【中央書局 X 500輯】週三讀書會，焦元溥領讀「樂讀文學：如何用音樂讀小說？」系列：第四講／福斯特《窗外有藍天》

2022/09/08 釋俊哲

週三讀書會紀錄──由500輯與中央書局合辦的「周三讀書會」，9月7日（三）晚間由古典音樂評論家焦元溥主持「樂讀文學：如何用音樂讀小說？」系列的第四講：鋼琴、少女、貝多芬：福斯特《窗外有藍天》。

9月7日晚間舉辦「樂讀文學：如何用音樂讀小說？」系列：第四講／福斯特《窗外有藍天》，由焦元溥領讀。圖／500輯提供

歌劇的敘述巧思最迷人

英國作家福斯特（Edward Morgan Forster）是20世紀非常重要的英國小說家，其文學批評著作「小說面面觀」更被視為寫作聖經之一。9月7日（三）領讀的「窗外有藍天」（A Room with a View）原出版於1908年，並曾在1985年翻拍成電影登上大螢幕。女主角露西霍尼徹奇（Lucy Honeychurch）的姓氏更相當獨特，結合了蜂蜜與教堂而成，整部小說並描述著女主角自身的感受，到最後的「心口合一」。

同時焦元溥並建議將福斯特的四部小說《窗外有藍天》與《天使不敢涉足之處》（Where Angels Fear to Tread）、《最長的旅程》（The Longest Journey）和《霍德華莊園》（Howards End）合併閱讀，因為四部小說各自將義大利歌劇、華格納歌劇、貝多芬融入內容，更將帶出延伸、可供比對的閱讀樂趣。《窗外有藍天》從女主角露西出發，可讀之處包含了敢於挑戰看似彬彬有禮，實則墨守成規的社會慣習，（女）性覺醒和自我獨立，愛、真理、誠實，同時所謂的「風景」，實則是不被遮掩的真實世界。

「窗外有藍天」（A Room with a View）原出版於1908年，並曾在1985年翻拍成電影登上大螢幕。女主角露西霍尼徹奇（Lucy Honeychurch）的姓氏更相當獨特，結合了蜂蜜與教堂而成，整部小說並描述著女主角自身的感受，到最後的「心口合一」。圖／中央書局提供

原來在18世紀，當時小說裡常出現少女演奏鋼琴的情節，進而帶有社會階級與女性表達自我與情感的意涵，而《窗外有藍天》則帶出了Piano Girl與New Woman、彈鋼琴的女孩與新世代女性的聯想。在小說中，貝多芬111號作品成為了閱讀（與聆聽的）關鍵，「透過音樂完成了Lucy個性，幫Lucy說話、展露私密動機與口是心非，而她自己並不清楚。」

而「演奏什麼」與「誰來聆聽」同樣是重要的兩項提問，包含貝多芬111作品第32號鋼琴奏鳴曲、舒曼、莫札特鋼琴奏迷曲與Lucy Ashton之歌，都可藉由音樂展現女主角的心境；同時小說裡有趣的伏筆更在於：聆聽到Lucy彈奏音樂的人包含了畢比先生、未婚夫與敘述者（作者）都不是Lucy的結婚對象，而露西的結婚對象始終沒有聽到（過）她的彈琴；原來音樂談的曲子，就是露西真實的個性，她沒有言語中真實的表達自己，一如她始終無法在心儀對象前坦誠以對。

最後透過書中描述則可發現，露西心儀對象、喬治的父親從身形、髮型以致整體印象，竟跟貝多芬十分神似，或將是小說中無法被證實的奇想彩蛋。