總共10到11集，但韓劇動不動就60分鐘到一個半小時，平均約15至20集。同樣的故事，被放在完全不同的時間幅度中，敘事的方式勢必不同。時間夠長，承載的細節也就有機會更豐富。我會說「有機會」是因為那個前提，當然必須是有一位好的劇作家，才不會拖戲和爛尾。因為時間長度的允許，韓劇常比日劇更能出現大量的原聲配樂或歌曲、慢節奏的運鏡、帶著文學感詩意的氣氛營造、更瑣碎卻生活感的豐富台詞，同時演員也更可以表現細節的情緒。

我不是不愛日劇了，只是偶爾還真覺得恨鐵不成鋼。喜歡的中生代演員不太演戲了，要不然就是永遠只有那幾張面孔。相較於競爭激烈新人輩出的韓劇，近年來日劇裡有演技的新人鳳毛麟角，許多人像靈肉分離的上班族，只是按部就班走位把劇本背完而已。日劇在技術層面上仍是到位的，不過有時候小心翼翼的剪裁，卻也會少掉一點生猛的力量。像一首歌，歌手在錄音室配唱的版本，聲線修得恰到好處，但現場演出時因情緒波動而略顯瑕疵的聲音，反而撼動人心。我覺得好看的韓劇正屬於後者。很多日劇迷詬病韓劇拖泥帶水不夠精緻，但對我來說，沒關係，那就是韓劇啊！你本來就不該用看日劇的方式來看韓劇。對比乾乾淨淨的日劇有熟練的樣板格局，結尾總愛教化人心充滿正面能量，韓劇裡不修篇幅的激情，甚至黑暗無望，恰好有直入人心的魅力。

看完韓劇就飛去韓國來趟拍攝地巡禮，是新冠肺炎疫情出現前的小確幸。雖然明知道那些故事都是虛構的，但當我坐進真實存在的咖啡館、店家和走在主角們走過的街角，追星族的我仍興奮無比。小說和戲劇，以假亂真的感動，創造力的神秘，永遠令我著迷。

◎責任編輯：胡士恩