親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。

旅日修復師李品誼:學手藝也學信仰,立志成為兩百位專業佛像修復者之一

2020-08-06 18:04 口述/李品誼、文字/施清元

李品誼從台灣藝術大學畢業後,赴日學習文物修復,進入東京藝術大學教授籔内佐斗司的麾...
李品誼從台灣藝術大學畢業後,赴日學習文物修復,進入東京藝術大學教授籔内佐斗司的麾下,今年已是第七年。 圖/Jiunjiun攝影

根據東京藝術大學教授籔内佐斗司先生的推估,目前日本國內能夠稱得上是「專業佛像修復人員」的,僅有兩百人上下。而有位台南女生,在台灣藝術大學畢業後,進入籔内教授的麾下,並試著,成為那兩百人之一。她是李品誼,今年,是她在東京生活的第七個年頭。

與品誼連線前,她才剛結束一趟外縣市的田野調查,搭車回到東京,在木雕室面對木紋的各種表情,僅是她忙碌博士生活的一部分。《500輯》請她談談台日兩地,在修復的本質上的異同:

世界上對於修復文物的共同認知,就是要維持它的「真正性(authenticity)」,也就是在台灣說的「修舊如舊」,修復師不加入個人的感性與創作,僅針對結構上脆弱的地方,去做可逆性的修復。可是在日本,佛像由於具有信仰上的意義,往往就帶來難題,比如說,佛祖臉上出現傷痕或破損,人們看了會心疼,就想要去撫平那個傷。此外,每尊佛像的手印,都具有不同意義,所以萬一佛像斷了手,我們就得經過考證同時空背景的資料,來還原缺損部位的原貌,並實際補隻新的手上去,這種過程在歐美的文物修復界,基本上是看不到的。

修復佛像,不只是物理上的清理,背後脈絡的整理,更是修復成功與否的基礎,究竟是為何、何時、什麼人造了這尊佛像,又是什麼原因,讓祂變成現在的狀態,除了要跟依賴者一起回憶之外,也得靠自己的雙腳,實際造訪各地的寺廟,去抓出那背後牽引著的絲線。

修復佛像,不只是物理上的清理,背後脈絡的整理,更是修復成功與否的基礎。 圖/李品...
修復佛像,不只是物理上的清理,背後脈絡的整理,更是修復成功與否的基礎。 圖/李品誼提供

例如之前經手過的一尊「魚籃觀音」,就是藉著這樣的作業方式(在全國各處尋找類似的魚籃觀音像),以及無數的草圖往來確認,最終重新還原了現居美國的老奶奶,兒時與爺爺一同度過的愉快回憶,而也是在這次的修復中,感受到自己聆聽,與整理別人故事的能力,獲得了一些增長。

修復乘載的不只是佛像本身,籔内教授特別重視的一點是「古典技法的延續」,他希望我們去學習當時匠師們的工作方式以及道具(即便實際雕刻佛像時,用的是現代的器具),其目的,是為了要讓長年以來因應修復作業而生的產業,其人才、技藝與知識,也能夠跟著修復物,一起承繼下去。這是在藝術大學做文物修復,得擔負起的一種責任。

修復乘載的不只是佛像本身, 更是為了讓長年以來因應修復作業而生的人才、技藝與知識...
修復乘載的不只是佛像本身, 更是為了讓長年以來因應修復作業而生的人才、技藝與知識,能夠跟著修復物一起延續下去。 圖/Jiunjiun攝影

2015至2018年期間,我們經手修復位在福島磐梯山上的慧日寺「丈六藥師如來坐像」,或許是個好例子。慧日寺創建於西元807年,當時天災與疫情頻傳,所以供奉一尊超過三米的藥師如來坐像來安撫人心,即使後來房舍因位處火山地帶而多次倒塌或燒毀,居民也總能保持信念,奮力重建。選擇在311之後的時代修復,算是想要彰顯其復興意義,也希望藉由宗教的柔軟力量,再度為人們帶來慰藉。

120年前廢寺後的一場大火,將佛像以及寺院本體燒成灰燼,所以嚴格來說,這次是「新造」,而非修復。團隊在車站前搭建了一座臨時工房後,時常會有鄉親帶著食物、水果過來參觀兼慰勞,並說道「真期待趕快看到藥師如來像的完成呀」。在這個人口日漸疏少老化、地緣連結也不再如往日密集的村莊,隨著繁複工程的逐步進行,人群好像慢慢地被拉回了車站前,即使他們沒有親眼見過上一次藥師如來存在時的樣貌,卻藉著觀看修復過程,那個美好的過去光景,彷彿在心中被一步一步修復,並進而與眼前景象重疊,這可以說是透過文物修復,而實踐的一種地方創生吧。

修復能夠彰顯復興意義,為人心帶來慰藉。 圖/李品誼提供
修復能夠彰顯復興意義,為人心帶來慰藉。 圖/李品誼提供

最新文章

2022台灣光環境獎由1895乙未保台紀念公園、新竹光環境改善計畫、新竹波光市集...

2022台灣光環境獎得獎名單公布:1895乙未保台紀念公園、波光市集、台南竹溪月見橋、新竹光環境改善計畫

2022/11/26
灣臥座落在自然環境之中。圖/灣臥提供,Lorenzo Pierucci攝影

建築師張淑征設計屏東「灣臥」 入選ArchDaily世界百大建築

2022/11/23
3F 經典設計作品到婚戒專屬區域,圖|卡地亞提供

卡地亞台北101旗艦店全新開幕!走進工藝博物館Culture Tour with Cartier

2022/11/17
Tiffany & Co.攜手當代藝術家Daniel Arsham推出最新掛鎖雕...

Tiffany & Co.再聯名Daniel Arsham 99件青銅腐蝕雕塑掛鎖限量發行 內藏閃耀手鐲

2022/11/16
韓裔美籍超模與藝術家朴秀珠(Soo Joo Park)擔任Première腕表-...

CHANEL Première,將時間走成妳的樣子

2022/11/11
芳登廣場為巴黎重要的歷史文化地標,許多美好故事的起源都在此地。攝影/Leo Se...

芳登之境 CHANEL以創意靈感封藏芳登廣場

2022/11/11
霓虹燈飾創作靈感為耶誕的太空旅行,準備好被吸入正要啟航的飛碟艙了嗎?跟著太空人、...

星巴克╳500輯耶誕限定店/設計師吳建龍跨界創作霓虹燈飾、策展人黃偉倫打造質青閱覽室

2022/11/01
和星巴克與《500輯》都曾有過合作的插畫家Abei,創作了一幅充滿奇思妙想、徹底...

星巴克╳500輯耶誕限定店/豐富而愉悅、傳遞行動感,插畫家Abei分享主視覺創作概念

2022/11/01
Macbook Air M2全新午夜色,photo by elif chan

Macbook Air M2開箱6大亮點!為外出工作者實現插座自由

2022/10/29
以反射的共通性為主題,展出「Half Moon」燈具和「Bluing Mirro...

messagingleaving獲選DESIGNART TOKYO「UNDER 30」新銳,於東京展出金屬工藝的實驗新作

2022/10/27
皆川明於高美館《つづく》展區之一〈森〉。 圖/高雄市立美術館提供

《minä perhonen/皆川明 つづく》首度移展海外落腳高雄!全方位探索「美好生活設計者」當代精神

2022/10/24
法國藝術家伊娃若斯潘(Eva Jospin)的獨創裝置,成為高級時裝品牌新寵。圖...

法國藝術家Eva Jospin獨創「沉浸式」裝置 讓DIOR、Max Mara都愛上

2022/10/20
新的 iPad Pro 是第一款配備 Wi-Fi 6E 的 Apple 裝置,下...

M2 iPad Pro 5大亮點!流暢完成拍攝剪輯電影加碼懸浮體驗

2022/10/19
LOG IN元宇宙主視覺,圖|何庭安提供

何庭安分享3款愛用的手機Apps!從創意發想到LOG IN元宇宙主視覺設計

2022/10/13
圖/JUST IN XX提供

周裕穎操刀國慶大典禮賓員服裝 台灣雲豹、五色鳥首度成視覺主角!

2022/10/05
「K.PORT 100+」高雄港港史館登場,港史館典藏​展出1920年代潛水設備...

A10:登入大港!高雄港港史館K.PORT 100+六大展區亮點整理

2022/10/04
「美」是一種心態,而心態與肌膚息息相關。圖/香奈兒提供

以美學、設計提升保養儀式感 香奈兒1號紅色山茶花創造新生活

2022/09/29
photo by elif chan

iPhone 14 Pro開箱!台灣上市實測相機功能、7大新功能亮點

2022/09/27

回應

Top