最純粹的情感，有著無聲的共鳴：蒂摩爾古薪舞集《kemeljang ‧ 知 ! 所以 ?》

2021/11/10 曾智緯

當我們可以使用口語接收、表達意見的時候，對於手語使用者、聽力障礙的人來說，誰能理解他們的心事呢？因此，成軍15年的蒂摩爾古薪舞集便挑戰了結合手語、舞蹈、排灣族歌謠，回歸最純粹的身體語言，創作出嶄新舞碼《kemeljang ‧ 知 ! 所以 ?》

蒂摩爾古薪舞集團長路之．瑪迪霖（右）及編舞家巴魯．瑪迪霖，希望透過《kemeljang ‧ 知 ! 所以 ?》讓世界走向藝術共融。圖／蒂摩爾古薪舞集提供

蒂摩爾古薪舞集挑戰結合手語、舞蹈、排灣族歌謠，創作出嶄新舞碼《kemeljang ‧ 知 ! 所以 ?》圖／蒂摩爾古薪舞集提供

「kemeljang」為排灣語中的了解；懂得；知道之意。就如同字面上的呈現，當你知道了，然後呢？所延伸出的意義，正是蒂摩爾古薪舞集的表演者，想要傳遞的概念。在2020年時，，蒂摩爾古薪舞集就先推出了30分鐘版本的《kemeljang ‧ 知 ! 所以 ?》，當時找來多名聽障朋友進到衛武營欣賞，這一齣結合手語、排灣族歌謠的舞碼。舞集的舞蹈總監巴魯．瑪迪霖，提到實驗的版本時就說「終場時，這些人跑過來跟我們說，他們很感動，甚至有些人一直哭」。即使，這些並聽不到排灣族的歌謠，但透過舞步與手語的表現，仍舊能夠了解舞碼要傳遞的訊息。因此，讓所有人備受感動，進而才有今年完整的版本問世。

但要從30分鐘的版本，拓展成1小時的長度，談何容易。就如同身兼排練指導暨演出者的舞祖．達卜拉旮茲所言「現場很安靜，它只有歌聲情感的表達跟手語的融合」，需要把很純粹的情感，表達給觀賞者了解。所以，身為表演者除了要熟記舞步之外，還要能真切的融入於歌謠中，所要呈現的故事和感情，才能在不斷的練習與反芻之後，透過身體的姿態，讓遠離舞台的觀眾都能有相同的共鳴。巴魯．瑪迪霖也說「所以你看舞者身體的律動，跟他的手要完全結合，看起來就像一支舞。但對聽障朋友來說，他必須得看得懂」。

表演者除了要熟記舞步之外，還要能真切的融入於歌謠中，所要呈現的故事和感情。圖／蒂摩爾古薪舞集提供

於是，《kemeljang ‧ 知 ! 所以 ?》的許多動作都是來自生活中，演出者之一的蒙慈恩就指出，像是當我們聽不到對方講話時，會不自覺得會拉長身體，傾耳想要聽清楚。這個動作融入在舞蹈裡，是非常日常與生活化的反應。蒂摩爾古薪舞集從聽不見的困境中發想，當聽不到，無法完整透過語言陳述意見時，該如何表達內心的激動與情緒？藉由這舞碼的推出，身為舞集團長的路之．瑪迪霖也表示「原來表演和語言要放在一起，是多麼困難的一件事」。但是希望看完作品後，會真正的理解與誠心地接納。並藉由這作品讓世界走向藝術共融，進而達到「文化平權」的社會環境。