親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。

朝羅浮宮出發!日本設計師梅原真:世界最薄和紙,要用Japan式型錄自己賣

2021-07-02 23:45 梅原真(Umebara Makoto)

花了半年時間,朝著讓歐洲嚮往的那種 Japan 式型錄為目標,做出 the wo...
花了半年時間,朝著讓歐洲嚮往的那種 Japan 式型錄為目標,做出 the world’s thinnest paper。 圖/行人出版社提供

1987年的夏天,有位鰹竿釣的漁夫來訪。再這樣船就要報廢啦,他說。嘗試在這類第一級產業加上設計後,其商品現在成了年營業額 20 億日幣的產業。也為土佐留下了一處風景。

「第一級產業 × design = 風景」藉此方程式似乎可保留日本風景。我開始這麼想。




典具帖紙是在土佐製造的、世界上最薄的和紙,但相關的製紙產業卻好像發展得不是很順利。

問起「產品在哪裡被使用呢」,德國、義大利、法國等答案,語帶驕傲地被提出來。「德國哪裡呢?」再追問下,「欸——好像是國立美術館吧。」突然不確定了起來。

換言之,不過是把商品送到大阪的紙業批發商而已:因為接下來的貿易什麼的有很多複雜程序,所以就交給批發商了。

雖然想著「只要把工作(產品)做好,生意自然就會上門了⋯⋯」,但已經不是這樣的時代了吧!既然自稱「世界最薄的紙」,就應該自己賣才對!

典具帖紙是在土佐製造的、世界上最薄的和紙。 圖/行人出版社提供
典具帖紙是在土佐製造的、世界上最薄的和紙。 圖/行人出版社提供

如此說來,回想起數年前,我在巴黎與鞋子設計師高田喜佐的朋友,羅浮宮美術館學藝員多明尼克家吃飯時,他曾提到「因為修復工作剛從義大利回來」。

沒錯,去拜訪多明尼克吧!這樣就需要國際規格的產品型錄,讓歐洲嚮往的那種 Japan 式型錄才行。如同以木頭、紙與土所打造出來的日本家屋一般讓西洋人驚艷。

在觀看這個村子─高知縣日高村的日常裡可稱之為美學部分的同時,發現了日本人的纖細;享受從楮木製造出 the world’s thinnest paper 的過程——!開始製作誇耀這些事情的型錄。

the world’s thinnest paper 英語版國際型錄。 圖/行人...
the world’s thinnest paper 英語版國際型錄。 圖/行人出版社提供

攝影師:中島健藏。第一份工作。照片恰到好處,拍出了土佐的空氣。

英文翻譯:Michael Kahn。雖然住在高知縣鏡村,但曾暫回美國;再度從亞利桑那州來到鏡村的美國人。「高知很棒啊,因為能夠自給自足。」我對這一句話反應過度,不知不覺中在大家面前哭了起來。

採訪、寫手:廣山篤美。我事務所的工作人員。


事情按部就班上了軌道,話雖如此也花了半年的時間,日本的鄉下實在很厲害!日本真是太精彩了!完成了可以如此自誇的型錄。封面背面的口袋裡,附上了典具帖紙的實物樣本。

那麼我們就朝著羅浮宮美術館出發吧。

製作the world’s thinnest paper 型錄推廣和紙。 圖/行...
製作the world’s thinnest paper 型錄推廣和紙。 圖/行人出版社提供

委託人|鎮西寬旨日高和紙(有)專務董事。當英語版國際型錄的全貌出現時,鎮西先生說:「其實我在華盛頓州留學了4年喔。」這種事給我早點說啊!「用英文進行客戶諮詢服務也沒問題。」為什麼不早說啊─。紙當然很薄,不過頭髮也很稀薄。

《重塑日本風景:頂尖設計師的地方創生筆記》書封。  圖/行人出版社提供、500輯...
《重塑日本風景:頂尖設計師的地方創生筆記》書封。 圖/行人出版社提供、500輯製作

梅原真 Umebara Makoto

平面設計師,1950年生於高知市,自大阪經濟大學經濟系畢業後回到土佐後,進入RKCProduction美術部門。在日本電視台研習後,負責攝影棚的大型道具,25歲留職赴西班牙,1979年離職後橫越美洲大陸,短居舊金山後回國,1980年成立梅原設計事務所,「所有基礎都源自第一級產業,第一級產業交織出了日本風景。從風景就能明白國家的發展。這樣的風景最該被重視」。

◎本文摘自Editions du Flaneur行人出版社《重塑日本風景:頂尖設計師的地方創生筆記》,原章節標題為〈上羅浮宮!!〉

◎責任編輯:沈佩臻


推薦閱讀

第一級產業加上design,日設計師梅原真:打造以海浪聲為背景,什麼都不做的「沙灘美術館」

最新文章

2024 RIBA Stirling Prize 入圍名單一次看! 攝影/Tim...

英國建築最高榮譽2024 RIBA Stirling Prize入圍名單一次看

2024/09/09
M2 iPad Air開箱,與M2 iPad Pro的9大差異+4大新機重點。p...

M2 iPad Air開箱!與M2 iPad Pro的9大差異+4大新機重點

2024/09/06
「2024台灣設計展」10月26日至11月10日盛大展開,動靜態主視覺設計率先亮...

2024台灣設計展主視覺公開!Path & Landforms、空集設計打造穿越時空路徑

2024/09/06
2024《遇見西班牙!朝聖當代設計》西班牙經典作品首度登台。
 圖/台灣設計研...

2024西班牙當代設計展松菸登場!一次展出六大主題、67件作品

2024/09/02
忠泰美術館《臺灣建築的解嚴世代》 8/31登場!匯聚400多件文件檔案,回看解嚴...

忠泰美術館《臺灣建築的解嚴世代》 8/31登場!以400多件展品回望時代

2024/08/30
今年工藝中心將再度帶領臺灣工藝在地品牌登上設計之都巴黎,並以「TAIWAN CR...

臺灣工藝前進2024法國巴黎時尚家居設計展!以10組品牌呈現島嶼之美

2024/08/22
圖/原間攝影工作室提供

丁尺建築師事務所2024新作!以台南老屋改建打造住宅工作雙棲場域

2024/08/21
「2024 金馬影展」主視覺海報。 圖/MixCode Studio 混合編碼

金馬影展2024主視覺亮相!MixCode Studio、余靜萍、許芳宜共創魔幻時刻

2024/08/16
1932年卡地亞倫敦的祖母綠項鍊,以純粹簡約的線條彰顯寶石本身之美。圖/卡地亞提...

卡地亞,風格的王者

2024/08/16
POIRE紅寶項鍊。圖/卡地亞提供

2024年度頂級珠寶展 風格美學彰顯非凡珍稀寶石

2024/08/16
「2024 透明祭__Galas|透明城市」即將於8 月 17 日展開,串連全臺...

「2024 透明祭__Galas」第二波串連全臺品牌店家、餐廳、選物8/17登場

2024/08/15
2024第七屆ADA新銳建築獎10件入圍作品公佈。 圖/ADA新銳建築獎提供

2024第七屆ADA新銳建築獎10件入圍作品一次看!決選評審名單公佈

2024/08/13
BLACKPINK高雄演唱會官。圖|YG Entertainment

必應創造舞台設計師林沂柔!五月天、BLACKPINK天團演唱會舞台幕後功臣

2024/08/13
新北市政府成立「新北市設計中心」,透過設計思維導入城市治理,以永續發展為核心,將...

「新北市設計中心」開展設計導入公共政策新篇

2024/08/12
丹麥設計品牌&Tradition 2024年秋季精彩新品於瑪黑家居曝光。 圖/M...

丹麥&Tradition 2024新品搶先看!七件設計家具讓居家品味升級

2024/08/09
Chanel Sport系列。(右)香奈兒腕錶暨珠寶部總裁Frédéric Gr...

專訪香奈兒腕錶暨珠寶部總裁Frédéric Grangié!深度探索《SPORT》頂級珠寶系列的創新風格與精湛工藝

2024/08/07
M4 iPad Pro極致應用!設計師與開發者解鎖iPad Pro隱藏實力。圖|...

M4 iPad Pro設計師開箱!攜手開發者解鎖iPad Pro真實力

2024/08/02
Artek Sapce 呼應Alvar Aalto 熱愛自然且以設計療癒身心的深...

Artek Space快閃店台中草悟道登場!集20餘件作品呈現北歐經典設計

2024/07/31

回應

Top