親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。

旅日修復師李品誼:學手藝也學信仰,立志成為兩百位專業佛像修復者之一

2020-08-06 18:04 口述/李品誼、文字/施清元

李品誼從台灣藝術大學畢業後,赴日學習文物修復,進入東京藝術大學教授籔内佐斗司的麾...
李品誼從台灣藝術大學畢業後,赴日學習文物修復,進入東京藝術大學教授籔内佐斗司的麾下,今年已是第七年。 圖/Jiunjiun攝影

根據東京藝術大學教授籔内佐斗司先生的推估,目前日本國內能夠稱得上是「專業佛像修復人員」的,僅有兩百人上下。而有位台南女生,在台灣藝術大學畢業後,進入籔内教授的麾下,並試著,成為那兩百人之一。她是李品誼,今年,是她在東京生活的第七個年頭。

與品誼連線前,她才剛結束一趟外縣市的田野調查,搭車回到東京,在木雕室面對木紋的各種表情,僅是她忙碌博士生活的一部分。《500輯》請她談談台日兩地,在修復的本質上的異同:

世界上對於修復文物的共同認知,就是要維持它的「真正性(authenticity)」,也就是在台灣說的「修舊如舊」,修復師不加入個人的感性與創作,僅針對結構上脆弱的地方,去做可逆性的修復。可是在日本,佛像由於具有信仰上的意義,往往就帶來難題,比如說,佛祖臉上出現傷痕或破損,人們看了會心疼,就想要去撫平那個傷。此外,每尊佛像的手印,都具有不同意義,所以萬一佛像斷了手,我們就得經過考證同時空背景的資料,來還原缺損部位的原貌,並實際補隻新的手上去,這種過程在歐美的文物修復界,基本上是看不到的。

修復佛像,不只是物理上的清理,背後脈絡的整理,更是修復成功與否的基礎,究竟是為何、何時、什麼人造了這尊佛像,又是什麼原因,讓祂變成現在的狀態,除了要跟依賴者一起回憶之外,也得靠自己的雙腳,實際造訪各地的寺廟,去抓出那背後牽引著的絲線。

修復佛像,不只是物理上的清理,背後脈絡的整理,更是修復成功與否的基礎。 圖/李品...
修復佛像,不只是物理上的清理,背後脈絡的整理,更是修復成功與否的基礎。 圖/李品誼提供

例如之前經手過的一尊「魚籃觀音」,就是藉著這樣的作業方式(在全國各處尋找類似的魚籃觀音像),以及無數的草圖往來確認,最終重新還原了現居美國的老奶奶,兒時與爺爺一同度過的愉快回憶,而也是在這次的修復中,感受到自己聆聽,與整理別人故事的能力,獲得了一些增長。

修復乘載的不只是佛像本身,籔内教授特別重視的一點是「古典技法的延續」,他希望我們去學習當時匠師們的工作方式以及道具(即便實際雕刻佛像時,用的是現代的器具),其目的,是為了要讓長年以來因應修復作業而生的產業,其人才、技藝與知識,也能夠跟著修復物,一起承繼下去。這是在藝術大學做文物修復,得擔負起的一種責任。

修復乘載的不只是佛像本身, 更是為了讓長年以來因應修復作業而生的人才、技藝與知識...
修復乘載的不只是佛像本身, 更是為了讓長年以來因應修復作業而生的人才、技藝與知識,能夠跟著修復物一起延續下去。 圖/Jiunjiun攝影

2015至2018年期間,我們經手修復位在福島磐梯山上的慧日寺「丈六藥師如來坐像」,或許是個好例子。慧日寺創建於西元807年,當時天災與疫情頻傳,所以供奉一尊超過三米的藥師如來坐像來安撫人心,即使後來房舍因位處火山地帶而多次倒塌或燒毀,居民也總能保持信念,奮力重建。選擇在311之後的時代修復,算是想要彰顯其復興意義,也希望藉由宗教的柔軟力量,再度為人們帶來慰藉。

120年前廢寺後的一場大火,將佛像以及寺院本體燒成灰燼,所以嚴格來說,這次是「新造」,而非修復。團隊在車站前搭建了一座臨時工房後,時常會有鄉親帶著食物、水果過來參觀兼慰勞,並說道「真期待趕快看到藥師如來像的完成呀」。在這個人口日漸疏少老化、地緣連結也不再如往日密集的村莊,隨著繁複工程的逐步進行,人群好像慢慢地被拉回了車站前,即使他們沒有親眼見過上一次藥師如來存在時的樣貌,卻藉著觀看修復過程,那個美好的過去光景,彷彿在心中被一步一步修復,並進而與眼前景象重疊,這可以說是透過文物修復,而實踐的一種地方創生吧。

修復能夠彰顯復興意義,為人心帶來慰藉。 圖/李品誼提供
修復能夠彰顯復興意義,為人心帶來慰藉。 圖/李品誼提供

最新文章

【鑫鑫向龍春聯組】飛躍迎龍新春春聯。圖片提供/囍樹

鑫鑫向龍VS 好運龍來:春聯復興計劃即刻參與!

2023/11/27
首獎為張瑪龍陳玉霖聯合建築師事務所、日本伊東豊雄建築師事務所等團隊提案。 圖/文...

「國家兒童未來館」建築師競圖張瑪龍陳玉霖聯合建築師事務所、日本伊東豊雄建築師事務所獲首獎

2023/11/24
同樣一顆黑色「Horsebit 1955怪奇包」,在怪奇比莉的牛仔、「小黑帽」造...

做自己更有型!GUCCI經典70年「怪奇」風格再進化

2023/11/24
「或者新州屋」一樓大門。 圖/或者新州屋提供、攝影:林科呈

新竹「或者新州屋」攜手硬是設計、水色設計以方圓重現老屋窗景

2023/11/23
Boucheron《Carte Blanche, More is More》首爾...

Boucheron More is More以快樂頌揚珍稀!首爾高級珠寶展重釋曼菲斯風格

2023/11/21
全新祝山車站擁有優雅的α造型棚頂設計。 圖/阿里山林鐵及文資處提供

祝山車站改建重啟!全台海拔最高、α造型棚頂設計打造阿里山新地標

2023/11/21
第六市場的特色米店「金仔米店」全新改裝亮相! 圖/金典 綠園道商場提供

台中第六市場「金仔米店」改裝!主打食驗型配方米、以一碗飯吃進台灣風景

2023/11/16
春池玻璃|W春池計畫合作金馬推出限量「金馬60 - W GLASS 玻璃杯」,內...

收下金馬獎60年光影!W春池計畫 x HMM以W GLASS玻璃杯呼應江賢二那抹藍

2023/11/10
梵克雅寶高雄的精品店入口意象,延續世家的空間風格營造,沈穩黑色更顯大氣。圖/Va...

港都最美珠寶盒-梵克雅寶(Van Cleef & Arpels)進駐高雄!

2023/11/10
由超維度(Dimension Plus)主辦、攜手文化內容策進院的「VS AI ...

以遊戲探索AI!TCCF創意內容大會INNOVATIONS 展區「VS AI 街頭對戰」松菸登場

2023/11/08
2023年最新手勢操作,手指輕點兩下就能操作App主要功能。photo by e...

Apple Watch 9開箱!以手勢操控、精確尋找iPhone功能帶來新體驗

2023/11/03
壽山動物園。 圖/邱文傑建築師事務所提供

2023臺灣建築獎揭曉!壽山動物園、臺北藝術大學科技藝術館脫穎而出

2023/11/03
台北「逐日」選品店!收藏品獵手跨足生活領域20年頂級品味創造優雅選品。記者沈昱嘉...

台北「逐日」選品店!收藏品獵手跨足生活領域20年頂級品味創造優雅選品

2023/11/02
義泰建設策展街道美術館第三章「義泰田境」登場!由日本中生代建築師平田晃久操刀,打...

平田晃久台灣最新住宅作品!以纏繞自然建築創造城市微型生態聚落

2023/11/02
以Apple Log編碼格式拍攝。圖|Apple

iPhone 15 Pro Max拍攝Apple發表會!直擊Log編碼與ProRes格式魅力

2023/11/02
新型態居住品牌 FUEL以天然美感堆砌的模組式木屋,回應新世代的生活需求。
 ...

全新居住品牌FUEL亮相!9floor 玖樓、柏成設計、構築設計以預鑄木屋打開生活想像

2023/11/01
利用隔間,為每個空間創造獨立又可以互相連結的功能,日照中心位於52間の縁側的南側...

「52間の縁側」日本千葉日照中心!山崎健太郎為每個人創造幸福生活的場域

2023/10/30
iPhone 14 Pro Max與iPhone 15 Pro鈦金屬質地完全不同...

iPhone 15 Pro差異!以USB-C、鈦金屬、A17 Pro重塑智慧型手機樣貌

2023/10/28

回應

Top