親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。

朝羅浮宮出發!日本設計師梅原真:世界最薄和紙,要用Japan式型錄自己賣

2021-07-02 23:45 梅原真(Umebara Makoto)

花了半年時間,朝著讓歐洲嚮往的那種 Japan 式型錄為目標,做出 the wo...
花了半年時間,朝著讓歐洲嚮往的那種 Japan 式型錄為目標,做出 the world’s thinnest paper。 圖/行人出版社提供

1987年的夏天,有位鰹竿釣的漁夫來訪。再這樣船就要報廢啦,他說。嘗試在這類第一級產業加上設計後,其商品現在成了年營業額 20 億日幣的產業。也為土佐留下了一處風景。

「第一級產業 × design = 風景」藉此方程式似乎可保留日本風景。我開始這麼想。




典具帖紙是在土佐製造的、世界上最薄的和紙,但相關的製紙產業卻好像發展得不是很順利。

問起「產品在哪裡被使用呢」,德國、義大利、法國等答案,語帶驕傲地被提出來。「德國哪裡呢?」再追問下,「欸——好像是國立美術館吧。」突然不確定了起來。

換言之,不過是把商品送到大阪的紙業批發商而已:因為接下來的貿易什麼的有很多複雜程序,所以就交給批發商了。

雖然想著「只要把工作(產品)做好,生意自然就會上門了⋯⋯」,但已經不是這樣的時代了吧!既然自稱「世界最薄的紙」,就應該自己賣才對!

典具帖紙是在土佐製造的、世界上最薄的和紙。 圖/行人出版社提供
典具帖紙是在土佐製造的、世界上最薄的和紙。 圖/行人出版社提供

如此說來,回想起數年前,我在巴黎與鞋子設計師高田喜佐的朋友,羅浮宮美術館學藝員多明尼克家吃飯時,他曾提到「因為修復工作剛從義大利回來」。

沒錯,去拜訪多明尼克吧!這樣就需要國際規格的產品型錄,讓歐洲嚮往的那種 Japan 式型錄才行。如同以木頭、紙與土所打造出來的日本家屋一般讓西洋人驚艷。

在觀看這個村子─高知縣日高村的日常裡可稱之為美學部分的同時,發現了日本人的纖細;享受從楮木製造出 the world’s thinnest paper 的過程——!開始製作誇耀這些事情的型錄。

the world’s thinnest paper 英語版國際型錄。 圖/行人...
the world’s thinnest paper 英語版國際型錄。 圖/行人出版社提供

攝影師:中島健藏。第一份工作。照片恰到好處,拍出了土佐的空氣。

英文翻譯:Michael Kahn。雖然住在高知縣鏡村,但曾暫回美國;再度從亞利桑那州來到鏡村的美國人。「高知很棒啊,因為能夠自給自足。」我對這一句話反應過度,不知不覺中在大家面前哭了起來。

採訪、寫手:廣山篤美。我事務所的工作人員。


事情按部就班上了軌道,話雖如此也花了半年的時間,日本的鄉下實在很厲害!日本真是太精彩了!完成了可以如此自誇的型錄。封面背面的口袋裡,附上了典具帖紙的實物樣本。

那麼我們就朝著羅浮宮美術館出發吧。

製作the world’s thinnest paper 型錄推廣和紙。 圖/行...
製作the world’s thinnest paper 型錄推廣和紙。 圖/行人出版社提供

委託人|鎮西寬旨日高和紙(有)專務董事。當英語版國際型錄的全貌出現時,鎮西先生說:「其實我在華盛頓州留學了4年喔。」這種事給我早點說啊!「用英文進行客戶諮詢服務也沒問題。」為什麼不早說啊─。紙當然很薄,不過頭髮也很稀薄。

《重塑日本風景:頂尖設計師的地方創生筆記》書封。  圖/行人出版社提供、500輯...
《重塑日本風景:頂尖設計師的地方創生筆記》書封。 圖/行人出版社提供、500輯製作

梅原真 Umebara Makoto

平面設計師,1950年生於高知市,自大阪經濟大學經濟系畢業後回到土佐後,進入RKCProduction美術部門。在日本電視台研習後,負責攝影棚的大型道具,25歲留職赴西班牙,1979年離職後橫越美洲大陸,短居舊金山後回國,1980年成立梅原設計事務所,「所有基礎都源自第一級產業,第一級產業交織出了日本風景。從風景就能明白國家的發展。這樣的風景最該被重視」。

◎本文摘自Editions du Flaneur行人出版社《重塑日本風景:頂尖設計師的地方創生筆記》,原章節標題為〈上羅浮宮!!〉

◎責任編輯:沈佩臻


推薦閱讀

用報紙包起地球!日本設計師梅原真:奶奶的惜物思考加上design,環保又時髦

第一級產業加上design,日設計師梅原真:打造以海浪聲為背景,什麼都不做的「沙灘美術館」

最新文章

北藝大科技藝術館外觀有飄浮的輕盈感。圖/大尺建築×郭旭原聯合建築師事務所提供

建築師郭旭原 X 黃惠美首度挑戰公共工程,科技藝術館飄浮在北藝大的未來感盒子

2021/10/18
本次共展出32件來自台灣、新加坡、香港、日本優秀建築系畢業生的作品。圖/吳致碩攝...

第十屆IEAGO建築系畢業設計國際展移師北藝大新場館,策展人為建築新血打造國際交流平台

2021/10/18
從2011年籌備創業開始,到今年開設以「logo_f」命名的第一間概念店,服裝品...

【十年風景】 服裝只是起點,甫月fuyue:品牌應該要像個「村莊」,呈現食衣住行生活觀點

2021/10/15
物外YSTUDIO由工業設計背景的廖宜賢(右)與楊格(左)共同成立。 圖/物外Y...

【十年風景】專訪文具品牌「物外YSTUDIO」:不是從台灣賣到國外,而是站在世界舞台上

2021/10/13
Mathieu Lehanneur以各國人口結構,創作出雕塑作品。圖/摘自Mat...

神秘雕塑解開人口結構:藝術家Mathieu Lehanneur創作140餘件作品呈現「世界現況」

2021/09/30
LV邀請六位藝術家,以經典的Capucines手袋為創作本質,推出6款典藏包款。...

藝術與時尚的完美結合:6位藝術家為LV Capucines手袋設計典藏版本

2021/09/17
鄰近臺南火車站,四層樓高的宅邸流露復古新味。 圖/Koemon咖啡提供、林科呈攝...

進駐建築師作品裡!在台南「Koemon」欣賞好空間,度過被咖啡甜點療癒的時光

2021/09/17
Christo&Jeanne-Claude創作雙人組,構思60年的「包裹凱旋門」...

策畫60年 已故裝置藝術雙人組Christo&Jeanne-Claude包裹法國凱旋門構想終於成真

2021/09/14
整合設計類獲獎作品,格式設計展策的「工廠革命-傳產窯廠復興計畫」。 圖/台灣設計...

2021金點設計獎標章得主揭曉:鶯歌窯業「工廠革命」、田馥甄MV「一一」、漁光島「安棲之嶼」等作品獲獎

2021/09/10
全新LOGO的色調,源自象徵鐵道文化旅行時代啟始的經典火車頭紅色。 圖/林鐵處提...

阿里山林鐵全新LOGO釋出:以火車頭的經典紅色,傳遞旅運新視野

2021/09/03
金曲獎32最佳專輯裝幀設計獎入圍作品。

設計發浪/金曲獎32最佳專輯裝幀設計獎,得獎的是?

2021/08/20
德國工業設計大師迪特・拉姆斯(Dieter Rams)。 ©Gary Hustw...

少,更好:跟德國百靈牌設計大師Dieter Rams學設計

2021/08/13
妹島和世打造「水明」流水庭院。圖/摘自Pavilion Tokyo 2021 I...

東京奧運軟實力!妹島和世設計濱離宮流水庭院「水明」 象徵時間的過去、現在與未來

2021/08/04
2020東京奧運官方IG,PO出一系列「當運動遇上藝術」的照片。圖/摘自2020...

一張好照片張力無限!東京奧運官方IG「當運動遇上藝術」系列,巧妙角度與構圖讓球后戴資穎也上相

2021/07/29
東京奧運希望成為「最環保的奧運」。圖/翻攝自2020 tokyo olympic...

目標是「最環保的奧運」:2020東京奧運9項措施,邁向零碳排放

2021/07/27
陽明實驗山屋傳達出的直接訊息是,我們不再只能看著國外山屋的完善設計望洋興嘆。 圖...

台灣山屋革命!格式設計策畫「陽明實驗山屋」,加速國家公園品牌化之路

2021/07/24
米希亞Misia身穿設計師小泉智貴的服裝登上東京奧運開幕式演唱國歌。圖/路透社、...

東奧開幕MISIA米希亞彩虹色系晚裝登場,穿日本爆紅設計師作品挺性別平權

2021/07/23
金馬獎主視覺海報分有白色、藍色與黃色,帶有活力且不失莊重感,更象徵金馬獎與未來世...

展現鏡頭的對焦魔力:金馬58主視覺揭曉,劉耕名與Bito團隊讓影像動起來

2021/07/20

回應

Top