親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。

「52間の縁側」日本千葉日照中心!山崎健太郎為每個人創造幸福生活的場域

2023-10-30 14:00 詹筱苹

52間の縁側(暫譯:52米的木造長廊)位於日本千葉縣八千代市的日間照護中心,由山崎健太郎設計工作室與千葉縣習志野市老人日間服務機構「石井三屋」合作,為了這個案子雙方討論了6年,讓建築設計融合八千代市居民生活背景、老人實際照護需求,也讓日照中心達到實質的「交流」目的。這個規模不大的設計案,也因為人性化的設計於2023年1月開幕時即備受注目,並獲得日本2023 Good Design Awards Best 100肯定。

利用隔間,為每個空間創造獨立又可以互相連結的功能,日照中心位於52間の縁側的南側...
利用隔間,為每個空間創造獨立又可以互相連結的功能,日照中心位於52間の縁側的南側。圖|山崎健太郎設計工作室,攝影|黒住直臣
52間の縁側架高的空間,作為社區居民、殘疾兒童家庭平日交流的區域。圖|山崎健太郎...
52間の縁側架高的空間,作為社區居民、殘疾兒童家庭平日交流的區域。圖|山崎健太郎設計工作室、攝影|黒住直臣

1|千葉縣八千代市地域背景

了解「52間の縁側」設計前,必須先認識一下八千代市這個區域特殊的地域背景。這裡在60年代起,成為住宅區密集市鎮(據估計有3,000套以上住宅),60多年過去這裡大量的原始住民,面臨人口老化的問題,甚至很多家庭父母外出工作,孩子需要自己照顧自己放學後的餐食與生活問題。

52間の縁側特別保留了花園裡的池塘,讓孩子能在這裡觀察生態、並保留在地原始的生態...
52間の縁側特別保留了花園裡的池塘,讓孩子能在這裡觀察生態、並保留在地原始的生態多樣性。圖|山崎健太郎設計工作室、攝影|黒住直臣
52間の縁側北側的咖啡廳。圖|山崎健太郎設計工作室、攝影|黒住直臣
52間の縁側北側的咖啡廳。圖|山崎健太郎設計工作室、攝影|黒住直臣
低矮的南側設置為日照中心。圖|山崎健太郎設計工作室、攝影|黒住直臣
低矮的南側設置為日照中心。圖|山崎健太郎設計工作室、攝影|黒住直臣

2|讓每個人都擁有「正常的生活」

當老人日間服務機構「石井三屋」負責人石井英俊,想在八千代市成立一家日間照護中心時,他想到的是建立一個集結咖啡館、寺廟學校、兒童食堂、獨立托兒所與老人日間照護功能的綜合設施。

石井英俊的思考也非常有趣,他認為日照中心成立的目的,不是「照顧」老人而是讓他們可以「正常的生活」。這是什麼意思?他認為,透過綜合性設施的設立,可以增加老人與兒童的接觸,有助於延緩痴呆症、早發性痴呆症、腦功能障礙等問題發生,並為兒童提供安全的庇護中心,達到跨世代互助連結的社交網絡。他更期待創造一個環境,即使隨年紀增長患有嚴重痴呆症或行動不便,也可以在這個環境中,以正常生活的狀態度過平凡的每一天。

於是他與設計師山崎健太郎為了這個案子討論了6年,最後將石井英俊想像的生活樣態,實現為52間の縁側,「木造長廊(日文為縁側)是一個可以感受季節的地方,也是一個社交場所,透過這個連結室外空間與室內空間的木造長廊,讓日照中心的長者,以及在花園裡遊玩的兒童和當地居民,能輕鬆沒有隔閡的聚在一起喝茶聊天。」設計52間の縁側還有一個很有意思的小故事是,因為預算不夠,其實只有42間而非52間(日文「間」為長度丈量單位)。

地理上限制極多的52間の縁側建築。圖|山崎健太郎設計工作室、攝影|黒住直臣
地理上限制極多的52間の縁側建築。圖|山崎健太郎設計工作室、攝影|黒住直臣
開放式廚房,讓社區居民可以在這裡聚集交流。圖|山崎健太郎設計工作室、攝影|黒住直...
開放式廚房,讓社區居民可以在這裡聚集交流。圖|山崎健太郎設計工作室、攝影|黒住直臣
長者休息交流之處。圖|山崎健太郎設計工作室、攝影|黒住直臣
長者休息交流之處。圖|山崎健太郎設計工作室、攝影|黒住直臣

3|52間の縁側地理條件的限制

52間の縁側設置的地點有諸多先天條件的限制,可以建造的面積也非常有限,例如建築體狹長、寬度有限,是受制於環境與日本懸崖法令對建築物量體的規範,山崎健太郎表示「雖然地理條件不佳,我們還是創造一個深度4.5公尺空間,並利用木框架作為主要結構、利用開放式長廊創造多重入口,希望在這裡創造『咖啡館、工作室』、『長者個客廳』與『獨立榻榻米房和浴室』的多重用途空間。透過小隔間,為每個區域保留各自功能,建築裡的每個元素都是經過精心設計與丈量的結果,例如咖啡廳和露台間的沙發,預先考量尺寸、擺放的傢俱,讓使用者可以在這裡與他人共享之餘,也能得到片刻休息獨處的空間。」

52間の縁側原本是竹林密佈的原始地,以低度打擾的方式為這片區域打開另一種可能。圖...
52間の縁側原本是竹林密佈的原始地,以低度打擾的方式為這片區域打開另一種可能。圖|山崎健太郎設計工作室、攝影|黒住直臣
保留52間の縁側的池塘,讓孩子擁有接近自然的玩樂空間。圖|山崎健太郎設計工作室、...
保留52間の縁側的池塘,讓孩子擁有接近自然的玩樂空間。圖|山崎健太郎設計工作室、攝影|黒住直臣

4|設計者的初心

山崎健太郎與石井英俊討論52間の縁側時,他們思考的問題是:目前的養老院,能讓長者與照顧他的家人們愉快的生活到臨終那一刻嗎?他們期待創造一個場域「照顧患有失智症的長者家庭,居家照護生活是極大的壓力和負擔,但走進52間の縁側能為他們提供片刻的寧靜。」他們也思考「依靠社會制度和昂貴的照護費用,或許可以幫他們度過暫時的危機,但當長者即將臨終時,需要思考更多的是,要讓他們在什麼環境下走完人生的最後一程?」

在52間の縁側可以做到的是,患有失智的老人可以無虞的在花園裡走動、在日照中心獲得醫療照顧,而失學或父母上班臨托的孩子們,聚集在這裡一起吃飯、洗澡,也會以整理花園、打掃浴室、準備餐點等勞動服務作為回饋,更重要的是他們與爺爺奶奶在52間の縁側開放空間裡的日常互動,建立超越機構與照護服務提供的更多情感交流。

石井英俊認為「創造52間の縁側是因為我們相信,在一個各方面都追求效率和便利的時代,老年人也需要有一個尊嚴地生活方式。當老年人每天與孩子互動時,他們會感到快樂。透過這個場地,帶回過去人們生活中司空見慣,但在當今社會中正在消失的場景,我們的目標是創造一個每個人,都可以幸福生活的社會。」

山崎健太郎感慨的說「當我看到各式各樣的人在這個建築裡時,它看起來像是一座橋、一間寺廟而不是一間作為療養院的建築,作為一名設計師,我想創造一個像這樣的地方。建築彷彿也提醒我們,當代日本正遺失某些重要的東西。」

浴室主要提供日照者使用,也可以讓大家夏天在這裡玩水、冬天泡腳。圖|山崎健太郎設計...
浴室主要提供日照者使用,也可以讓大家夏天在這裡玩水、冬天泡腳。圖|山崎健太郎設計工作室、攝影|黒住直臣
為日照長者設計的榻榻米房也是開放式的設計。圖|山崎健太郎設計工作室、攝影|黒住直...
為日照長者設計的榻榻米房也是開放式的設計。圖|山崎健太郎設計工作室、攝影|黒住直臣
52間の縁側雖然寬度有限,但還是利用隔間牆創造某些可以讓人獨處休息的小空間。圖|...
52間の縁側雖然寬度有限,但還是利用隔間牆創造某些可以讓人獨處休息的小空間。圖|山崎健太郎設計工作室、攝影|黒住直臣
開放式廚房。圖|山崎健太郎設計工作室、攝影|黒住直臣
開放式廚房。圖|山崎健太郎設計工作室、攝影|黒住直臣
52間の縁側也為孩子設置遊戲空間與圖書室。圖|山崎健太郎設計工作室、攝影|黒住直...
52間の縁側也為孩子設置遊戲空間與圖書室。圖|山崎健太郎設計工作室、攝影|黒住直臣
52間の縁側夜間。圖|山崎健太郎設計工作室、攝影|黒住直臣
52間の縁側夜間。圖|山崎健太郎設計工作室、攝影|黒住直臣
52間の縁側夜間。圖|山崎健太郎設計工作室、攝影|黒住直臣
52間の縁側夜間。圖|山崎健太郎設計工作室、攝影|黒住直臣

52間の縁側夜間。圖|山崎健太郎設計工作室、攝影|黒住直臣
52間の縁側夜間。圖|山崎健太郎設計工作室、攝影|黒住直臣

52間の縁側

地址|千葉県八千代市米本1318-1

營業時間|9:30-16:30(週日休)

場地面積|1,585.85m2

建築面積|424.24m2

設計期間|2016年3月至2021年12月

施工期間|2021年1月至2022年11月

最新文章

今年度主視覺以新一代設計展品牌識別為主體,由設計師張溥輝操刀。 圖/台灣設計研究...

2024新一代設計展以「超越永續」為題5/24-5/27南港展覽館2館登場

2024/05/21
重本書店 × Mo_&_A「HeAVY MeTAL」後金屬選物企劃展以金屬給人的...

重本書店 x Mo_&_A「HeAVY MeTAL」後金屬選物展!呈獻粗獷美學器物設計

2024/05/17
VisionOS將提供「即時字幕」,讓聾人或聽力障礙的使用者可以在即時溝通和ap...

Apple 2024輔助使用新功能!眼動即可控制、感測車輛移動緩解暈車

2024/05/16
圖/The Henderson提供

Zaha Hadid Architects設計香港新地標The Henderson!商辦也可以很永續

2024/05/14
「黑色雪紡紗」主題小展區。圖|香奈兒

香奈兒特展「解構風格魅力之旅」5/13北藝中心登場!6大重點細探香奈兒的迷人魅力

2024/05/14
建築文化中心將落腳於台博館鐵道部園區20號建物。圖/文化部提供

建築博物館2026台北鐵道園區開幕!台灣的生活美學應始於對建築脈絡的理解

2024/05/14
「FASHION FOR ALL 新北‧構時尚」登場,5月18日將於板橋府中廣場...

呈現永續時尚新潮流!「FASHION FOR ALL 新北‧構時尚」5/18永續時尚主題秀登場

2024/05/14
「從一罐豆奶,到復育森林的永續行動」特展於新竹春室展出。圖|無印良品

無印良品烤地瓜豆奶新上架!攜手春池從產品到展間完整體驗永續循環

2024/05/10
跨領域團隊「感想工作室」從繁茂枝葉相互疊襯的想像之中汲取靈感,將森林的恆常意象與...

北美館2024 X-site計畫《林木林》亮相!以25座樹柱構築城市裡的森林

2024/05/10
(左)CHANEL全球服飾名品部總裁Bruno Pavlovsky(右)南法馬賽...

專訪香奈兒全球服飾名品部總裁Bruno Pavlovsky!揭開《CHANEL, A Journey Into The Allure》展覽序幕

2024/05/10
由柏成設計打造,全新亮相的「炎松之圓」以超大片晶圓形象落腳陽明交大廣場內,不僅能...

翻轉紀念碑!柏成設計以晶圓階梯、機械手臂3D列印座椅打造交大戶外講堂

2024/05/08
因為有太多問題想問主廚佐藤伸一,於是直接被請到廚房去參觀和交流,順道拍下了這張主...

陳泰銘+隈研吾+佐藤伸一的夢幻組合Blanc

2024/05/08
M4 iPad Pro以優異顯示器、歷代最輕薄機身帶著Apple Pencil來...

M4 iPad Pro九大亮點!以優異顯示器、歷代最輕薄機身帶著Apple Pencil來了

2024/05/08
新款13吋iPad Pro厚度僅有5.1mm超纖薄。記者黃筱晴/攝影

蘋果發表會4大新品實機一次看 13吋iPad Pro厚度僅5.1mm

2024/05/08
香奈兒於柯比意馬賽公寓發表2024/25 CRUISE度假系列。圖/香奈兒提供 ...

香奈兒2024/25 CRUISE度假系列!在柯比意建築中以光芒之城馬賽為啟發

2024/05/03
透過手機的不同焦段、打開自己看城市的不同視角。James Lin shot on...

iPhone 15 Pro Max相機實測!攝影師林科呈:5倍變焦應該這樣玩

2024/04/30
台灣無印良品總經理吉田明裕,商務休閒合宜的襯衫是他衣櫥的常備品。攝影|林科呈

無印良品經理人6件愛用好物大公開!那些每天用也不膩的無印良品

2024/04/26
金曲獎主視覺正式曝光。圖/台視提供

2024金曲35主視覺!楊士慶以撥雲見日意味探索挖掘音樂的無限可能

2024/04/26

回應

Top