親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。

幕府將軍/潘光中劇評:從史實到小說、從文字到影像,綿延超過四百年的東西文化衝擊

2024/05/04 潘光中

澤井杏奈(左)在「幕府將軍」是真田廣之飾演的領主吉井虎永有許多對手戲。圖/Disney+提供
澤井杏奈(左)在「幕府將軍」是真田廣之飾演的領主吉井虎永有許多對手戲。圖/Disney+提供

說到日本中古歷史的戰國時期,差不多就和我們的三國時代一樣,儘管是戰亂之世,反而造就人文薈萃、名將輩出,留給後世無盡的景仰與想像。而這種遐思不僅在自家國內傳承,還蔓延到異文化圈。Disney++熱播中的影集《幕府將軍》,就是這樣一部文化外溢效應下的產物。 

小說版的《幕府將軍》是作家詹姆斯克萊維爾,在上世紀七零年代發表的一篇虛構歷史長篇,以大航海時代的英國水手威廉亞當斯的生平為基底,講述了一段橫跨大半個地球,來到東方神秘國度的冒險之旅。史實中的亞當斯在大名間的殺伐爭鬥下幾經生死波折,得以在日本落地生根,甚至獲得武士身分和自家領地;克萊維爾藉由他的生平、再添加自己的想像,重塑了一個充滿血腥獵奇的戰國亂世,並將其中各個人物(當然也是假借加杜撰)描寫得活靈活現,撰寫出一部轟動文壇的經典著作。 

「幕府將軍」完結篇講述吉井虎永與「按針」的關係。圖/Disney+ 提供
「幕府將軍」完結篇講述吉井虎永與「按針」的關係。圖/Disney+ 提供

實際上,克萊維爾本人的經歷比起亞當斯也不遑多讓。他是英國皇家海軍軍官的兒子,出生於澳洲雪梨、在英國本土受教育,二戰時期被徵召入伍派往東南亞參戰,不幸淪為日軍戰俘,直到日本投降才獲釋。戰後因傷退伍,並進入電影圈工作,具備製片、導演、編劇,以至小說作家等多重身分。代表作除了《幕府將軍》、還有《大班》、《豪門之家》、《外人》、《大逃亡》等等,幾乎都是以西方視角窺視東方神秘文化的異文化衝擊故事。 

澤井杏奈(左)在「幕府將軍」與飾演的英國水手柯斯莫賈維斯有曖昧情誼。圖/Disney+提供
澤井杏奈(左)在「幕府將軍」與飾演的英國水手柯斯莫賈維斯有曖昧情誼。圖/Disney+提供

《幕府將軍》發行後不過短短數年,就達到了千萬冊銷量,透過克萊維爾本人的斡旋,由英美兩地的片商合資,推出由李察張伯倫、三船敏郎主演的電視影集,獲得極高的收視佳績。隨後又精簡成兩小時的電影版在亞洲各地方發行,特別在日本市場引發相當大的迴響,連同翻譯成日文版的原著小說,推動了一股穿越文本輕小說的流行風潮,至今已過四十年歷久不衰。 

如果說當時《幕府將軍》小說及影視產品,是一套包裝著異國文化風情、從西方吹向東方的文化侵攻之作,講述十七世紀西方蠻子在東亞國度的奇幻漂流旅程;那麼Disney+最新這一版《幕府將軍》影集,藉著真田廣之為首的大量日籍主創加入,在在補強了原著中缺乏的東方視點後,既是正統東洋文化給好萊塢的慷慨反饋,無疑也是當頭棒喝的正面反攻。 

真田廣之主演並擔綱製作人的史詩影集「幕府將軍」迎來精彩結局。圖/Disney+ 提供
真田廣之主演並擔綱製作人的史詩影集「幕府將軍」迎來精彩結局。圖/Disney+ 提供

一段發生在十七世紀的日本戰國歷史,由二十世紀的美國作家發揚光大,進入廿一世紀後再重新被日美主創合力完美詮釋。背靠著串流平台的大量注資,新版的《幕府將軍》無論在場景、服裝、道具、場面規模上,都比上一版來得更加精緻與豪華,甚至比NHK每年一度的大河劇都猶有過之。這場綿延超過四百年的異文化衝擊,再次真實上演。

最新文章

Philippe Parreno 我房間是又一個魚缸。攝影/吳滋懿

瘋狂美術館|你愛吃的鮭魚也成為藝術品了! 240家畫廊齊聚香港,走跳巴塞爾藝術展感受全城瘋藝術

2025/03/31
歐文庫柏在「混沌少年時」展現精湛演技。圖/Netflix提供

雀雀/Netflix《混沌少年時》:一鏡到底 看見當代父母的教養恐懼

2025/03/29
藝術家路易絲·布爾喬亞(Louise Bourgeois)的蜘蛛創作,基本上都與...

文化觀察者李清志/大蜘蛛進城了-感受藝術家有血有肉的人生

2025/03/23
IU化身六零年代人物。圖/Netflix提供

雀雀/苦盡柑來遇見你:敢愛敢恨、活出自己 讓觀眾情感投射的心靈滋養劇

2025/03/22
服務生穿梭於桌間、同桌者熱烈交談,是巴黎街頭的日常風景。圖/Ying C.陳穎提...

快速取餐、拍照打卡,還是人際互動?淺談餐飲業科技與人文的平衡

2025/03/21
《難哄》劇照。圖/擷自微博/影視劇難哄

雀雀/《難哄》:純愛劇進入「細節時代」 觸動更多觀眾的心

2025/03/15
要觀察社會文明程度,廁所是最好的指標。圖╱李清志提供

文化觀察者李清志/城市生活:公廁是文明社會的指標

2025/03/10
「宛如阿修羅」劇照。圖/NETFLIX提供

雀雀/是枝裕和「宛如阿修羅」:故事文本不顯過時 更添沈澱思釀的韻味

2025/03/08
本屆奧斯卡最佳男主角Adrien Brody與奧斯卡最佳女主角Mikey Mad...

2025第97屆奧斯卡為什麼是《艾諾拉》大獲全勝?西恩貝克的獲獎帶來的三個啟示

2025/03/04
「喵的奇幻漂流」被看好能拿下奧斯卡。圖/光年映畫提供

馬欣/「喵的奇幻漂流」:在末日裡訴說希望的美好寓言

2025/03/03
柯佳嬿(右)、劉以豪演出「童話故事下集」,在雨中初識便一見鍾情。圖/Netfli...

雀雀/《童話故事下集》:省視女性成長路 對不同愛情模樣的需求

2025/03/01
黃銘哲在1987年創作的《翩翩起舞》。圖/姚謙提供

藝術收藏家姚謙/那個文藝時代:八零、九零年代的台北之感

2025/02/27
「肉鬆焙茶鹹蛋黃巴斯克」巧妙搭配多種食材。圖/于國華提供

文化觀察者于國華/寂人甜食:追求頃刻之美

2025/02/23
李浚赫(右)在「我的完美秘書」展現爹系男友魅力。圖/Hami Video提供

雀雀/李浚赫《我的完美秘書》:將親情與愛情綁定 闡述當代婚戀價值型態

2025/02/22
人類使用食用色素歷史悠久,但「天然」與「人工」的區別不足以回應日趨複雜、挑戰環伺...

Ying C. 陳穎/人為創造的天然或成未來食品業主流?從FDA禁用「赤蘚紅」食用色素談起

2025/02/20
《外傷重症中心:黃金救援》劇照。圖/NETFLIX提供

潘光中/韓劇《外傷重症中心》:體現「醫療商品化」帶來的崩潰與解離

2025/02/15
孟子義(右)、李昀銳在「九重紫」中先婚後愛。圖/愛爾達電視提供

雀雀/「九重紫」:見證清醒比瘋魔痛苦百倍的時刻

2025/02/08
結合傳統文化與現代設計的絕美食器。圖/張聰提供

作家張聰/將尋常的日子浸潤美學中

2025/02/03

回應

Top