親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。

【中央書局 X 500輯】週三讀書會,焦元溥領讀「樂讀文學:如何用音樂讀小說?」系列:第四講/福斯特《窗外有藍天》

2022-09-08 15:30 釋俊哲

​​​​​​

週三讀書會紀錄──由500輯與中央書局合辦的「周三讀書會」,9月7日(三)晚間由古典音樂評論家焦元溥主持「樂讀文學:如何用音樂讀小說?」系列的第四講:鋼琴、少女、貝多芬:福斯特《窗外有藍天》。​​​​

9月7日晚間舉辦「樂讀文學:如何用音樂讀小說?」系列:第四講/福斯特《窗外有藍天...
9月7日晚間舉辦「樂讀文學:如何用音樂讀小說?」系列:第四講/福斯特《窗外有藍天》,由焦元溥領讀。圖/500輯提供

歌劇的敘述巧思最迷人

英國作家福斯特(Edward Morgan Forster)是20世紀非常重要的英國小說家,其文學批評著作「小說面面觀」更被視為寫作聖經之一。9月7日(三)領讀的「窗外有藍天」(A Room with a View)原出版於1908年,並曾在1985年翻拍成電影登上大螢幕。女主角露西霍尼徹奇(Lucy Honeychurch)的姓氏更相當獨特,結合了蜂蜜與教堂而成,整部小說並描述著女主角自身的感受,到最後的「心口合一」。

同時焦元溥並建議將福斯特的四部小說《窗外有藍天》與《天使不敢涉足之處》(Where Angels Fear to Tread)、《最長的旅程》(The Longest Journey)和《霍德華莊園》(Howards End)合併閱讀,因為四部小說各自將義大利歌劇、華格納歌劇、貝多芬融入內容,更將帶出延伸、可供比對的閱讀樂趣。《窗外有藍天》從女主角露西出發,可讀之處包含了敢於挑戰看似彬彬有禮,實則墨守成規的社會慣習,(女)性覺醒和自我獨立,愛、真理、誠實,同時所謂的「風景」,實則是不被遮掩的真實世界。

「窗外有藍天」(A Room with a View)原出版於1908年,並曾在...
「窗外有藍天」(A Room with a View)原出版於1908年,並曾在1985年翻拍成電影登上大螢幕。女主角露西霍尼徹奇(Lucy Honeychurch)的姓氏更相當獨特,結合了蜂蜜與教堂而成,整部小說並描述著女主角自身的感受,到最後的「心口合一」。圖/中央書局提供

原來在18世紀,當時小說裡常出現少女演奏鋼琴的情節,進而帶有社會階級與女性表達自我與情感的意涵,而《窗外有藍天》則帶出了Piano Girl與New Woman、彈鋼琴的女孩與新世代女性的聯想。在小說中,貝多芬111號作品成為了閱讀(與聆聽的)關鍵,「透過音樂完成了Lucy個性,幫Lucy說話、展露私密動機與口是心非,而她自己並不清楚。」

而「演奏什麼」與「誰來聆聽」同樣是重要的兩項提問,包含貝多芬111作品第32號鋼琴奏鳴曲、舒曼、莫札特鋼琴奏迷曲與Lucy Ashton之歌,都可藉由音樂展現女主角的心境;同時小說裡有趣的伏筆更在於:聆聽到Lucy彈奏音樂的人包含了畢比先生、未婚夫與敘述者(作者)都不是Lucy的結婚對象,而露西的結婚對象始終沒有聽到(過)她的彈琴;原來音樂談的曲子,就是露西真實的個性,她沒有言語中真實的表達自己,一如她始終無法在心儀對象前坦誠以對。

最後透過書中描述則可發現,露西心儀對象、喬治的父親從身形、髮型以致整體印象,竟跟貝多芬十分神似,或將是小說中無法被證實的奇想彩蛋。

古典音樂評論者、廣播節目主持人及專欄作家焦元溥先生,以「樂讀文學:如何用音樂讀小...
古典音樂評論者、廣播節目主持人及專欄作家焦元溥先生,以「樂讀文學:如何用音樂讀小說?」為主題領讀《窗外有藍天》。圖/中央書局提供

最新文章

澎湖「靠海生活-島嶼散策文創市集」邀請音樂團體表演。圖/500輯提供

4月創新書市|「靠海生活-島嶼散策文創市集」走入澎湖在地、「世界閱讀日」預告多場接力

2024/04/11
基隆的「書洞市集─2024春日蕨曉」,別出心裁在信二防空洞內策展。圖/500輯提...

在二戰防空洞、植物園遇見閱讀 文化部創新書市各地開花

2024/03/26
創團67年的屏東潮州國寶級布袋戲家族「明興閣掌中劇團」到創新書市表演。圖/繫。本...

創新書市南北接力|新北「淼渺書市集」推廣親子閱讀、屏東「字在生活季」在地書店首度大串連

2024/03/18
溫羅汀曬書節搭配台大「杜鵑花節」,邀請眾多書店、出版社、藏書家等出攤。圖/500...

3月創新書市|溫羅汀曬書節打造「台版神保町」書街風景、花蓮「書流蔗裡Co'ongan」訴說在地故事

2024/03/10
南投崇文節在南投縣文化園區舉辦,讓民眾徜徉在懷舊與典雅的武德殿日式建築群中。圖/...

創新書市多地登場|「迷書號第2站」前進瑞芳、南投崇文節融合在地特色、新竹《繪‧讀,會讀》邀親子同樂

2024/03/03
來到Pasela’an緩緩書屋裡,聽著唐一秀老師說她如何「以舊復舊」、「拆窗解屋...

書店主理人領路|新的一年從閱讀開始 創新書市亮點搶先看

2024/02/27
不只是個攝影大叔Charles。圖/Charles提供

2024從閱讀開始|不只是個攝影大叔Charles:創新書市跨領域激盪創作火花

2024/02/27
下港女子。圖/下港女子提供

2024從閱讀開始|下港女子:融入在地特色 透過書攤一窺百姓生活真實樣貌

2024/02/27
黃威融觀察,以「柳川日和」書市而言,台中的天氣好、在人行道旁圍起來就展開了一場書...

2024從閱讀開始|跨界編輯人黃威融:期許將創意轉化 遍地開花

2024/02/27
插畫家米力。圖/米力提供

2024從閱讀開始|插畫家米力:展現書店視角 書市巡禮探索在地文化

2024/02/27
蔬菜水果籃成為繪本書架,表現美濃客庄「耕讀傳家」的祖訓。圖/文化部提供

創新書市喜迎春 | 「搖籃閱讀市集─想想繪本世界」美濃文創園區登場

2024/02/16
「南島嶼族:台南文學享讀市集」邀請到曾入圍金曲獎年度新人獎的裝咖人樂團開場演出。...

創新書市南北齊登場|林口「迷書號」邀親子同樂 臺南「文學享讀市集」走入在地風景

2024/01/28
文化部今年起擴大並常態性發放文化幣,創新書市系列活動也可享優惠。圖/500輯提供

青年一生可領7次!文化幣今年擴大發放 「享讀福爾摩沙」創新書市享優惠

2024/01/22
藝文音樂接力演出讓聖誕書市增添更多藝術氛圍。圖/文化部提供

創新書市在澎湖|沿菊書店「閱書市・悅文創」過聖誕 萬人參與體驗閱讀

2023/12/24
「牯嶺街書香創意市集」今年以「泡泡書店」為企畫串連台北16家獨立書店。圖/500...

創新書市歲末場|「牯嶺街書香創意市集」街頭開趴 舊書街迸發新回憶

2023/12/17
同為身兼平面設計師與書店創辦人的葉忠宜(左)與廖小子,透過對談主題「一定要下重本...

葉忠宜 X 廖小子跨域對談|開一間書店的起心動念:平面設計師透過書店傳達的生活態度

2023/12/11
「獨書祭」集結超過28組各界職人專家的跨域對談,像是讀書共和國創辦人郭重興(右)...

愛書及音樂人的歲末盛典|創新書市年終接力 「獨書祭」豪華陣容炒熱公館水岸

2023/12/10
「2023 基隆藍調閱市集」邀請Yoshinobu Ozaki、Dogs Bol...

文化部創新書市基隆、高雄兩地登場 | 台灣最老繁體書店帶民眾重溫老照片

2023/12/03

回應

Top