親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。

旅日修復師李品誼:學手藝也學信仰,立志成為兩百位專業佛像修復者之一

2020-08-06 18:04 口述/李品誼、文字/施清元

李品誼從台灣藝術大學畢業後,赴日學習文物修復,進入東京藝術大學教授籔内佐斗司的麾...
李品誼從台灣藝術大學畢業後,赴日學習文物修復,進入東京藝術大學教授籔内佐斗司的麾下,今年已是第七年。 圖/Jiunjiun攝影

根據東京藝術大學教授籔内佐斗司先生的推估,目前日本國內能夠稱得上是「專業佛像修復人員」的,僅有兩百人上下。而有位台南女生,在台灣藝術大學畢業後,進入籔内教授的麾下,並試著,成為那兩百人之一。她是李品誼,今年,是她在東京生活的第七個年頭。

與品誼連線前,她才剛結束一趟外縣市的田野調查,搭車回到東京,在木雕室面對木紋的各種表情,僅是她忙碌博士生活的一部分。《500輯》請她談談台日兩地,在修復的本質上的異同:

世界上對於修復文物的共同認知,就是要維持它的「真正性(authenticity)」,也就是在台灣說的「修舊如舊」,修復師不加入個人的感性與創作,僅針對結構上脆弱的地方,去做可逆性的修復。可是在日本,佛像由於具有信仰上的意義,往往就帶來難題,比如說,佛祖臉上出現傷痕或破損,人們看了會心疼,就想要去撫平那個傷。此外,每尊佛像的手印,都具有不同意義,所以萬一佛像斷了手,我們就得經過考證同時空背景的資料,來還原缺損部位的原貌,並實際補隻新的手上去,這種過程在歐美的文物修復界,基本上是看不到的。

修復佛像,不只是物理上的清理,背後脈絡的整理,更是修復成功與否的基礎,究竟是為何、何時、什麼人造了這尊佛像,又是什麼原因,讓祂變成現在的狀態,除了要跟依賴者一起回憶之外,也得靠自己的雙腳,實際造訪各地的寺廟,去抓出那背後牽引著的絲線。

修復佛像,不只是物理上的清理,背後脈絡的整理,更是修復成功與否的基礎。 圖/李品...
修復佛像,不只是物理上的清理,背後脈絡的整理,更是修復成功與否的基礎。 圖/李品誼提供

例如之前經手過的一尊「魚籃觀音」,就是藉著這樣的作業方式(在全國各處尋找類似的魚籃觀音像),以及無數的草圖往來確認,最終重新還原了現居美國的老奶奶,兒時與爺爺一同度過的愉快回憶,而也是在這次的修復中,感受到自己聆聽,與整理別人故事的能力,獲得了一些增長。

修復乘載的不只是佛像本身,籔内教授特別重視的一點是「古典技法的延續」,他希望我們去學習當時匠師們的工作方式以及道具(即便實際雕刻佛像時,用的是現代的器具),其目的,是為了要讓長年以來因應修復作業而生的產業,其人才、技藝與知識,也能夠跟著修復物,一起承繼下去。這是在藝術大學做文物修復,得擔負起的一種責任。

修復乘載的不只是佛像本身, 更是為了讓長年以來因應修復作業而生的人才、技藝與知識...
修復乘載的不只是佛像本身, 更是為了讓長年以來因應修復作業而生的人才、技藝與知識,能夠跟著修復物一起延續下去。 圖/Jiunjiun攝影

2015至2018年期間,我們經手修復位在福島磐梯山上的慧日寺「丈六藥師如來坐像」,或許是個好例子。慧日寺創建於西元807年,當時天災與疫情頻傳,所以供奉一尊超過三米的藥師如來坐像來安撫人心,即使後來房舍因位處火山地帶而多次倒塌或燒毀,居民也總能保持信念,奮力重建。選擇在311之後的時代修復,算是想要彰顯其復興意義,也希望藉由宗教的柔軟力量,再度為人們帶來慰藉。

120年前廢寺後的一場大火,將佛像以及寺院本體燒成灰燼,所以嚴格來說,這次是「新造」,而非修復。團隊在車站前搭建了一座臨時工房後,時常會有鄉親帶著食物、水果過來參觀兼慰勞,並說道「真期待趕快看到藥師如來像的完成呀」。在這個人口日漸疏少老化、地緣連結也不再如往日密集的村莊,隨著繁複工程的逐步進行,人群好像慢慢地被拉回了車站前,即使他們沒有親眼見過上一次藥師如來存在時的樣貌,卻藉著觀看修復過程,那個美好的過去光景,彷彿在心中被一步一步修復,並進而與眼前景象重疊,這可以說是透過文物修復,而實踐的一種地方創生吧。

修復能夠彰顯復興意義,為人心帶來慰藉。 圖/李品誼提供
修復能夠彰顯復興意義,為人心帶來慰藉。 圖/李品誼提供

最新文章

室內空間保留原建築挑高、中軸線聚焦特色,並跳脫過往陰暗色彩。 圖/台灣設計研究院...

轉運樞紐「澎湖南海候船室」重新改造!從建築外觀、海廢再製座椅到指標設計,離島首座美感候船室亮相

2022/06/28
「鹿特丹屋頂散步Rotterdam Rooftop Walk」活動,是由Rott...

【陳若齡專欄】漫步鹿特丹橘色屋頂,看城市永續的可能

2022/06/21
與校園相容度高的大地色系,帶來自然、溫和、穩定的感受。 圖/美感細胞協會提供

校園掃具美感大改造!黑灰白、大地色系的減法設計,讓掃把、畚斗和諧融入教育現場

2022/06/14
南河國小改造後整體戶外雞舍環境。 圖/台灣設計研究院提供

55所學校美感改造!創造通透空間、回歸孩子需求,木工教室、生態雞舍等清爽變身

2022/06/09
Lemaire 2022春夏時裝秀側拍。 ©Lemaire, Photograp...

許育華/真實是美,Lemaire讓時尚不專屬某一群人

2022/06/05
《挑戰—安藤忠雄展》當中以1:1尺寸復刻的經典名作「光之教堂」,象徵著時間與空間...

光之教堂登陸台灣!《挑戰—安藤忠雄展》世界巡迴最終站6/3開展,四大展區精華搶先看

2022/06/02
日本品牌幾乎是全球最快回神接軌高科技技術,並辦出一場場反映後疫情時代世界觀數位大...

惡搞的時尚最有趣,三場秀全面拆解日本高端潮牌「doublet」

2022/06/02
瑪莉詠·柯蒂亞,親自走訪格拉斯五月玫瑰花田,並嘗試手工摘採。圖/香奈兒提供

彰顯女性的大膽突破!瑪莉詠.柯蒂亞親訪格拉斯 揭開CHANEL N°5製作工藝

2022/06/02
在虛擬展間中,可自由移動腳步改變視角。 圖/摘自新一代2022年度虛擬展間

「2022新一代設計展」線上開展!首辦3D擬真展覽,齊聚四千件國內外設計作品

2022/06/01
香奈兒《1932》系列頂級珠寶:Comète Volute系列項鍊,以獨特鋪鑲鑽...

向傳奇致敬的香奈兒1932頂級珠寶系列 為生活在當代的女性重新定義自由

2022/06/01
主要珠寶展區彷彿踏入香奈兒女士的花園,珠寶新作如星辰環繞。圖/香奈兒提供

紀念嘉柏麗‧香奈兒首個頂級珠寶系列 香奈兒《1932》頂級珠寶,台灣獨步全球首亮相

2022/05/30
萬寶龍打造了Montblanc Haus展覽大樓,完整的陳述書寫文化發展,就像是...

一封寫給文字工作者的情書:致敬書寫文化,萬寶龍設立Montblanc Haus展覽大樓

2022/05/15
2022年4月底,一家和市場上所見截然不同的設計書店在台北伊通街正式開幕,是由平...

沒看過的前衛空間!「重本書店 Weight Books」正式開幕,設計師葉忠宜、張軒豪聯手挑戰極致

2022/05/04
Rytass透過情境式設計,為國家兩廳院品牌重新找到定位,官方網站成為屬於所有人...

「國家兩廳院官網」獲德國iF設計獎:台灣團隊Rytass用設計科學,打造無障礙共融文化

2022/04/21
Kvadrat Taipei Showroom進駐朋丁,雙方攜手策劃展出Egg ...

首間Kvadrat Taipei Showroom進駐朋丁3樓:Northern Icons企劃展,齊聚50-60年代經典單椅

2022/04/14
Sequence MIYASHITA PARK客房設計將洗面台移出衛浴、縮小浴廁...

在非日常空間中,如常自在地入睡:三間日本旅宿設計

2022/04/12
4月22日起開賣的期間限定「雙人紀念套票」,內容包含2張不同設計款單日票、票封,...

預售票券限時開賣!《挑戰—安藤忠雄展》6月台北松菸登場,1:1復刻經典作品光之教堂

2022/04/11
⿈子佼收藏當代藝術作品超過20年,並與500輯侃侃而談,他的藝術收藏心路歷程。記...

非典型收藏家黃子佼:我只是收藏創作者人生旅程的一部分

2022/04/06

回應

Top