親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。

旅日修復師李品誼:學手藝也學信仰,立志成為兩百位專業佛像修復者之一

2020-08-06 18:04 口述/李品誼、文字/施清元

李品誼從台灣藝術大學畢業後,赴日學習文物修復,進入東京藝術大學教授籔内佐斗司的麾...
李品誼從台灣藝術大學畢業後,赴日學習文物修復,進入東京藝術大學教授籔内佐斗司的麾下,今年已是第七年。 圖/Jiunjiun攝影

根據東京藝術大學教授籔内佐斗司先生的推估,目前日本國內能夠稱得上是「專業佛像修復人員」的,僅有兩百人上下。而有位台南女生,在台灣藝術大學畢業後,進入籔内教授的麾下,並試著,成為那兩百人之一。她是李品誼,今年,是她在東京生活的第七個年頭。

與品誼連線前,她才剛結束一趟外縣市的田野調查,搭車回到東京,在木雕室面對木紋的各種表情,僅是她忙碌博士生活的一部分。《500輯》請她談談台日兩地,在修復的本質上的異同:

世界上對於修復文物的共同認知,就是要維持它的「真正性(authenticity)」,也就是在台灣說的「修舊如舊」,修復師不加入個人的感性與創作,僅針對結構上脆弱的地方,去做可逆性的修復。可是在日本,佛像由於具有信仰上的意義,往往就帶來難題,比如說,佛祖臉上出現傷痕或破損,人們看了會心疼,就想要去撫平那個傷。此外,每尊佛像的手印,都具有不同意義,所以萬一佛像斷了手,我們就得經過考證同時空背景的資料,來還原缺損部位的原貌,並實際補隻新的手上去,這種過程在歐美的文物修復界,基本上是看不到的。

修復佛像,不只是物理上的清理,背後脈絡的整理,更是修復成功與否的基礎,究竟是為何、何時、什麼人造了這尊佛像,又是什麼原因,讓祂變成現在的狀態,除了要跟依賴者一起回憶之外,也得靠自己的雙腳,實際造訪各地的寺廟,去抓出那背後牽引著的絲線。

修復佛像,不只是物理上的清理,背後脈絡的整理,更是修復成功與否的基礎。 圖/李品...
修復佛像,不只是物理上的清理,背後脈絡的整理,更是修復成功與否的基礎。 圖/李品誼提供

例如之前經手過的一尊「魚籃觀音」,就是藉著這樣的作業方式(在全國各處尋找類似的魚籃觀音像),以及無數的草圖往來確認,最終重新還原了現居美國的老奶奶,兒時與爺爺一同度過的愉快回憶,而也是在這次的修復中,感受到自己聆聽,與整理別人故事的能力,獲得了一些增長。

修復乘載的不只是佛像本身,籔内教授特別重視的一點是「古典技法的延續」,他希望我們去學習當時匠師們的工作方式以及道具(即便實際雕刻佛像時,用的是現代的器具),其目的,是為了要讓長年以來因應修復作業而生的產業,其人才、技藝與知識,也能夠跟著修復物,一起承繼下去。這是在藝術大學做文物修復,得擔負起的一種責任。

修復乘載的不只是佛像本身, 更是為了讓長年以來因應修復作業而生的人才、技藝與知識...
修復乘載的不只是佛像本身, 更是為了讓長年以來因應修復作業而生的人才、技藝與知識,能夠跟著修復物一起延續下去。 圖/Jiunjiun攝影

2015至2018年期間,我們經手修復位在福島磐梯山上的慧日寺「丈六藥師如來坐像」,或許是個好例子。慧日寺創建於西元807年,當時天災與疫情頻傳,所以供奉一尊超過三米的藥師如來坐像來安撫人心,即使後來房舍因位處火山地帶而多次倒塌或燒毀,居民也總能保持信念,奮力重建。選擇在311之後的時代修復,算是想要彰顯其復興意義,也希望藉由宗教的柔軟力量,再度為人們帶來慰藉。

120年前廢寺後的一場大火,將佛像以及寺院本體燒成灰燼,所以嚴格來說,這次是「新造」,而非修復。團隊在車站前搭建了一座臨時工房後,時常會有鄉親帶著食物、水果過來參觀兼慰勞,並說道「真期待趕快看到藥師如來像的完成呀」。在這個人口日漸疏少老化、地緣連結也不再如往日密集的村莊,隨著繁複工程的逐步進行,人群好像慢慢地被拉回了車站前,即使他們沒有親眼見過上一次藥師如來存在時的樣貌,卻藉著觀看修復過程,那個美好的過去光景,彷彿在心中被一步一步修復,並進而與眼前景象重疊,這可以說是透過文物修復,而實踐的一種地方創生吧。

修復能夠彰顯復興意義,為人心帶來慰藉。 圖/李品誼提供
修復能夠彰顯復興意義,為人心帶來慰藉。 圖/李品誼提供

施清元

施清元

鹿港出生,台大醫學系畢業後赴日本學設計,目前在日本從事設計工作。他移動滑鼠做平面設計,也帶著相機到處旅行,喜歡拜訪濃濃人情味的日本老店,用圖文書寫旅程裡的生命故事。

最新文章

「四萬十 TOWA」休息站開始用這個包作為付費購物袋,成為一件再自然不過的事。 ...

用報紙包起地球!日本設計師梅原真:奶奶的惜物思考加上design,環保又時髦

2021/06/23
峇里島「天然修道院計畫」模擬圖。 圖/國立臺灣美術館提供

2021威尼斯建築雙年展台灣館:自然洋行曾志偉以「台灣郊遊」為題,從自然中尋找庇護之所

2021/06/23
成千上百件T恤在黑潮町綿延4公里的沙灘上隨風飄揚。 圖/行人出版社提供

第一級產業加上design,日設計師梅原真:打造以海浪聲為背景,什麼都不做的「沙灘美術館」

2021/06/16
曼谷設計周為泰國一年一度設計盛事,曼谷大街小巷皆有不同的展覽與藝文活動共同響應,...

2021曼谷設計周「重啟的契機」登場:台灣展區融入循環理念,展現疫情後的設計可能

2021/06/16
川久保玲設計的3張椅子,日前在東京LICHT藝廊展出。圖/LICHT提供

椅子一定要舒服?川久保玲設計3張椅子,在東京展出引發各種思考

2021/06/11
IKEA在哥本哈根,打造全新店型。圖/Dorte Mandrup提供

IKEA全新店型設計「屋頂花園」在丹麥讓店舖與城市連動更深入

2021/06/05
木住野彰悟秉持「讓乘客親身感受」的設計理念,哆啦A夢這一形象,被分解成了人們一眼...

改造「小田急線登戶站」變身哆啦A夢車站,木住野彰悟:設計是一種採集,讓日常和非日常共存

2021/06/03
安藤忠雄在巴黎證券交易所中,建起一個清水模製的無頂圓柱形展示空間。圖/Bours...

安藤忠雄操刀改建!保留玻璃穹頂、絕美壁畫,巴黎證交所變身私人美術館

2021/05/28
Little Island以132座如同鬱金香花座的盆柱組成,彷彿像天空延伸,帶...

紐約新地標「漂浮公園 Little Island」啟用!英國設計鬼才操刀,以132座鬱金香花柱撐起小島

2021/05/26
「草間彌生美術館」開幕後,視覺識別系統(VIS)設計也隨之揭曉,由色部義昭擔任藝...

操刀東京「草間彌生美術館」識別系統設計,色部義昭:有細節的東西,才會帶來獨特的世界觀

2021/05/19
相模灣。 圖/陳怡秀攝影

海景、攝影、時間的關係,杉本博司用「江之浦測候所」溫柔定義

2021/05/13
曾獲得TOKYO MIDTOWN AWARD大獎的「母親的叨念」貼紙,因為疫情,...

「媽媽貼心叨念」化為包裹小貼紙,日本TOKYO MIDTOWN AWARD得獎作品因疫情商品化上市

2021/05/11
食物設計師林志潭建議,在家想拍出好看的食物照,得先走出舒適圈。 圖/林志潭攝影、...

做出好菜,也要拍得好看!跟攝影師林志潭學眉角

2021/04/29
失敗博物館將展出失敗的創新商品。 圖/開麗娛樂提供

創新路上的NG幽默!瑞典「失敗博物館」6月首展:從蘋果到可口可樂,失敗卻不可恥的發明

2021/04/22
©Marimekko

許育華/從William Morris、Marimekko到Dries Van Noten,植物是創作人最好的大自然導師

2021/04/15
圖/溫度物所提供

植物創作者的養成,溫度物所Wayne:從服裝設計到空間陳列,讓美好發生

2021/04/14
OPEN建築事務所以「冰山和大海」,參與深圳海事博物館競圖。 圖/OPEN提供

深圳海事博物館競圖作品掀討論:玻璃建築體「冰山與大海」,以共生概念喚醒永續議題

2021/04/12
方序中操刀設計「FUTURE IS NOW」主視覺,包含鳴日號、EMU 900、...

最美區間車EMU 900首航:方序中操刀「FUTURE IS NOW」系列主視覺,摩登畫風、幾何色塊打造鐵道未來感

2021/04/02

回應

Top