親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。

《阮是廖添丁》楊景翔演劇團2023新劇目!每一拍都精彩的女團魔術劫案

2023/03/08 詹筱苹

楊景翔演劇團,於2023台灣國際藝術節TIFA期間、在兩廳院,推出全新劇目《阮是廖添丁》,與「臺灣當代戲曲的最佳詮釋者」編劇施如芳共同創作,以臺灣日治時代為背景,改編廖添丁生平史實和民間傳說、由水晶、阿珠、玉里三名女性組成名為「廖添丁」集團,結合魔術、大型旋轉舞台、傳統又現代樂曲,打造義俠時代喜劇。這裡將專訪施如芳與楊景翔,讓他們聊聊,從故事發想到完成,如何從無到有,打造一個不同以往的義俠故事?

觀眾好評「音樂、美術、劇本,都相當有水準,雖是虛構,但看三個大時代的女性勇敢灑脫無畏地超越男人做自己,就是一種爽。尤其歌舞、魔術,甚至臺語優美的念白與歌詞,韻味無窮!下半場更精彩!」攝影|張震洲
觀眾好評「音樂、美術、劇本,都相當有水準,雖是虛構,但看三個大時代的女性勇敢灑脫無畏地超越男人做自己,就是一種爽。尤其歌舞、魔術,甚至臺語優美的念白與歌詞,韻味無窮!下半場更精彩!」攝影|張震洲

《阮是廖添丁》是導演楊景翔與編劇施如芳第一次合作,攝影|林科呈、Assistant|陳宥駱
《阮是廖添丁》是導演楊景翔與編劇施如芳第一次合作,攝影|林科呈、Assistant|陳宥駱

不一樣的廖添丁故事

這不是一個關於廖添丁的故事,但廖添丁卻無所不在。一開始楊景翔找施如芳寫這個故事,就已經很確定這個方向,施如芳回想合作之初:「他打給我的第一通電話,就提到《紙房子》的概念,我會看他的戲,知道他點子很多,如果不是中規中矩講廖添丁的故事,那應該會很好玩。」楊景翔解釋:「過去義俠的形象,現在是要被改變的,如果他們劫案偷竊的方式不是用暴力,還可以怎麼玩?如果不管義賊的生理性別,做成女團是不是有新火花?」2020年一開始對《阮是廖添丁》的想像都起始於一個「如果」,接下來他們開始找資料、每個月開會、做故事背景的歷史田調,直到2023年3月24日第一場演出,《阮是廖添丁》才正式呈現在大家面前。

《阮是廖添丁》是楊景翔2019發想的故事,考察難度高的原創故事都需要長時間醞釀,攝影|林科呈、Assistant|陳宥駱
《阮是廖添丁》是楊景翔2019發想的故事,考察難度高的原創故事都需要長時間醞釀,攝影|林科呈、Assistant|陳宥駱

保證寫到每一拍都好笑

施如芳回想構思劇本時,每次開會楊景翔、製作人尚安璿和助理,常常聊到格格笑「他們老是可以掰出一些很有趣的梗,笑成一團,所有畫面都充滿漫畫感,這齣戲不是喜劇也太奇怪了!」但寫喜劇可不容易,「非得要每一拍都好笑,想像力不但先聲奪人,而且要有續航力,一定要讓歡快的熱度,從上半場延續到下半場,讓觀眾看完走出劇場,還能把那份愉悅帶回家。」但劇中姐妹間的革命情感、男女間的感情糾葛,該感動的部分也全都有,「真的很好看拉!」施如芳邊講邊沈浸在劇情裡,滿意得不停稱讚劇情、又稱讚演員把角色拿捏得恰如其分,回過神來還很不好意思的說:「我們是不是太吹牛了,但真的很好看!」

觀眾好評「真的是不可能耶用國家級規格做ㄎㄧㄤ片,超喜歡而且下半場演唱會大家不要錯過。」攝影|張震洲
觀眾好評「真的是不可能耶用國家級規格做ㄎㄧㄤ片,超喜歡而且下半場演唱會大家不要錯過。」攝影|張震洲

語言是表達工具,戲劇行動要先能讓觀眾產生緊張、期待和興奮,語言推波助瀾,帶動情緒,尤其喜劇用詞還得俏,攝影|林科呈、Assistant|陳宥駱
語言是表達工具,戲劇行動要先能讓觀眾產生緊張、期待和興奮,語言推波助瀾,帶動情緒,尤其喜劇用詞還得俏,攝影|林科呈、Assistant|陳宥駱

人與人的細膩情感才是引人入勝之處

讓施如芳這麼有信心,絕對是因為劇情的方方面面她早就設想入微,「如果用真實素材寫,劇中1920年代的女孩子,連走出家門都很困難,還想當義俠?既然要做高設定、要讓她們成功、重點是細節要怎麼營造,相信她一定可以贏,過程可以像魔術一樣,也要織入情緒和情感,乃至於起心動念,讓觀眾感覺這個女孩子跟我很近。」

對編劇來說,外部情節設定很簡單,寫漂亮的場面、講無厘頭的台詞,「但劇情鋪陳,在說服觀眾之前,要先說服自己,這樣可以信嗎?觀眾進得去嗎?」直到完成阿珠的一段內心戲:她在舞台上對觀眾吐露,自己是土城茶行的童養媳,在廖添丁到台北第一件茶行搶案中相遇(歷史記載真有搶劫土城茶行一事),因為廖添丁給她巧克力,讓她默默指出帳房所在,廖添丁還摸了她的額頭表示讚許,那一點肌膚之親和巧克力甜蜜的罪惡滋味,讓阿珠感覺自己和別的女孩不同「這份情愫是阿珠這個角色的魔幻時刻,讓她想成為義賊的那股閃亮亮的生命力。我寫出了阿珠角色的靈光,就開始對這齣戲很有信心。」就這樣,在施如芳筆下的三位女主角都和廖添丁有不同的私密、幽微或有趣的羈絆,讓從頭到尾都沒有出現的廖添丁本人存在感超強,施如芳以自己多年來寫劇本的經驗說:「外部情節設計得再華麗,重點還是要把人的情感和細節織故事裡,一點一點讓觀眾慢慢吃進去,最後不管變什麼魔術大家都會相信。」

觀眾好評「曲風走一個柯南片頭曲、90年代日本pop流行樂以及爵士路線,兼有歌仔戲及其身段,搭配嗩吶與三味線,又臺又日;下半場有饒舌與那卡西,演歌+俳句也來湊一腳,多元文化混搭風格就是臺灣味啦」攝影|張震洲
觀眾好評「曲風走一個柯南片頭曲、90年代日本pop流行樂以及爵士路線,兼有歌仔戲及其身段,搭配嗩吶與三味線,又臺又日;下半場有饒舌與那卡西,演歌+俳句也來湊一腳,多元文化混搭風格就是臺灣味啦」攝影|張震洲
寫劇本前他們做足了功課,都是調查史料才去植入角色的可能性,攝影|林科呈、Assistant|陳宥駱
寫劇本前他們做足了功課,都是調查史料才去植入角色的可能性,攝影|林科呈、Assistant|陳宥駱

現在一定要做的戲!

這裡說的變魔術,真的是劇情一部分!但它不是秀,而是推動故事的一種手法,當施如芳把魔幻場景寫進劇本裡,楊景翔就得負責把魔術變出來,每個橋段必須反覆和魔術設計確認,「可以把時鐘變走嗎?變走之後會去哪?接下來的戲應該怎麼演?」楊景翔只是淡淡的描述這齣戲的準備過程,看在施如芳眼裡,這些細節都是場面調度的大考驗。楊景翔說:「我就是想辦法把戲做好看!」除了魔術,他還用了未來很難進行巡演的大型旋轉舞台(台灣有旋轉舞台的劇院不多),「只要角度稍微改變、道具擺放得不一樣,就是一個新場景。」楊景翔也坦言:「這齣劇就是製作成本難回收,但在這個時間點,我就是一定要做!」

一定要做的堅持,當然基於各種理由,這幾年也不斷在楊景翔心裡百轉千迴,他回憶小時候跟著阿嬤在廟口賣冰時,阿嬤最喜歡聽廣播裡「吳樂天講古」,廖添丁是一定會出現的基本款,「在我進入國中、高中之後,那些曾陪伴自己的台灣故事也跟著離開我的生命。近幾年我也發現,比我年輕的朋友,很多人根本不認識廖添丁,這些過去我們熟到不行的台灣故事,已經出現斷層。」或許是那股身為創作者的使命,楊景翔知道,「如果現在不做,以後也不需要做了!」

觀眾好評「 看了這齣熱鬧非凡的臺語歌舞劇,演員唱功都超棒,音樂很好聽,覺得臺語歌詞寫得很好,連我這個門外漢都看得出來!」攝影|張震洲
觀眾好評「 看了這齣熱鬧非凡的臺語歌舞劇,演員唱功都超棒,音樂很好聽,覺得臺語歌詞寫得很好,連我這個門外漢都看得出來!」攝影|張震洲
對台語很有自信的楊景翔,看到台語文劇本裡眾多情境形容詞,還是得查字典,身為導演必須率先讀懂劇本這件事,對他來說居然出乎意料的難,攝影|林科呈、Assistant|陳宥駱
對台語很有自信的楊景翔,看到台語文劇本裡眾多情境形容詞,還是得查字典,身為導演必須率先讀懂劇本這件事,對他來說居然出乎意料的難,攝影|林科呈、Assistant|陳宥駱

好故事勝過一切

雖然故事不是在講廖添丁,為了不熟悉的觀眾,劇目一開始,就邀請音樂製作人柯智豪作曲,讓演員把廖添丁的故事用傳統曲調融合搖滾樂唱出來。為了符合時代背景環境,整齣劇以台語夾雜日語演出,施如芳說:「這齣戲一定要講台語才到位!」聽不懂別緊張,整場演出將搭配字幕播放,楊景翔也說:「語言很重要,能帶出情緒、氣氛和想法,但戲劇一直有畫面發生,行動本身的視覺刺激,會讓語言更有想像空間。」

採訪當天,楊景翔還沒開始進入緊鑼密鼓的排練期,還能悠哉地享受時間,「我昨天邊做家事的時候,還忍不住在心裡默背每一場戲,提醒自己哪裡還沒處理好,越想越覺得回味無窮。」對楊景翔來說,就算還沒演出,好的劇本就是要讓人回味無窮,故事結構、台詞、角色設定、發生的衝突、可能的想像,和配上音樂後旋律不斷洗腦式的繚繞不去,​​《阮是廖添丁》就是這樣讓他回味無窮的戲,3月24日至3月26日、連續3天、共4場《阮是廖添丁》將在國家戲劇院登場。

觀眾好評「柯智豪作曲&王希文音樂執導,品質保證,音樂讓人可以很快進入劇情之中。劇情裡面用大量日文演唱、吟詩也有按照575的格律,製作團隊很用心!」攝影|張震洲
觀眾好評「柯智豪作曲&王希文音樂執導,品質保證,音樂讓人可以很快進入劇情之中。劇情裡面用大量日文演唱、吟詩也有按照575的格律,製作團隊很用心!」攝影|張震洲
《阮是廖添丁》主視覺,圖|楊景翔演劇團提供
《阮是廖添丁》主視覺,圖|楊景翔演劇團提供

2023TIFA楊景翔演劇團《阮是廖添丁》

演出時間|2023.3.24 — 3.26

地點|國家戲劇院

詳細節目資訊

更多演出訊息 👉楊景翔演劇團臉書粉絲專頁IG

最新文章

臺文館第二個臺北據點「臺灣文學糧倉」修復完成、正式啟用。 圖/文化部提供

「臺灣文學糧倉」亮相!歷史建物大跨度木桁架現身、兩大特展同步登場

2025/06/17
《少女》胸像與黃土水專室。圖|太平國小博物館、攝影|黃宏錡

太平國小博物館7/3對外開放!在百年校園閱讀大稻埕的藝術與在地記憶

2025/06/16
奈良美智「跟著朦朧潮濕的一天去金瓜石」主視覺。圖|中華文化總會

奈良美智金瓜石6/28開展!瑞芳台電金水基地歷來最多作品展出

2025/06/16
詩人鄭愁予辭世,他的詩句「我不是歸人,是個過客」,寫下遊子情懷。本報資料照片

詩人鄭愁予91歲辭世 「達達的馬蹄」成絕響

2025/06/16
《歌舞的我們》記錄下屏東三地門部落裡多元性別族群——牧凡與陳薇的故事。

在豔陽高照的南方,看見成長中必經的陣痛——導演盧盈良與《歌舞的我們》

2025/06/15
謝銘祐|來自台南的音樂唱作人,自稱「府城流浪漢」,以音樂創作與實際行動關注社會議...

生活在一座躁動之島——音樂人謝銘祐與《偏南》

2025/06/15
離島 蘭嶼

走訪台灣鄉鎮與離島,用居民的視角拍攝/攝影師 水島貴大

2025/06/14
台北 西門町

是台灣魅力,還是視覺文化偏見呢?/攝影師 鄭弘敬

2025/06/14
《從印象派到現代主義―美國大都會博物館名作展》將於6月14日至10月12日於國立...

81件作品來台!大都會博物館x故宮《從印象派到現代主義─名作展》登場

2025/06/13
盤點2025下半年日本六大藝術展覽活動。
 圖/TARO NASU Tokyo...

走進日本藝術現場!一次盤點2025下半年六大必看展覽活動

2025/06/12
「這是一個不會讓大家失望的藝術團體!」Bluerider ART藍騎士藝術全新展...

Bluerider ART台北敦化新空間亮相!首展聚焦臺灣「悍圖社」50+精彩之作

2025/06/11
莫內展區的巨幅日本橋壁畫,會成為民眾的打卡聖地。記者王聰賢/攝影

印象派6/11富邦美術館開展 莫內真跡在台灣

2025/06/11
全美首藏莫內《睡蓮》美術館珍藏來台 6/11富邦美術館盛大開展。
 圖/富邦美...

富邦美術館「印象派」展覽登場!莫內《睡蓮》領銜、一次飽覽52件真跡

2025/06/11
鄭雙雙一路征戰超級偶像、星光大道等大小比賽舞台,累積十年經歷,今年以首張專輯《T...

靈魂女聲鄭雙雙蟄伏十年首張專輯《Time》闖入金曲獎!成功提名最佳新人

2025/06/10
安卓藝術15年特展「生命樹」邀請畫廊長期代理與合作的台灣、亞洲與歐洲的15位藝術...

安卓藝術15週年特展「生命樹」邀15位國際藝術家一展植物與時間風景

2025/06/06
2025 C-LAB年度大展從語言出發開展多樣的想像與討論。
 圖/藝術家安利...

C-LAB年度大展「如果我們的語言是……」集9國、22組藝術家探索語言想像

2025/06/05
全台最Chill的音樂祭「秋OUT音樂節」10/11-12登場!邀樂迷漫遊台北公...

「秋OUT音樂節」10/11-12台北公館登場!澀谷系音樂教父睽違七年再度來台

2025/06/04
「TFAI 童心電影院」新一季主題為「恐龍大戰機器人」。圖為《歷險小恐龍》劇照。...

恐龍大戰機器人!TFAI童心電影院第二季熱映 經典《歷險小恐龍》重磅回歸

2025/06/04

回應

Top