親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。

謝璇/蔡明亮《不散》4K修復版重返威尼斯,是經典再現,也是記憶蔓延

2020-07-29 16:04 謝璇

2003年,《不散》入選威尼斯影展主競賽;16年後,《不散》不僅以4K修復版重返...
2003年,《不散》入選威尼斯影展主競賽;16年後,《不散》不僅以4K修復版重返水都,蔡明亮更帶來「電影記憶的即興創作」演出,讓電影與演出成為一套展演。 圖/汯呄霖電影提供、張鍾元攝影

「你知道這戲院有鬼嗎?這戲院有鬼。」《不散》中,陳昭榮與三田村恭伸在福和大戲院內幽暗的走廊上相逢時——魄落的戲院銀幕上閃現《龍門客棧》的刀光劍影,滿座的千人影廳如迴光返照,畢竟整棟會說故事的建築已經開始懷想起創作者私密的記憶與乘載慾望流連忘返——他說了這麼一句。話語在日本人恭伸耳中只是聲響,「さようなら再見」兩人就此錯身。慾望是鬼,記憶也是鬼,片尾一首《留戀》(姚莉,1960)將月下花前都凝結。

《不散》延長終將熄燈的福和大戲院一年的壽命,蔡明亮租下戲院,在裡頭拍了一部電影,電影關於時代的記憶、殘存的慾望,更埋藏他的生命紀念。年輕的他與李幼新(如今已正式改名為李幼鸚鵡鵪鶉小白文鳥)並肩坐進千人席間背向鏡頭仰望《龍門客棧》。門可羅雀的時候,老戲院內是一對祖孫牽著手遊走觀影,或女人嗑瓜子、吸食燒酒螺咂咂作響;大俠石雋悠悠步出,在戲院門口與牽著男孩的苗天相逢,他們說:「現在沒人看電影了,也沒人記得我們。」

《不散》4K修復版劇照,三田村恭伸與福和大戲院。 圖/汯呄霖電影提供、林盟山攝影...
《不散》4K修復版劇照,三田村恭伸與福和大戲院。 圖/汯呄霖電影提供、林盟山攝影

2003年,《不散》入選威尼斯影展主競賽;16年後,《不散》不僅以4K修復版重返水都,蔡明亮更帶來「電影記憶的即興創作」演出,讓電影與演出成為一套展演。《不散》4K修復版與電影記憶的即興創作展演在威尼斯軍械庫發生時,蔡明亮使用粉彩雙膝跪地手繪了兩幅巨型畫作。一幅復刻記憶中的福和大戲院座椅,近百張紅椅子依偎彼此印在畫紙上、另一張白紙則顯影蔡明亮的個人記憶,有武俠亦有歌舞。散落在巨幅記憶上的小幅畫作,則有蔡明亮兒時居住的國民住宅、與爺爺牽手走往戲院的老路與馬來西亞古晉的鵝殿大戲院。在銀幕上看罷《不散》,創作者現身,宛如引領每一個靈魂過渡到他的記憶宮殿之中,聽他說話如召喚;在那裡,藝術家的回憶絲絲點點鑽進個體/他者的生命。老的、舊的經驗獲得新的載體,進駐年輕的肉身,再次邁開步伐前行。

蔡明亮於電影記憶的即興創作展演現場軍械庫,為演出而作畫。 圖/汯呄霖電影提供、張...
蔡明亮於電影記憶的即興創作展演現場軍械庫,為演出而作畫。 圖/汯呄霖電影提供、張鍾元攝影

《不散》在2004年奪下台北電影獎最佳劇情長片,同樣時隔16年,蔡明亮帶著他的展演回到台北電影節。是命運,是輪迴,藝術家能在看似重複的安排中開闢世界。那幅裝滿座椅的畫作被遷進台北電影節的主要放映場地中山堂中正廳,滿載記憶的紙張飄入光復廳。蔡明亮畫上或喚醒新的記憶,紙張上浮現日本武士、女明星葛蘭的身影。記憶不斷生長,再蔓延。還多了老歌,一首《綠島小夜曲》或《是夢是真》,是蔡明亮唱頌生命的方法,歌會老人亦漸老,藉由不斷歌唱都是新的。連續兩日的展演吸引近500多名觀眾,空空地來,浸泡在回憶裡頭,踏出魔幻時空,飽滿地走進現世。

同樣時隔16年,蔡明亮帶著他的展演回到台北電影節。是命運,是輪迴,藝術家能在看似...
同樣時隔16年,蔡明亮帶著他的展演回到台北電影節。是命運,是輪迴,藝術家能在看似重複的安排中開闢世界。 圖/台北電影節提供、陳又維攝影

老電影得以修復成新番,記憶何能復刻、如實再現?不能。當電影幻化記憶成實,本身虛幻在每尊腦海中不斷變形始終沒有原典的記憶,談何修復重映?不談重現,蔡明亮重返記憶的方式以再造為核心,直面記憶縱然源自真實的虛擬性,讓每一雙眼睛都成為攝影機,記下的,蔓延成新的記憶;等記憶變舊,又能如脫皮換骨,披上新的衣裝,一再繁衍。這比重映重看更需要時間,包藏了時間線索的記憶修復,從當下出發,能走得更遠。那一張滿載記憶的畫紙,也將隨著每次登台,積累新的回憶。

謝璇

謝璇

中文系的叛徒、電影所的混混,擁有至少三個名字。以影展工作為家,電影評論、訪問、雜文散見《放映週報》、《釀電影》等。雙眼視力1.5,喜歡烈酒跟啤酒,不喜歡你。

最新文章

2018年,獨角獸計畫創辦人李惠貞(左)與女兒陳德諠結伴,以福岡作為起點,橫跨7...

為心情套上輕鬆濾鏡!獨角獸計畫創辦人李惠貞攜手女兒回味生活、探索世界

2021/07/23
光看海報視覺,可能以為《奇巧計程車》是對準兒童的「子供番」。實際上,編劇是有意以...

大人系動畫黑馬《奇巧計程車》:人獸之間,魔幻寫實的東京群像劇

2021/07/22
步驟1。 圖/麥浩斯提供

室外植繪,從「田野速寫本」開始:8個步驟,持續練習,掌握植物最美姿態

2021/07/20
圖/(左)建築師隈研吾 © J.C. Carbonne・(右上)村上春樹圖書館 ...

忠泰美術館《場域・啟發》隈研吾展:村上春樹圖書館、安徒生博物館等作品,看建築大師4個關鍵靈感

2021/07/20
《怎麼又回到這裡》舞台劇導演豐原功曾提及:「坂元裕二的劇本絕對不會只有歡樂的部分...

日本劇作家坂元裕二新書《怎麼又回到這裡》:獻給在荒謬人生中,堅韌生存的你我

2021/07/16
「Miriam Cahn LEIB/BODY 米里亞姆・卡恩個展」現場。 圖/文...

疫情下的探索,文心藝所葉曉甄:跟社區關係更緊密,線上觸及無限遠方

2021/07/15
由左而右依序是兩種死藤、雙翅藤、綠九節,還有當地稱為蛇之眼的植物,是金蓮木科的光...

喝下宮廟問事般的死藤水:前進厄瓜多,一探神秘薩滿文化與民族植物

2021/07/15
台灣旅日作家李琴峰獲得純文學最高榮譽「芥川獎」,為台灣作家獲芥川獎第一人。圖/聯...

芥川獎首位台灣得主!旅日作家李琴峰《彼岸花盛開之島》獲日本純文學最高榮譽

2021/07/14
圖/主辦單位文化總會、高雄市立美術館提供・©YOSHITOMO NARA

《奈良美智特展》7月下旬高美館採預約制登場!台北展53件作品、加碼26件新作移師高雄

2021/07/14
普普藝術大師安迪・沃荷(Andy Warhol)經典自拍影像。 圖/Yellow...

讓所有人都能接觸藝術攝影:法國知名攝影藝廊YellowKorner登台,落腳台北大內藝術特區

2021/07/13
《#家族募集中》是一部描述透過SNS募集而來,擁有不同性格、價值觀、煩惱和秘密的...

【青宅愛看劇】夏季日劇《#家族募集中》開播!從社群招募家人,打造相互支撐的共享住宅

2021/07/12
《展覽的表裏:解析日本美術館、藝術祭的特色與策展幕後》,作者:古賀太,譯者:嚴可...

不能效法西方,不如建立特有型態:從「三年展」與「戶外藝術展」,看日本現代藝術展的祕訣

2021/07/10
國立現代美術館首爾館外觀。 ©theSEOULive

【陳信方專欄】站在歷史之上想望未來:國立現代美術館

2021/07/10
北美館《塩田千春:顫動的靈魂》將延展至10月17日。 圖/翁家德攝影

持續更新/美術館、博物館微解封:北美館、故宮南北院等場館重新開館措施整理

2021/07/08
史派克李成為坎城影展首位美國非裔主席,同時也是世界各大型影展的首位黑人主席。 圖...

史派克李砲轟川普、普亭都是流氓,坎城影展主競賽評審團主席如何反映時代?

2021/07/08
黃姍姍|忠泰美術館總監,日本國立東京大學文化資源學研究所博士課程修了,策展方向關...

【館長的超級任務】忠泰美術館總監黃姍姍:善用數位工具、精進線上體驗,已是策展必備工作

2021/07/07
賴依欣|西敏大學視覺文化研究所碩士和博士,致力於提升美術館的專業性、公共性與多元...

【館長的超級任務】嘉美館館長賴依欣:製作Podcast,像個「發射台」創造對話

2021/07/07
李玉玲|高雄市立美術館館長,思考、規畫、立即著手的行動派,研究領域為當代藝術、公...

【館長的超級任務】高美館館長李玉玲:重整空間,用40公頃園區重新定位

2021/07/07

回應

Top