親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。

「52間の縁側」日本千葉日照中心!山崎健太郎為每個人創造幸福生活的場域

2023-10-30 14:00 詹筱苹

52間の縁側(暫譯:52米的木造長廊)位於日本千葉縣八千代市的日間照護中心,由山崎健太郎設計工作室與千葉縣習志野市老人日間服務機構「石井三屋」合作,為了這個案子雙方討論了6年,讓建築設計融合八千代市居民生活背景、老人實際照護需求,也讓日照中心達到實質的「交流」目的。這個規模不大的設計案,也因為人性化的設計於2023年1月開幕時即備受注目,並獲得日本2023 Good Design Awards Best 100肯定。

利用隔間,為每個空間創造獨立又可以互相連結的功能,日照中心位於52間の縁側的南側...
利用隔間,為每個空間創造獨立又可以互相連結的功能,日照中心位於52間の縁側的南側。圖|山崎健太郎設計工作室,攝影|黒住直臣
52間の縁側架高的空間,作為社區居民、殘疾兒童家庭平日交流的區域。圖|山崎健太郎...
52間の縁側架高的空間,作為社區居民、殘疾兒童家庭平日交流的區域。圖|山崎健太郎設計工作室、攝影|黒住直臣

1|千葉縣八千代市地域背景

了解「52間の縁側」設計前,必須先認識一下八千代市這個區域特殊的地域背景。這裡在60年代起,成為住宅區密集市鎮(據估計有3,000套以上住宅),60多年過去這裡大量的原始住民,面臨人口老化的問題,甚至很多家庭父母外出工作,孩子需要自己照顧自己放學後的餐食與生活問題。

52間の縁側特別保留了花園裡的池塘,讓孩子能在這裡觀察生態、並保留在地原始的生態...
52間の縁側特別保留了花園裡的池塘,讓孩子能在這裡觀察生態、並保留在地原始的生態多樣性。圖|山崎健太郎設計工作室、攝影|黒住直臣
52間の縁側北側的咖啡廳。圖|山崎健太郎設計工作室、攝影|黒住直臣
52間の縁側北側的咖啡廳。圖|山崎健太郎設計工作室、攝影|黒住直臣
低矮的南側設置為日照中心。圖|山崎健太郎設計工作室、攝影|黒住直臣
低矮的南側設置為日照中心。圖|山崎健太郎設計工作室、攝影|黒住直臣

2|讓每個人都擁有「正常的生活」

當老人日間服務機構「石井三屋」負責人石井英俊,想在八千代市成立一家日間照護中心時,他想到的是建立一個集結咖啡館、寺廟學校、兒童食堂、獨立托兒所與老人日間照護功能的綜合設施。

石井英俊的思考也非常有趣,他認為日照中心成立的目的,不是「照顧」老人而是讓他們可以「正常的生活」。這是什麼意思?他認為,透過綜合性設施的設立,可以增加老人與兒童的接觸,有助於延緩痴呆症、早發性痴呆症、腦功能障礙等問題發生,並為兒童提供安全的庇護中心,達到跨世代互助連結的社交網絡。他更期待創造一個環境,即使隨年紀增長患有嚴重痴呆症或行動不便,也可以在這個環境中,以正常生活的狀態度過平凡的每一天。

於是他與設計師山崎健太郎為了這個案子討論了6年,最後將石井英俊想像的生活樣態,實現為52間の縁側,「木造長廊(日文為縁側)是一個可以感受季節的地方,也是一個社交場所,透過這個連結室外空間與室內空間的木造長廊,讓日照中心的長者,以及在花園裡遊玩的兒童和當地居民,能輕鬆沒有隔閡的聚在一起喝茶聊天。」設計52間の縁側還有一個很有意思的小故事是,因為預算不夠,其實只有42間而非52間(日文「間」為長度丈量單位)。

地理上限制極多的52間の縁側建築。圖|山崎健太郎設計工作室、攝影|黒住直臣
地理上限制極多的52間の縁側建築。圖|山崎健太郎設計工作室、攝影|黒住直臣
開放式廚房,讓社區居民可以在這裡聚集交流。圖|山崎健太郎設計工作室、攝影|黒住直...
開放式廚房,讓社區居民可以在這裡聚集交流。圖|山崎健太郎設計工作室、攝影|黒住直臣
長者休息交流之處。圖|山崎健太郎設計工作室、攝影|黒住直臣
長者休息交流之處。圖|山崎健太郎設計工作室、攝影|黒住直臣

3|52間の縁側地理條件的限制

52間の縁側設置的地點有諸多先天條件的限制,可以建造的面積也非常有限,例如建築體狹長、寬度有限,是受制於環境與日本懸崖法令對建築物量體的規範,山崎健太郎表示「雖然地理條件不佳,我們還是創造一個深度4.5公尺空間,並利用木框架作為主要結構、利用開放式長廊創造多重入口,希望在這裡創造『咖啡館、工作室』、『長者個客廳』與『獨立榻榻米房和浴室』的多重用途空間。透過小隔間,為每個區域保留各自功能,建築裡的每個元素都是經過精心設計與丈量的結果,例如咖啡廳和露台間的沙發,預先考量尺寸、擺放的傢俱,讓使用者可以在這裡與他人共享之餘,也能得到片刻休息獨處的空間。」

52間の縁側原本是竹林密佈的原始地,以低度打擾的方式為這片區域打開另一種可能。圖...
52間の縁側原本是竹林密佈的原始地,以低度打擾的方式為這片區域打開另一種可能。圖|山崎健太郎設計工作室、攝影|黒住直臣
保留52間の縁側的池塘,讓孩子擁有接近自然的玩樂空間。圖|山崎健太郎設計工作室、...
保留52間の縁側的池塘,讓孩子擁有接近自然的玩樂空間。圖|山崎健太郎設計工作室、攝影|黒住直臣

4|設計者的初心

山崎健太郎與石井英俊討論52間の縁側時,他們思考的問題是:目前的養老院,能讓長者與照顧他的家人們愉快的生活到臨終那一刻嗎?他們期待創造一個場域「照顧患有失智症的長者家庭,居家照護生活是極大的壓力和負擔,但走進52間の縁側能為他們提供片刻的寧靜。」他們也思考「依靠社會制度和昂貴的照護費用,或許可以幫他們度過暫時的危機,但當長者即將臨終時,需要思考更多的是,要讓他們在什麼環境下走完人生的最後一程?」

在52間の縁側可以做到的是,患有失智的老人可以無虞的在花園裡走動、在日照中心獲得醫療照顧,而失學或父母上班臨托的孩子們,聚集在這裡一起吃飯、洗澡,也會以整理花園、打掃浴室、準備餐點等勞動服務作為回饋,更重要的是他們與爺爺奶奶在52間の縁側開放空間裡的日常互動,建立超越機構與照護服務提供的更多情感交流。

石井英俊認為「創造52間の縁側是因為我們相信,在一個各方面都追求效率和便利的時代,老年人也需要有一個尊嚴地生活方式。當老年人每天與孩子互動時,他們會感到快樂。透過這個場地,帶回過去人們生活中司空見慣,但在當今社會中正在消失的場景,我們的目標是創造一個每個人,都可以幸福生活的社會。」

山崎健太郎感慨的說「當我看到各式各樣的人在這個建築裡時,它看起來像是一座橋、一間寺廟而不是一間作為療養院的建築,作為一名設計師,我想創造一個像這樣的地方。建築彷彿也提醒我們,當代日本正遺失某些重要的東西。」

浴室主要提供日照者使用,也可以讓大家夏天在這裡玩水、冬天泡腳。圖|山崎健太郎設計...
浴室主要提供日照者使用,也可以讓大家夏天在這裡玩水、冬天泡腳。圖|山崎健太郎設計工作室、攝影|黒住直臣
為日照長者設計的榻榻米房也是開放式的設計。圖|山崎健太郎設計工作室、攝影|黒住直...
為日照長者設計的榻榻米房也是開放式的設計。圖|山崎健太郎設計工作室、攝影|黒住直臣
52間の縁側雖然寬度有限,但還是利用隔間牆創造某些可以讓人獨處休息的小空間。圖|...
52間の縁側雖然寬度有限,但還是利用隔間牆創造某些可以讓人獨處休息的小空間。圖|山崎健太郎設計工作室、攝影|黒住直臣
開放式廚房。圖|山崎健太郎設計工作室、攝影|黒住直臣
開放式廚房。圖|山崎健太郎設計工作室、攝影|黒住直臣
52間の縁側也為孩子設置遊戲空間與圖書室。圖|山崎健太郎設計工作室、攝影|黒住直...
52間の縁側也為孩子設置遊戲空間與圖書室。圖|山崎健太郎設計工作室、攝影|黒住直臣
52間の縁側夜間。圖|山崎健太郎設計工作室、攝影|黒住直臣
52間の縁側夜間。圖|山崎健太郎設計工作室、攝影|黒住直臣
52間の縁側夜間。圖|山崎健太郎設計工作室、攝影|黒住直臣
52間の縁側夜間。圖|山崎健太郎設計工作室、攝影|黒住直臣

52間の縁側夜間。圖|山崎健太郎設計工作室、攝影|黒住直臣
52間の縁側夜間。圖|山崎健太郎設計工作室、攝影|黒住直臣

52間の縁側

地址|千葉県八千代市米本1318-1

營業時間|9:30-16:30(週日休)

場地面積|1,585.85m2

建築面積|424.24m2

設計期間|2016年3月至2021年12月

施工期間|2021年1月至2022年11月

最新文章

The Fabulous Cartier Journey卡地亞尋寶奇旅遊戲即日起...

與卡地亞一起在雲端踏上紅氣球奇幻之旅,首度推出台灣官方LINE主題、與季節限定包裝!

2023/12/07
2023 首屆「台灣設計週」正式登場!百位設計師參與、12場風格論壇、54組在地...

2023台灣設計週12/1-12/10松菸登場!54組在地團隊主題展、5組海外團隊創作亮相

2023/12/06
《WE ARE我們的除夕夜》主視覺亮相,何庭安以字型演繹龍年新氣象。圖|中華文化...

《WE ARE我們的除夕夜》主視覺亮相!何庭安以字型演繹龍年新氣象

2023/12/04
《林木林》示意圖。 圖/「感想工作室」團隊、臺北市立美術館提供

「感想工作室」《林木林》摘2024 X-site計畫首獎!打破場域邊界創造廣場森林

2023/12/04
【鑫鑫向龍春聯組】飛躍迎龍新春春聯。圖片提供/囍樹

鑫鑫向龍VS 好運龍來:春聯復興計劃即刻參與!

2023/11/27
首獎為張瑪龍陳玉霖聯合建築師事務所、日本伊東豊雄建築師事務所等團隊提案。 圖/文...

「國家兒童未來館」建築師競圖張瑪龍陳玉霖聯合建築師事務所、日本伊東豊雄建築師事務所獲首獎

2023/11/24
同樣一顆黑色「Horsebit 1955怪奇包」,在怪奇比莉的牛仔、「小黑帽」造...

做自己更有型!GUCCI經典70年「怪奇」風格再進化

2023/11/24
「或者新州屋」一樓大門。 圖/或者新州屋提供、攝影:林科呈

新竹「或者新州屋」攜手硬是設計、水色設計以方圓重現老屋窗景

2023/11/23
Boucheron《Carte Blanche, More is More》首爾...

Boucheron More is More以快樂頌揚珍稀!首爾高級珠寶展重釋曼菲斯風格

2023/11/21
全新祝山車站擁有優雅的α造型棚頂設計。 圖/阿里山林鐵及文資處提供

祝山車站改建重啟!全台海拔最高、α造型棚頂設計打造阿里山新地標

2023/11/21
第六市場的特色米店「金仔米店」全新改裝亮相! 圖/金典 綠園道商場提供

台中第六市場「金仔米店」改裝!主打食驗型配方米、以一碗飯吃進台灣風景

2023/11/16
春池玻璃|W春池計畫合作金馬推出限量「金馬60 - W GLASS 玻璃杯」,內...

收下金馬獎60年光影!W春池計畫 x HMM以W GLASS玻璃杯呼應江賢二那抹藍

2023/11/10
梵克雅寶高雄的精品店入口意象,延續世家的空間風格營造,沈穩黑色更顯大氣。圖/Va...

港都最美珠寶盒-梵克雅寶(Van Cleef & Arpels)進駐高雄!

2023/11/10
由超維度(Dimension Plus)主辦、攜手文化內容策進院的「VS AI ...

以遊戲探索AI!TCCF創意內容大會INNOVATIONS 展區「VS AI 街頭對戰」松菸登場

2023/11/08
2023年最新手勢操作,手指輕點兩下就能操作App主要功能。photo by e...

Apple Watch 9開箱!以手勢操控、精確尋找iPhone功能帶來新體驗

2023/11/03
壽山動物園。 圖/邱文傑建築師事務所提供

2023臺灣建築獎揭曉!壽山動物園、臺北藝術大學科技藝術館脫穎而出

2023/11/03
台北「逐日」選品店!收藏品獵手跨足生活領域20年頂級品味創造優雅選品。記者沈昱嘉...

台北「逐日」選品店!收藏品獵手跨足生活領域20年頂級品味創造優雅選品

2023/11/02
義泰建設策展街道美術館第三章「義泰田境」登場!由日本中生代建築師平田晃久操刀,打...

平田晃久台灣最新住宅作品!以纏繞自然建築創造城市微型生態聚落

2023/11/02

回應

Top