親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。

【最好的10件老物】程仁珮╳《珍版 橫濱文明開化語辭典》:用未來視角看當下

2024-03-16 13:45 林亞璇

本文選自《500輯》Issue102「最好的10件老物

人生在世僅是體驗一小段歷史,而我們幸而能透過器物,與某段無法重來的時間產生交集。此期專題跟著器物去到不同的時空與文化,也看見老物一起生活的可能;它是啟發創作的線索、是分享藝術的方式、是豐富日常的樂趣、是家庭情感的傳承,更蘊含一種生活態度的提醒。

程仁珮|1983年生於台灣高雄,當代藝術家,從飲食文化觀察人文和地景的變化。現居...
程仁珮|1983年生於台灣高雄,當代藝術家,從飲食文化觀察人文和地景的變化。現居日本橫濱,持續移動在多國之間執行創作計畫,搜集當代飲食的變遷。圖/程仁珮提供

《珍版 橫濱文明開化語辭典》|1993年出版的老書,在日本住家附近二手書店挖到的...
《珍版 橫濱文明開化語辭典》|1993年出版的老書,在日本住家附近二手書店挖到的寶物,收錄了從橫濱傳入日本的外來語,以插畫搭配解釋來由的內文,讀來十分趣味。圖/程仁珮提供

我爺爺是天津人,1947年跟著國民政府來台後定居高雄。從小家裡受到重禮俗、保守的爺爺影響甚多,我對於美日等外來流行文化很陌生,也不曾意識到這塊土地的多元生活文化。直到2011年後幾次到法國短住和駐村,遇到來自中國山東的藝術家,我很驚訝我們過年一樣會包水餃、吃紅燒魚,才發覺原來有「其他不同」。同時在法國的飲食中看見移民文化的相容與流變,啟發我創作《你的料理,我的食譜》,依據照片去直覺「還原」一道道異國料理,從認知與經驗的落差中,意識到台灣接收外來文化的狀態,飲食就此成為我探索世界、轉譯觀感的創作主題。

我習慣透過大量的閱讀研究去建立認知,再找到自己的介入角度。現在觀眾很容易接觸到異國料理並擁有既定印象,所以我嘗試透過食材、物件的搭建與拍攝,呈現料理被解構的「雕塑」,將飲食去邏輯化地中性呈現,讓觀者以不同路徑去想像其中滋味。

飲食文化裡隱藏的移動軌跡與人生故事,始終是我好奇的。老物因此成為我採集故事、呈現作品的要素,我常在老物店、二手書店、蚤物市集不抱目的地尋找,憑直覺收藏,待它哪天成為完整創作的靈感。

現今的老物是過去的潮流,這樣抽離當下的視角轉換,也讓我意識到自己必須對當代的事物更敏感,哪些潮流在二三十年後可能消逝、成為一種經典?在採集資料與選擇符號去形成創作語彙時,我能否找到在未來擁有象徵性的創作主題?

程仁珮習慣透過大量閱讀建立認知,再找到自己的創作切角。 圖/程仁珮提供
程仁珮習慣透過大量閱讀建立認知,再找到自己的創作切角。 圖/程仁珮提供

記載日本外來語的老辭典,反映橫濱身為日本門戶的要角。 圖/程仁珮提供
記載日本外來語的老辭典,反映橫濱身為日本門戶的要角。 圖/程仁珮提供

為了維持感官張開的敏銳,也希望更專注創作,我在去年底移居日本橫濱,轉換以往採集移民故事的旁觀視角,透過自己的新住民身份,感受一位女性在日本社會結構下的處境;也鑽進圖書館、傳統市場、澡堂等生活場域,去認識橫濱的地方歷史與文化。其中頗能代表橫濱混種體質的那不勒斯義大利麵,是二戰時美軍駐紮橫濱而生的日本洋食,這些屬於七八十歲長者的生活記憶,現在大多只能在一些老喫茶店裡找到。

看著那些長輩步伐蹣跚地端著餐盤、駝著背吃麵,感受到他們的時間快要過去了啊。總是在想,身為藝術家,能透過什麼方式,留下這些濃縮時代的故事與食物呢?

「最好的10個 __ !」系列專題

《500輯》於2023年春天發起的生活研究題型,一季一回,每回擇定一樣生活物件,邀請十位受訪者談論近期心中的「最好」。藉由人與物的選用關係,看見生活的可能性,收集細小卻帶來靈光的碎片與思考。

責任編輯:林亞璇

推薦閱讀

【最好的10件老物】謝小曼╳古瓷餐盤:享受緩慢收斂的過程

【最好的10件老物】姚謙╳Tejo Remy設計立櫃:不念舊,收藏藝術的新觀點

最新文章

《一部未完成的電影》劇照。圖|好威映象

《一部未完成的電影》12/20在台上映!被黑暗吞噬的日子何時結束

2024/12/03
吳璠|1991年生,台大社會系學士、Docnomads歐盟紀錄片導演碩士,與菲律...

人生態度的塑形:製片Venice Atienza談《曦曦》導演吳璠

2024/12/03
Candy Bird 個展《蜚語》,以攝影、錄像、平面創作等從私密視角出發,帶出...

尊彩藝術中心《蜚語》展覽登場!Candy Bird:創作就是我的自畫像

2024/12/02
傳承台菜的飲食作家黃婉玲,新書《黃婉玲的減醣家常菜》實現餐桌美味與平等。記者吳致...

重視原味,減少調味料 台菜專家黃婉玲公開減醣家常菜食譜

2024/12/02
《In Waves》標誌著Jamie xx創作狀態的一個重要階段性總結。圖/Ja...

A Life Album by DJ Mykal a.k.a.林哲儀|舞池動能最飽滿的一次出手——Jamie xx《In Waves》

2024/11/29
〈空中飛人〉裡,她唱「丟了自己」,MV最後一刻吊鋼絲上天。圖/竇靖童臉書專頁。

A Life Album by 陳冠亨|我其實是這樣一個人——竇靖童《空中飛人》

2024/11/29
褪去豪華的編曲,在極簡編制下,方大同獨立完成人聲、吉他、貝斯、鋼琴與取樣的錄製。...

A Life Album by 温伯學|殘破的美——方大同《夢想家》

2024/11/29
椎名林檎睽違五年發行新專輯《放生会》。圖/椎名林檎臉書專頁

A Life Album by 蕭詒徽|副作用般的事物——椎名林檎《放生会》

2024/11/29
新晉藝術品牌「上芊藝」於11月30日至12月29於在「LIGHTWELL 中山旗...

走入金官泳的抽象世界!「Just go with the flow」展覽 LIGHTWELL登場

2024/11/29
2024【臺灣舞蹈平台】本週末衛武營起舞!「身體,是一部舞蹈史」為題 探究舞蹈和...

2024臺灣舞蹈平台週末衛武營起舞!10檔節目詮釋「身體,是一部舞蹈史」

2024/11/29
新創皮革藝術家王思涵Grace與其作品《舞雲 Sky Ballet 00》。 圖...

台灣藝術家首登倫敦佳士得!水墨、皮革、新媒體作品一展創新美學

2024/11/28
2024吹狗螺音樂生活節11/30開玩5大好玩亮點將高雄中央公園變身動物遊樂園。...

2024吹狗螺音樂生活節11/30開玩!5大好玩亮點將高雄中央公園變身動物遊樂園

2024/11/28
工藝師敲刻出匾額紋路。照片提供:二拾家居

永續生活圈:以工藝搭建起人與文化傳承的橋樑

2024/11/28
《借歷史力》此系列創作「借」著這些年所聽聞的「歷史」事件,試圖轉化經驗於空間中,...

《借歷史力》尊彩藝術中心展出!周代焌以身體感受土地:這不是偷來的故事

2024/11/27
設計巧妙融入書中關鍵意象,展現「城」與「牆」內的奇異事物。圖|時報文化

村上春樹《城與不確定的牆》11/26正式出版!跨越40年完結的奇異故事

2024/11/25
2024 草率季「沒有錯Groovy Quote」三日限定華山登場!以史上最多超...

現場直擊三日限定!「2024草率季」超過430攤創作者、工作坊一展誤用創意

2024/11/22
邱陽期許自己花更多時間去生活,和各種「圈子」有意識地保持距離。圖/胡士恩攝影

呈現不知能如何解讀的事物:專訪《空房間裡的女人》導演邱陽

2024/11/22
曾威量投入大量心力做前期田調,電影的寫實性說服人心。

用最少的東西建立世界觀:陳駿霖談《白衣蒼狗》導演曾威量

2024/11/22

回應

Top