親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。

《阮是廖添丁》楊景翔演劇團2023新劇目!每一拍都精彩的女團魔術劫案

2023-03-08 20:00 詹筱苹

楊景翔演劇團,於2023台灣國際藝術節TIFA期間、在兩廳院,推出全新劇目《阮是廖添丁》,與「臺灣當代戲曲的最佳詮釋者」編劇施如芳共同創作,以臺灣日治時代為背景,改編廖添丁生平史實和民間傳說、由水晶、阿珠、玉里三名女性組成名為「廖添丁」集團,結合魔術、大型旋轉舞台、傳統又現代樂曲,打造義俠時代喜劇。這裡將專訪施如芳與楊景翔,讓他們聊聊,從故事發想到完成,如何從無到有,打造一個不同以往的義俠故事?

《阮是廖添丁》是導演楊景翔與編劇施如芳第一次合作,攝影|林科呈、Assistan...
《阮是廖添丁》是導演楊景翔與編劇施如芳第一次合作,攝影|林科呈、Assistant|陳宥駱

不一樣的廖添丁故事

這不是一個關於廖添丁的故事,但廖添丁卻無所不在。一開始楊景翔找施如芳寫這個故事,就已經很確定這個方向,施如芳回想合作之初:「他打給我的第一通電話,就提到《紙房子》的概念,我會看他的戲,知道他點子很多,如果不是中規中矩講廖添丁的故事,那應該會很好玩。」楊景翔解釋:「過去義俠的形象,現在是要被改變的,如果他們劫案偷竊的方式不是用暴力,還可以怎麼玩?如果不管義賊的生理性別,做成女團是不是有新火花?」2020年一開始對《阮是廖添丁》的想像都起始於一個「如果」,接下來他們開始找資料、每個月開會、做故事背景的歷史田調,直到2023年3月24日第一場演出,《阮是廖添丁》才正式呈現在大家面前。

《阮是廖添丁》是楊景翔2019發想的故事,考察難度高的原創故事都需要長時間醞釀,...
《阮是廖添丁》是楊景翔2019發想的故事,考察難度高的原創故事都需要長時間醞釀,攝影|林科呈、Assistant|陳宥駱

保證寫到每一拍都好笑

施如芳回想構思劇本時,每次開會楊景翔、製作人尚安璿和助理,常常聊到格格笑「他們老是可以掰出一些很有趣的梗,笑成一團,所有畫面都充滿漫畫感,這齣戲不是喜劇也太奇怪了!」但寫喜劇可不容易,「非得要每一拍都好笑,想像力不但先聲奪人,而且要有續航力,一定要讓歡快的熱度,從上半場延續到下半場,讓觀眾看完走出劇場,還能把那份愉悅帶回家。」但劇中姐妹間的革命情感、男女間的感情糾葛,該感動的部分也全都有,「真的很好看拉!」施如芳邊講邊沈浸在劇情裡,滿意得不停稱讚劇情、又稱讚演員把角色拿捏得恰如其分,回過神來還很不好意思的說:「我們是不是太吹牛了,但真的很好看!」

語言是表達工具,戲劇行動要先能讓觀眾產生緊張、期待和興奮,語言推波助瀾,帶動情緒...
語言是表達工具,戲劇行動要先能讓觀眾產生緊張、期待和興奮,語言推波助瀾,帶動情緒,尤其喜劇用詞還得俏,攝影|林科呈、Assistant|陳宥駱

人與人的細膩情感才是引人入勝之處

讓施如芳這麼有信心,絕對是因為劇情的方方面面她早就設想入微,「如果用真實素材寫,劇中1920年代的女孩子,連走出家門都很困難,還想當義俠?既然要做高設定、要讓她們成功、重點是細節要怎麼營造,相信她一定可以贏,過程可以像魔術一樣,也要織入情緒和情感,乃至於起心動念,讓觀眾感覺這個女孩子跟我很近。」

對編劇來說,外部情節設定很簡單,寫漂亮的場面、講無厘頭的台詞,「但劇情鋪陳,在說服觀眾之前,要先說服自己,這樣可以信嗎?觀眾進得去嗎?」直到完成阿珠的一段內心戲:她在舞台上對觀眾吐露,自己是土城茶行的童養媳,在廖添丁到台北第一件茶行搶案中相遇(歷史記載真有搶劫土城茶行一事),因為廖添丁給她巧克力,讓她默默指出帳房所在,廖添丁還摸了她的額頭表示讚許,那一點肌膚之親和巧克力甜蜜的罪惡滋味,讓阿珠感覺自己和別的女孩不同「這份情愫是阿珠這個角色的魔幻時刻,讓她想成為義賊的那股閃亮亮的生命力。我寫出了阿珠角色的靈光,就開始對這齣戲很有信心。」就這樣,在施如芳筆下的三位女主角都和廖添丁有不同的私密、幽微或有趣的羈絆,讓從頭到尾都沒有出現的廖添丁本人存在感超強,施如芳以自己多年來寫劇本的經驗說:「外部情節設計得再華麗,重點還是要把人的情感和細節織故事裡,一點一點讓觀眾慢慢吃進去,最後不管變什麼魔術大家都會相信。」

寫劇本前他們做足了功課,都是調查史料才去植入角色的可能性,攝影|林科呈、Assi...
寫劇本前他們做足了功課,都是調查史料才去植入角色的可能性,攝影|林科呈、Assistant|陳宥駱

現在一定要做的戲!

這裡說的變魔術,真的是劇情一部分!但它不是秀,而是推動故事的一種手法,當施如芳把魔幻場景寫進劇本裡,楊景翔就得負責把魔術變出來,每個橋段必須反覆和魔術設計確認,「可以把時鐘變走嗎?變走之後會去哪?接下來的戲應該怎麼演?」楊景翔只是淡淡的描述這齣戲的準備過程,看在施如芳眼裡,這些細節都是場面調度的大考驗。楊景翔說:「我就是想辦法把戲做好看!」除了魔術,他還用了未來很難進行巡演的大型旋轉舞台(台灣有旋轉舞台的劇院不多),「只要角度稍微改變、道具擺放得不一樣,就是一個新場景。」楊景翔也坦言:「這齣劇就是製作成本難回收,但在這個時間點,我就是一定要做!」

一定要做的堅持,當然基於各種理由,這幾年也不斷在楊景翔心裡百轉千迴,他回憶小時候跟著阿嬤在廟口賣冰時,阿嬤最喜歡聽廣播裡「吳樂天講古」,廖添丁是一定會出現的基本款,「在我進入國中、高中之後,那些曾陪伴自己的台灣故事也跟著離開我的生命。近幾年我也發現,比我年輕的朋友,很多人根本不認識廖添丁,這些過去我們熟到不行的台灣故事,已經出現斷層。」或許是那股身為創作者的使命,楊景翔知道,「如果現在不做,以後也不需要做了!」

對台語很有自信的楊景翔,看到台語文劇本裡眾多情境形容詞,還是得查字典,身為導演必...
對台語很有自信的楊景翔,看到台語文劇本裡眾多情境形容詞,還是得查字典,身為導演必須率先讀懂劇本這件事,對他來說居然出乎意料的難,攝影|林科呈、Assistant|陳宥駱

好故事勝過一切

雖然故事不是在講廖添丁,為了不熟悉的觀眾,劇目一開始,就邀請音樂製作人柯智豪作曲,讓演員把廖添丁的故事用傳統曲調融合搖滾樂唱出來。為了符合時代背景環境,整齣劇以台語夾雜日語演出,施如芳說:「這齣戲一定要講台語才到位!」聽不懂別緊張,整場演出將搭配字幕播放,楊景翔也說:「語言很重要,能帶出情緒、氣氛和想法,但戲劇一直有畫面發生,行動本身的視覺刺激,會讓語言更有想像空間。」

採訪當天,楊景翔還沒開始進入緊鑼密鼓的排練期,還能悠哉地享受時間,「我昨天邊做家事的時候,還忍不住在心裡默背每一場戲,提醒自己哪裡還沒處理好,越想越覺得回味無窮。」對楊景翔來說,就算還沒演出,好的劇本就是要讓人回味無窮,故事結構、台詞、角色設定、發生的衝突、可能的想像,和配上音樂後旋律不斷洗腦式的繚繞不去,​​《阮是廖添丁》就是這樣讓他回味無窮的戲,3月24日至3月26日、連續3天、共4場《阮是廖添丁》將在國家戲劇院登場。

《阮是廖添丁》主視覺,圖|楊景翔演劇團提供
《阮是廖添丁》主視覺,圖|楊景翔演劇團提供

2023TIFA楊景翔演劇團《阮是廖添丁》

演出時間|2023.3.24 — 3.26

地點|國家戲劇院

詳細節目資訊

更多演出訊息 👉楊景翔演劇團臉書粉絲專頁IG

最新文章

《勒內.布里:視覺爆炸》自3月18日至6月18日於臺北市立美術館展出。 © Re...

《勒內.布里:視覺爆炸》北美館展出:循著12個關鍵焦點,一窺瑞士攝影大師多重面貌

2023/03/20
2023索尼世界攝影大獎公布

2023索尼世界攝影大獎公布!從建築到旅行從10件優選攝影打開世界視角

2023/03/19
(左起)台積電文教基金會執行長許峻郎、篆刻組首獎永平高中美術教師張品慈、篆隸楷組...

第15屆「台積電青年書法暨篆刻大賞」寫新頁:王宥沺雙冠創紀錄、張品慈創意篆刻奪獎

2023/03/18
2023寶藏巖光節「天選之人」即將於3月25日至5月14日登場。 圖/寶藏巖國際...

2023寶藏巖光節「天選之人」3/25-5/14展開:12位藝術家協作「英雄旅程」、2日限定音樂市集

2023/03/18
HUSH在《娛樂自己》這張本位演出的作品中,把「我」這個核心擺在最前面,因此寫歌...

專訪HUSH/玩弄最私密的感受,毫無保留娛樂自己

2023/03/16

現代舞大師「波赫士夏瑪茲」舞劇北藝中心登場!「一萬種姿態」「半醒」兩種風貌

2023/03/15
《BODO》採大型現地製作,結合多重敘事、互動科技和多頻道聲音裝置,將展場轉換為...

張碩尹個展《BODO》北美館展出:從 「我」開啟獨有觀展路徑,幽暗劇場內的角色扮演

2023/03/15
作家暨畫家蔣勳繪人間繁花,在台中中央書局舉行「大疫繁花此時眾生」畫展。圖/中央書...

蔣勳「大疫繁花」中央書局畫展:提醒眾生珍惜歲月饋贈

2023/03/15

Van Cleef & Arpels攜手臺北表演藝術中心推廣舞蹈盛事

2023/03/13
2023台北雙年展主視覺,設計Wkshps(紐約)。 圖/臺北市立美術館提供

2023第13屆台北雙年展主題公布:「小世界 Small World」輕巧探索、深切詰問當代人類定位

2023/03/13
西斯汀大廳視圖,本作品由畫家文森佐.馬爾基於1860年左右繪製。左側呈現教宗庇護...

2023故宮大型國際借展3/11-7/16!「梵蒂岡宗座圖書館珍藏」暨「明清宮廷藏書」特展

2023/03/13
2023第95屆奧斯卡金像獎得主,「媽的多重宇宙」關繼威獲得最佳男配角(左一)、...

2023奧斯卡完整得獎名單公布 「媽的多重宇宙」大獲全勝,楊紫瓊擒下首位華裔女影后

2023/03/13
女星楊紫瓊成為首位華人奧斯卡影后。圖/美聯社

2023奧斯卡楊紫瓊以「媽的多重宇宙」封后!淚崩感人向華人喊話:我們做得到

2023/03/13
圖/TAO ART提供

香港藝術家麥影彤二《華麗愛火四射》TAO ART登場:「淘寶」畫家的實境秀暗示當代藝術與人類處境

2023/03/10
2023《跟著朦朧潮濕的一天去旅行》於4/1-8/31高雄內惟藝術中心展出,圖|...

2023奈良美智跟著朦朧潮濕的一天去旅行!內惟藝術中心4/1-8/31啟程

2023/03/09
陳德政專欄|1988:我的未來不是夢 製圖/500輯

【陳德政專欄|台灣在發燒,我們在長大】1988:我的未來不是夢

2023/03/09
南美館於228連假前陸續推出兩檔展覽《跨入風景—劃地起造的自然》、《拋爾控固力:...

南美館「拋爾控固力」2/25-6/11、「跨入風景」2/23-9/10!探索島嶼工業與人文風景

2023/03/09
《阮是廖添丁》是導演楊景翔與編劇施如芳第一次合作,攝影|林科呈、Assistan...

《阮是廖添丁》楊景翔演劇團2023新劇目!每一拍都精彩的女團魔術劫案

2023/03/08

回應

Top