親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。

旅日修復師李品誼:學手藝也學信仰,立志成為兩百位專業佛像修復者之一

2020-08-06 18:04 口述/李品誼、文字/施清元

李品誼從台灣藝術大學畢業後,赴日學習文物修復,進入東京藝術大學教授籔内佐斗司的麾...
李品誼從台灣藝術大學畢業後,赴日學習文物修復,進入東京藝術大學教授籔内佐斗司的麾下,今年已是第七年。 圖/Jiunjiun攝影

根據東京藝術大學教授籔内佐斗司先生的推估,目前日本國內能夠稱得上是「專業佛像修復人員」的,僅有兩百人上下。而有位台南女生,在台灣藝術大學畢業後,進入籔内教授的麾下,並試著,成為那兩百人之一。她是李品誼,今年,是她在東京生活的第七個年頭。

與品誼連線前,她才剛結束一趟外縣市的田野調查,搭車回到東京,在木雕室面對木紋的各種表情,僅是她忙碌博士生活的一部分。《500輯》請她談談台日兩地,在修復的本質上的異同:

世界上對於修復文物的共同認知,就是要維持它的「真正性(authenticity)」,也就是在台灣說的「修舊如舊」,修復師不加入個人的感性與創作,僅針對結構上脆弱的地方,去做可逆性的修復。可是在日本,佛像由於具有信仰上的意義,往往就帶來難題,比如說,佛祖臉上出現傷痕或破損,人們看了會心疼,就想要去撫平那個傷。此外,每尊佛像的手印,都具有不同意義,所以萬一佛像斷了手,我們就得經過考證同時空背景的資料,來還原缺損部位的原貌,並實際補隻新的手上去,這種過程在歐美的文物修復界,基本上是看不到的。

修復佛像,不只是物理上的清理,背後脈絡的整理,更是修復成功與否的基礎,究竟是為何、何時、什麼人造了這尊佛像,又是什麼原因,讓祂變成現在的狀態,除了要跟依賴者一起回憶之外,也得靠自己的雙腳,實際造訪各地的寺廟,去抓出那背後牽引著的絲線。

修復佛像,不只是物理上的清理,背後脈絡的整理,更是修復成功與否的基礎。 圖/李品...
修復佛像,不只是物理上的清理,背後脈絡的整理,更是修復成功與否的基礎。 圖/李品誼提供

例如之前經手過的一尊「魚籃觀音」,就是藉著這樣的作業方式(在全國各處尋找類似的魚籃觀音像),以及無數的草圖往來確認,最終重新還原了現居美國的老奶奶,兒時與爺爺一同度過的愉快回憶,而也是在這次的修復中,感受到自己聆聽,與整理別人故事的能力,獲得了一些增長。

修復乘載的不只是佛像本身,籔内教授特別重視的一點是「古典技法的延續」,他希望我們去學習當時匠師們的工作方式以及道具(即便實際雕刻佛像時,用的是現代的器具),其目的,是為了要讓長年以來因應修復作業而生的產業,其人才、技藝與知識,也能夠跟著修復物,一起承繼下去。這是在藝術大學做文物修復,得擔負起的一種責任。

修復乘載的不只是佛像本身, 更是為了讓長年以來因應修復作業而生的人才、技藝與知識...
修復乘載的不只是佛像本身, 更是為了讓長年以來因應修復作業而生的人才、技藝與知識,能夠跟著修復物一起延續下去。 圖/Jiunjiun攝影

2015至2018年期間,我們經手修復位在福島磐梯山上的慧日寺「丈六藥師如來坐像」,或許是個好例子。慧日寺創建於西元807年,當時天災與疫情頻傳,所以供奉一尊超過三米的藥師如來坐像來安撫人心,即使後來房舍因位處火山地帶而多次倒塌或燒毀,居民也總能保持信念,奮力重建。選擇在311之後的時代修復,算是想要彰顯其復興意義,也希望藉由宗教的柔軟力量,再度為人們帶來慰藉。

120年前廢寺後的一場大火,將佛像以及寺院本體燒成灰燼,所以嚴格來說,這次是「新造」,而非修復。團隊在車站前搭建了一座臨時工房後,時常會有鄉親帶著食物、水果過來參觀兼慰勞,並說道「真期待趕快看到藥師如來像的完成呀」。在這個人口日漸疏少老化、地緣連結也不再如往日密集的村莊,隨著繁複工程的逐步進行,人群好像慢慢地被拉回了車站前,即使他們沒有親眼見過上一次藥師如來存在時的樣貌,卻藉著觀看修復過程,那個美好的過去光景,彷彿在心中被一步一步修復,並進而與眼前景象重疊,這可以說是透過文物修復,而實踐的一種地方創生吧。

修復能夠彰顯復興意義,為人心帶來慰藉。 圖/李品誼提供
修復能夠彰顯復興意義,為人心帶來慰藉。 圖/李品誼提供

施清元

施清元

鹿港出生,台大醫學系畢業後赴日本學設計,目前在日本從事設計工作。他移動滑鼠做平面設計,也帶著相機到處旅行,喜歡拜訪濃濃人情味的日本老店,用圖文書寫旅程裡的生命故事。

最新文章

圖/niko and…

【許陳曜專欄】現在「聯名」怎麼玩?異業跨界 X 在地情懷

2020/11/20
《后翼棄兵》和《艾蜜莉在巴黎》兩部戲有個特別的相似點:服裝造型都非常精采,各自烘...

陳若齡/從《艾蜜莉在巴黎》到《后翼棄兵》,那些服裝說的更多故事

2020/11/10
2035年,荷蘭設計師Romy Snijders透過其設計裝置,讓人也能理解樹木...

【陳若齡專欄】許給未來的設計——「荷蘭設計周」之獻給2020年的虛擬展,現正熱映中

2020/10/24
平面設計師聶永真連年替莎妹劇團打造了姿態獨特的視覺作品,此為《重考時光》。 圖/...

【表演藝術】平面設計師聶永真看莎妹劇團:前衛,實驗,追求酷

2020/10/21
「虹夕諾雅 谷關」找來鐵三角大師設計,出色的照明讓「水之庭園」蜿蜒之美充分展現。...

【島內旅行】懷念日本溫泉的任意門,就在谷關的虹夕諾雅

2020/10/09
500輯邀來風格鮮明的平面設計師葉忠宜操刀500趴主視覺。 左圖/吳致碩攝影

秋末盛會「500趴」主視覺搶先釋出!設計師葉忠宜:能馬上取得共識的作品就不酷了

2020/09/24
好視設計以鮮明視覺為高雄興達港打造現代觀光漁港意象。 圖/好視設計提供

高雄「興達港」好設計引話題:提袋包裝、看板旗幟緊扣在地海洋文化,帶來美感體驗的可能性

2020/09/24
由畢業於日本桑澤設計研究所的設計浪人自發成立的「設計發浪Designsurfin...

【自由工作者】關於台日設計,設計發浪一人發想執行

2020/09/22
Sir Terence Conran於1983年被封為爵士,是這一輩最重要的設計...

【許育華的戀物集】回顧英國設計大師Terence Conran傳奇

2020/09/17
外盒視覺由台南設計師林委呈擔綱設計,加入台灣在地元素。 圖/點胭脂提供

藏於日常的台式優雅:「點胭脂」 美妝蛋,屬於台灣人低調沉穩的自信美

2020/09/17
eReady首款電動機車的設計,從女性觀點出發。圖/黃義書攝影

從產品到展間!eReady從消費者角度出發,打造有溫度的新電動機車品牌

2020/09/11
異雲書屋創辦人陳維駿收藏中國古代藝術品二十年,涉獵領域包含雕塑、家具、文房雜項、...

專訪異雲書屋主人陳維駿:收藏是一條幽徑,它領我通向知與美的彼端

2020/09/03
今晚我是手作品〈孤島〉將木屐製作時的邊角廢料作為靈感啟發,以文字和觀者進行無聲互...

C.Craft首檔展覽「工藝之外——還要多久才到?」登場:工藝並不遙遠,體現在島嶼各個角落

2020/08/27
不只是公部門與商業市場上的細心耕耘,格式設計展策持續擴展能因為設計帶來影響的受眾...

讓設計帶來真實的幸福!策展團隊「格式」改造廢棄車庫,為南投親愛國小構築實驗性教育空間

2020/08/25
圖/WID建築室內設計提供

一磚一石皆融入地景般靜好自適,風格旅宿「牛眠 埔里」細膩演繹熱帶南國況味

2020/08/20
位於德國柏林的The Temporary Bauhaus-Archiv。 圖/許...

【許育華的戀物集】包浩斯博物館裡尋找日用品的設計迷

2020/08/20
13個房間創作藝術節延續前兩年的精神規畫客房展區,以「看不見的城市」為題,期望藉...

13個房間創作藝術節登場!在「看不見的城市」體驗不用出境的奇幻旅行

2020/08/13
Five Metal Shop為了設計一支開瓶器,和「酉鬼」推出聯名啤酒,甚至開...

Five Metal Shop不僅日曆奪目!和「酉鬼」推出聯名啤酒,成立限定30天的OOO快閃酒吧

2020/08/10

回應

Top