親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。

從武功高手變美容狂 金庸三改王語嫣是「神改」還是「魔改」?

2022/09/12 陳宛茜

2024年是金庸冥誕百歲,遠流日前宣布啟動為期3年的「金庸作品集平裝改版計畫」,3年內重新出版15部36冊金庸作品,但遠流此次決定大規模改版重出的金庸作品,並非金庸生前最後一次修改、2005年完工的「三版金庸」,而是1986年完成的「二版金庸」。此舉引發金迷對金庸二版和三版的討論,究竟二版到三版的修改,是魔改還是神改?

遠流典藏的二版金庸傳統印刷網片。圖/遠流提供
遠流典藏的二版金庸傳統印刷網片。圖/遠流提供

金庸作品共三個版本,如果想知道自己手上的版本是那一版,只要看「天龍八部」中的王語嫣就知道。王語嫣是金迷眼中是溫柔典雅的「神仙姊姊」,最後還和深情又武功高強的大理國王子段譽「王子和公主從此過著幸福快樂的生活」。但其實「神仙姊姊」的柔弱形象和快樂結局僅限於二版。王語嫣在一版中是武功比表哥慕容復高強的「王玉燕」,到了三版則被金庸改成追求童顏不老的美容狂,段譽認清自己愛的是王語嫣的外貌而非內心,跟她分手。

金庸舊版(一版)皆先在香港報紙連載、接著出單行本。金庸1980年代引進台灣時已是二版,台灣讀者對於舊版無緣目睹。據了解,舊版改動幅度最大的便是「天龍八部」。王語嫣在舊版中是武功高強的「王玉燕」、而段譽還有一名元配—高昇泰之女高湄。而由倪匡代寫的部分,瞎眼的阿紫愛上化名王星天的游坦之,更與姊夫喬峰有過一段情。不過這些劇情在修訂過程中統統被金庸刪掉,二版的「天龍八部」變得純情,阿紫只愛姊夫喬峰,而喬峰只愛阿朱。

沒想到到了三版,金庸又讓「天龍八部」變回「亂愛」版。三版描述段譽回大理登基後,和王語嫣感情產生變化。王語嫣專注於自己容顏的美醜,一心尋求祖傳的「不老長春功」,段譽應王語嫣之請,前赴無量山尋找「不老長春」秘笈。當段譽再次見到石洞中的「神仙姊姊」玉像,登時醒悟,原來他一直將王語嫣當成「神仙姊姊」化身,並非真心相愛,兩人「因誤會而結合,因理解而分開」。段譽最後娶了兩位「妹妹」木婉清、鍾靈,以及「二嫂」西夏公主的婢女曉蕾。王語嫣則專注於修鍊「不老長春功」,並回到發瘋的表哥慕容復身邊。

金庸三修版完成後曾接受記者採訪,解釋三版精神「武功可以誇張,性格一定要真實」。他認為段譽愛的只是王語嫣的「神仙姊姊」外型,兩人不可能白頭偕老;也坦白最討厭的女主角就是王語嫣,因此在最終版本沒許給王語嫣一個大團圓結局。

但三版金庸的「神仙姐姐」王語嫣仙氣盡失,實在太令金迷心碎。因此三版推出迄今,大陸至少拍了三次「天龍八部」電視劇,沒一個按照金庸的「魔改」、讓王語嫣變身為美癡狂的美容狂。

談到金庸小說的三個版本,香港金庸館特約研究員邱健恩表示,舊版體現金庸的創作熱情,但破綻與矛盾眾多;三版呈現金庸小說圓融自足的武俠小世界,堵塞了所有漏洞,但失諸純真。唯有二版才最真實,熱情不減,破綻也能接受。

2024年是金庸冥誕百歲,遠流啟動為期三年的「『金庸作品集』平裝改版計畫」,3年內重新出版36冊金庸作品,10月將率先出版最受歡迎的「射雕三部曲」:射鵰英雄傳、神雕俠侶和倚天屠龍記。圖/遠流提供
2024年是金庸冥誕百歲,遠流啟動為期三年的「『金庸作品集』平裝改版計畫」,3年內重新出版36冊金庸作品,10月將率先出版最受歡迎的「射雕三部曲」:射鵰英雄傳、神雕俠侶和倚天屠龍記。圖/遠流提供

金庸

張國榮、林青霞、梁朝偉華麗共演!王家衛經典之作《東邪西毒:終極版》大銀幕重映

張國榮、林青霞、梁朝偉華麗共演!王家衛經典之作《東邪西毒:終極版》大銀幕重映

2020/06/10
金庸二版改版集資3天破500萬!唯一完整保留降龍十八掌

金庸二版改版集資3天破500萬!唯一完整保留降龍十八掌

2022/09/12
金庸文學

最新文章

楊德昌傳世經典《一一》全新4K修復版9/19重返大銀幕,預售票即可獲「坎城紀念版...

楊德昌《一一》全新4K修復版9/19上映!預售原文海報緊急加印1125 套

2025/08/29
《士林仙界大派對》8/30、31魔幻登場!北藝中心化身派對仙山,集結布袋戲、Si...

北藝中心化身派對仙山!2025 潮臺北《士林仙界大派對》8/30、8/31登場

2025/08/28
北師美術館全新展覽「亂流:半睡飛行夢」於8月29日至11月2日登場!現場展出來自...

亂流:半睡飛行夢8/29北師美術館登場!展館化身機場,反思「飛行」的意義

2025/08/28
日本創意混合單位NIKO NIKO TAN TAN(左)攜手台灣饒舌歌手POPO...

日本NIKO NIKO TAN TAN 攜新作ft.台灣饒舌歌手POPO J 8月登上台灣舞台

2025/08/27
「2025FOCASA馬戲藝術節」邀集各國特技高手,在三頂巨型馬戲篷日夜大車拼!...

2025FOCASA馬戲藝術節10月前進高雄!集結三頂巨型馬戲篷、101場演出

2025/08/27
以「如 如」為題,邀請兩位女性藝術家展出各自不同媒材形式的創作,並藉此體現出一場...

展覽《如如》Harper Ouk╳ 蔡宜芳以創作詮釋動靜間稍縱即逝的詩意風景

2025/08/26
國美館展出「履痕深烙:席德進早期的生命和藝術軌跡, 1943-1966」,探索藝...

席德進「履痕深烙」國美館8/23登場!百件作品深探台灣藝術發展軌跡

2025/08/26
關注生態永續的韓國當代藝術家Kim Sunwoo首度來台個展《Beyond th...

韓國藝術家Kim Sunwoo首次來台個展登場!走進渡渡鳥的奇幻冒險地圖

2025/08/25
藝術家Fulin首場個人展覽《Steam and hairball》以庸俗與獵奇...

藝術家Fulin首次個展《Steam and hairball》登場!將世俗「可愛」再解讀

2025/08/22
udn-loading
Top