《盲柳與沉睡的女人》村上春樹電影！集結6部短篇小說以動畫帶大家一探書中魔幻意境

2023/02/20 文字整理詹筱苹

知名法國作曲家皮耶弗德斯Pierre Földes首次擔任導演，以別樹一格的敘事手法，將〈青蛙老弟，救東京〉、〈生日女郎〉、〈鸊鷉〉、〈發條鳥與星期二的女人們〉、〈隨盲柳入眠的女人〉、〈UFO降落在釧路〉6篇村上春數的短篇小說，糅合成穿梭於魔幻與寫實《盲柳與沉睡的女人》動畫電影、備受國際影展肯定，於2月24日在台灣上映。

導演皮耶弗德斯改編村上春樹6部短篇小說，糅合成穿梭於魔幻與寫實《盲柳與沉睡的女人》動畫電影，圖｜聯影電影cineplex提供

這部動畫電影改編小說的契機是什麼？

關於這部動畫電影的創作起源，起初導演找村上想改編他一部小說，但村上給了他這個短篇集，他們挑了幾個故事打算做成選集，後來在寫劇本的過程中，導演認為可以把每個短篇中的人物，當作是同一個人物在不同生活階段的多面性，於是就嘗試將故事和人物融合在一起。

「村上這幾篇短篇小說常被定義為魔幻現實主義小說，而動畫是一個很適合述說此故事的媒介。透過村上春樹過輕描淡寫的筆觸描繪著我們生活習以為常的事物，即使是內心的風景，也如同從車窗內往外所見倏忽即逝的一切，留存下來的只有潛意識才能讓我們明白自己或許在意的是什麼。」

電影劇情描述潦倒的銀行職員片桐，回家見到一隻會説話的巨大青蛙，圖｜聯影電影cineplex提供

導演認為村上這幾篇短篇小說常被定義為魔幻現實主義小說，而動畫是一個很適合述說此故事的媒介。圖｜聯影電影cineplex提供

《盲柳與沉睡的女人》電影演什麼？

這部電影，繼《在車上》後，村上春樹小説再度改編成電影。電影劇情描述潦倒的銀行職員片桐，回家見到一隻會説話的巨大青蛙。青蛙需要他的協助，以拯救正面臨大蠕蟲來襲的東京。另一邊，片桐的同事瀕臨被炒魷魚停職，同時老婆偷偷地走了，家貓也失蹤了。即近崩潰的他與侄子到醫院看診，讓他憶起老婆從前跟他說的一個故事。電影將由記憶、夢境和幻覺組成，因地震的影響，邪惡的樹木、巨大的蠕蟲、秘密的願望、未知的密碼、神秘的空盒子和黑暗無盡的走廊，將出現在主角的生活中，他們必須找到自己的真實身分，並重新建立連結。

青蛙需要他的協助，以拯救正面臨大蠕蟲來襲的東京，圖｜聯影電影cineplex提供

《盲柳與沉睡的女人》總是隱微著某個東西，是我們看不見卻又存在的恐怖、顫慄，圖｜聯影電影cineplex提供

故事帶大家直面人生的恐懼

《盲柳與沉睡的女人》總是隱微著某個東西，是我們看不見卻又存在的恐怖、顫慄。如前所言，我們被拋擲到在這世界之前，早已瞭解我們的存有，所以有時我們來到一個陌生的環境時，卻又彷彿似曾相識。是這樣不得不的來到這個世界，且如此辛苦地接受著我們的存有，如同故事中所瀰漫的無奈的壓迫感，看似輕如羽毛，其實這就是我們生而為人所必須去面對的恐怖顫慄。喚醒了真正的勇氣，繼續往下一站前進。

透過村上春樹過輕描淡寫的筆觸描繪著我們生活習以為常的事物，圖｜聯影電影cineplex提供

被安錫動畫影展譽為最受期待作品

這部電影改編自村上春樹的小說，獨特的結構完美的還原了原著的特徵。2022年參與安錫國際動畫影展時，甚至被官方譽為「今年最值得期待的動畫作品！」村上作品因其抽象、魔幻的特質，令不少書迷和影迷，都相當期待此作品的改編電影。

電影訴說如夢似真的人生際遇，描寫人類與幽靈、怪獸等種種有形或無形的恐怖或執念邂逅。正如村上春樹所述：「我們在這人生中真正害怕的，不是恐怖本身。恐怖確實在那裏。以各種形式出現，有時候壓倒我們存在。但最可怕的是，背對著那恐怖，閉起眼睛，結果我們把自己內心最重要的東西，讓渡給了什麼。」

村上春樹說：「我們在這人生中真正害怕的，不是恐怖本身。恐怖確實在那裏」，圖｜聯影電影cineplex提供

關於村上春樹〈盲柳與沉睡的女人〉短篇小說

這個被收錄在村上春樹，1983年發表的短篇小說集《螢火蟲》中的故事之一，跨越現實和常識的邊界，極具張力，展示了村上文學風景的撲朔迷離和一觸即發的創作潛能。據說村上將〈盲柳與沉睡的女人〉視為自己最喜歡的原創短篇。在故事平淡的文字之下，透露出人物紛亂的心理、疏離的關係，以及陰鬱詭異的謎題。

村上春樹的原著英文短篇小說〈盲柳與沉睡的女人〉，於2006年榮獲同類獎項中獎金最高的「歐康納國際短篇小說獎」，當時擊敗其他5位各國候選作家獲獎，該獎項是以愛爾蘭最著名的短篇小說作家歐康納命名，以獎勵用英文出版的優秀短篇小說集，是他第三本被翻成英語的作品。

評審團認為村上春樹作品的魅力和完整性「以現代性的手法編織出關於恐懼的獨幕劇」，及「隨著故事展演所逼現出層層的深沉意義」，而村上筆下所架構出的情節和意象，更讓評審們讀畢之後良久，不能忘懷，「他的作品讓我們驚覺，或許這就是讀者在書中一直想要找到的魔力。」

電影訴說如夢似真的人生際遇，描寫人類與幽靈、怪獸等種種有形或無形的恐怖或執念邂逅，圖｜聯影電影cineplex提供

電影《盲柳與沉睡的女人》得獎紀錄

榮獲動畫界奧斯卡法國安錫動畫影展評審團最佳影片獎、坎城影展劇本創意獎、萊薩爾克國際影展最佳原創配樂獎X水晶箭最佳劇情片、開羅國際影展金字塔最佳影片、根特國際影展大最佳影片、聖保羅國際電影節新導演競賽最佳影片提名

故事中所瀰漫的無奈的壓迫感，看似輕如羽毛，其實這就是我們生而為人所必須去面對的恐怖顫慄，圖｜聯影電影cineplex提供

電影《盲柳與沉睡的女人》出自哪些村上春樹書籍短篇？

《麵包店再襲擊》〈發條鳥與星期二的女人們〉

《神的孩子都在跳舞》UFO降落在釧路

《神的孩子都在跳舞》青蛙老弟，救東京

《生日故事集》「生日女郎」

發表自1981年短篇〈鸊鷉〉

《螢火蟲》〈隨盲柳入眠的女人〉

關於導演皮耶弗德斯Pierre FOLDES

皮耶弗德斯（Pierre FOLDES）為法國作曲家、管弦樂隊、畫家、電影製作人。出生於美國，父母是匈牙利/英國人。在巴黎長大。學習鋼琴和作曲。曾在電影、系列、視頻遊戲、廣告等方面擔任電影作曲，主要在紐約工作。其所執導的電影《盲柳與沉睡的女人》改編自村上春樹短篇小說榮獲大獎，備受國際影展間的肯定與推崇。

這一部《盲柳與沉睡的女人》動畫中，故事是敘述一隻迷路的貓、一隻健談的青蛙，一個野心勃勃的推銷員和他沮喪的妻子，以及一個精神分裂症的銀行會計師，因為一場海嘯促使他們拯救東京倖免於一場大地震，並在各自的生活中找到了意義。

電影中動畫部分採用了非常接近傳統拍攝的真人模擬拍攝方式，後期多種技術的結合也讓畫面擁有更細膩的質感和更獨特的視覺呈現，讓人驚艷。

2022年參與安錫國際動畫影展時，甚至被官方譽為「今年最值得期待的動畫作品！」，圖｜聯影電影cineplex提供

關於原著作者村上春樹

村上春樹（Haruki Murakami），一九四九年生於日本兵庫縣，日本早稻田大學戲劇系畢業。一九七九年以《聽風的歌》獲得「群像新人賞」，新穎的文風被譽為日本「八○年代文學旗手」，一九八七年暢銷七百萬冊的代表作《挪威的森林》出版，奠定村上在日本多年不墜的名聲，除了暢銷，也屢獲「野間文藝賞」、「谷崎潤一郎文學賞」等文壇肯定，三部曲《發條鳥年代記》更受到「讀賣文學賞」的高度肯定。除了暢銷，村上獨特的都市感及寫作風格也成了世界年輕人認同的標誌。作品中譯本至《東京奇譚集》今已有42本。

1979年以《聽風的歌》獲得「群像新人賞」，新穎的文風被譽為日本「八○年代文學旗手」，1987年代表作《挪威的森林》出版（至今暢銷超過千萬冊），奠定村上在日本多年不墜的名聲，除了暢銷，也屢獲「野間文藝賞」、「谷崎潤一郎文學賞」等文壇肯定，三部曲《發條鳥年代記》更受到「讀賣文學賞」的高度肯定。此外，並獲得桐山獎、卡夫卡獎、耶路撒冷獎和安徒生文學獎。除了暢銷，村上獨特的都市感及寫作風格也成了世界年輕人認同的標誌。作品中譯本至今已有60幾本，包括長篇小說、短篇小說、散文及採訪報導等。