「52間の縁側」日本千葉日照中心！山崎健太郎為每個人創造幸福生活的場域

2023/10/30 詹筱苹

52間の縁側（暫譯：52米的木造長廊）位於日本千葉縣八千代市的日間照護中心，由山崎健太郎設計工作室與千葉縣習志野市老人日間服務機構「石井三屋」合作，為了這個案子雙方討論了6年，讓建築設計融合八千代市居民生活背景、老人實際照護需求，也讓日照中心達到實質的「交流」目的。這個規模不大的設計案，也因為人性化的設計於2023年1月開幕時即備受注目，並獲得日本2023 Good Design Awards Best 100肯定。

利用隔間，為每個空間創造獨立又可以互相連結的功能，日照中心位於52間の縁側的南側。圖｜山崎健太郎設計工作室，攝影｜黒住直臣

52間の縁側架高的空間，作為社區居民、殘疾兒童家庭平日交流的區域。圖｜山崎健太郎設計工作室、攝影｜黒住直臣

１｜千葉縣八千代市地域背景

了解「52間の縁側」設計前，必須先認識一下八千代市這個區域特殊的地域背景。這裡在60年代起，成為住宅區密集市鎮（據估計有3,000套以上住宅），60多年過去這裡大量的原始住民，面臨人口老化的問題，甚至很多家庭父母外出工作，孩子需要自己照顧自己放學後的餐食與生活問題。

52間の縁側特別保留了花園裡的池塘，讓孩子能在這裡觀察生態、並保留在地原始的生態多樣性。圖｜山崎健太郎設計工作室、攝影｜黒住直臣

2｜讓每個人都擁有「正常的生活」

當老人日間服務機構「石井三屋」負責人石井英俊，想在八千代市成立一家日間照護中心時，他想到的是建立一個集結咖啡館、寺廟學校、兒童食堂、獨立托兒所與老人日間照護功能的綜合設施。

石井英俊的思考也非常有趣，他認為日照中心成立的目的，不是「照顧」老人而是讓他們可以「正常的生活」。這是什麼意思？他認為，透過綜合性設施的設立，可以增加老人與兒童的接觸，有助於延緩痴呆症、早發性痴呆症、腦功能障礙等問題發生，並為兒童提供安全的庇護中心，達到跨世代互助連結的社交網絡。他更期待創造一個環境，即使隨年紀增長患有嚴重痴呆症或行動不便，也可以在這個環境中，以正常生活的狀態度過平凡的每一天。

於是他與設計師山崎健太郎為了這個案子討論了6年，最後將石井英俊想像的生活樣態，實現為52間の縁側，「木造長廊（日文為縁側）是一個可以感受季節的地方，也是一個社交場所，透過這個連結室外空間與室內空間的木造長廊，讓日照中心的長者，以及在花園裡遊玩的兒童和當地居民，能輕鬆沒有隔閡的聚在一起喝茶聊天。」設計52間の縁側還有一個很有意思的小故事是，因為預算不夠，其實只有42間而非52間（日文「間」為長度丈量單位）。

開放式廚房，讓社區居民可以在這裡聚集交流。圖｜山崎健太郎設計工作室、攝影｜黒住直臣

3｜52間の縁側地理條件的限制

52間の縁側設置的地點有諸多先天條件的限制，可以建造的面積也非常有限，例如建築體狹長、寬度有限，是受制於環境與日本懸崖法令對建築物量體的規範，山崎健太郎表示「雖然地理條件不佳，我們還是創造一個深度4.5公尺空間，並利用木框架作為主要結構、利用開放式長廊創造多重入口，希望在這裡創造『咖啡館、工作室』、『長者個客廳』與『獨立榻榻米房和浴室』的多重用途空間。透過小隔間，為每個區域保留各自功能，建築裡的每個元素都是經過精心設計與丈量的結果，例如咖啡廳和露台間的沙發，預先考量尺寸、擺放的傢俱，讓使用者可以在這裡與他人共享之餘，也能得到片刻休息獨處的空間。」

52間の縁側原本是竹林密佈的原始地，以低度打擾的方式為這片區域打開另一種可能。圖｜山崎健太郎設計工作室、攝影｜黒住直臣

保留52間の縁側的池塘，讓孩子擁有接近自然的玩樂空間。圖｜山崎健太郎設計工作室、攝影｜黒住直臣

4｜設計者的初心

山崎健太郎與石井英俊討論52間の縁側時，他們思考的問題是：目前的養老院，能讓長者與照顧他的家人們愉快的生活到臨終那一刻嗎？他們期待創造一個場域「照顧患有失智症的長者家庭，居家照護生活是極大的壓力和負擔，但走進52間の縁側能為他們提供片刻的寧靜。」他們也思考「依靠社會制度和昂貴的照護費用，或許可以幫他們度過暫時的危機，但當長者即將臨終時，需要思考更多的是，要讓他們在什麼環境下走完人生的最後一程？」

在52間の縁側可以做到的是，患有失智的老人可以無虞的在花園裡走動、在日照中心獲得醫療照顧，而失學或父母上班臨托的孩子們，聚集在這裡一起吃飯、洗澡，也會以整理花園、打掃浴室、準備餐點等勞動服務作為回饋，更重要的是他們與爺爺奶奶在52間の縁側開放空間裡的日常互動，建立超越機構與照護服務提供的更多情感交流。

石井英俊認為「創造52間の縁側是因為我們相信，在一個各方面都追求效率和便利的時代，老年人也需要有一個尊嚴地生活方式。當老年人每天與孩子互動時，他們會感到快樂。透過這個場地，帶回過去人們生活中司空見慣，但在當今社會中正在消失的場景，我們的目標是創造一個每個人，都可以幸福生活的社會。」

山崎健太郎感慨的說「當我看到各式各樣的人在這個建築裡時，它看起來像是一座橋、一間寺廟而不是一間作為療養院的建築，作為一名設計師，我想創造一個像這樣的地方。建築彷彿也提醒我們，當代日本正遺失某些重要的東西。」