無法忠實呈現籃球動作，就沒有電影化的意義——灌籃高手《THE FIRST SLAM DUNK re:SOURCE》，揭開井上雄彥製作軌跡

2023-01-14 21:44 陳怡秀

本文選自《500輯》Issue74「青春再始動」

每到一月，生活無處不瀰漫著新鮮氣息，這是一個將過去梳整打包，轉換成對未來的期待與展望的時節。就在此時，睽違26年，灌籃高手的第五部動畫電影《The First Slam Dunk》接連在日本台灣上映，漫畫家井上雄彥將片子命名為「The First」，為經典動畫的再創作標誌出定位——用全新的創作型態，創造灌籃高手與觀眾們的初次遇見。

距離首次《灌籃高手》連載已經30多年，早在30歲之前就獲得人生巨大成功的井上雄彥，依然沒有離開創作狀態，依然那麼苦痛與掙扎地，試圖創造能打動人心、帶來喜悅的新故事。這是你我的熱血青春，也是創作者的自我再翻新。期待本期《500輯》陪伴讀者，在熟悉的動漫故事裡，看見生活的嶄新風景。

每個動漫迷心目中，總有一部不滅傳說，日本漫畫《灌籃高手》絕對是許多人的經典解答，不過，隨著原作漫畫於1996年劃下句點，動畫亦播出了超過20多年，這次強勢回歸大螢幕的電影版《灌籃高手THE FIRST SLAM DUNK》，卻非單純只想勾起懷舊之情。電影在2022年12月3日於日本上映，並在12月15日出版了電影版公式集《THE FIRST SLAM DUNK re:SOURCE》，娓娓道來這次電影版的製作軌跡。

《THE FIRST SLAM DUNK》在2022年12月3日於日本上映，並在... — 《THE FIRST SLAM DUNK》在2022年12月3日於日本上映，並在12月15日出版了電影版公式集《THE FIRST SLAM DUNK re:SOURCE》，娓娓道來這次電影版的製作軌跡。圖／陳怡秀攝影

日本的電影行銷、動畫市場皆純熟，很懂得觀眾粉絲想要什麼，在電影上映的時機點推出收錄滿滿幕後花絮的公式集並不少見。但透過《THE FIRST SLAM DUNK re:SOURCE》，無論觀影前或觀影後，不管是原作粉絲或動畫黨，都能獲得滿滿收穫與感動。

書籍分為5個章節：靈感（Inspiration）、熱度（Heat）、難題（Trouble）、資質（Resources）、進化（Evolution），並附上井上雄彥約1萬5千字的訪談，以及未收錄在單行本中的單篇漫畫《耳環》，內容全方位地深入介紹電影製作過程，讀者也能在字裡行間與珍貴原畫的「Before」（原本設計的分鏡）、「After」（實際製作為電影時的畫面），感受到井上雄彥創作之路的痛苦、糾葛、執著與堅持。

漫畫與動畫，本為完全不同領域的專業，井上雄彥卻在這次的電影中，擔任了編劇、導演、角色設計、作畫監督等多重身份。書籍一開頭即收錄了井上雄彥在電影製作前繪製的靈感插畫，為了貼近電影表現，透過與分鏡一樣大小的紙張，一格一格從沖繩兄弟在公園中一對一的畫面開始畫起。但這也是井上雄彥切身感受到漫畫與動畫作業的文化衝擊——相較於漫畫可透過不同的分鏡複雜組合出角色微妙的心理狀態，讓讀者足夠的咀嚼時間來烘托，動畫卻是「每一張繪圖皆等價」，再怎麼纖細複雜的勾勒，放在電影中都只是一瞬，自己的繪圖無法原原本本地傳達給觀眾，也曾讓這位大師感到徒勞。

井上雄彥在書中的訪談中提到：「忠實呈現出籃球的動作，不是期望而是義務，如果無法實現的話，就沒有我自己做的意義，也沒有電影化的意義。」一部電影從構想、製作到完成需要花多少時間？《灌籃高手》製作電影版一事早在13年前就被提及，決定要製作是在8年前，實際製作為4年前，書籍記錄下逐漸形成的軌跡，每一頁左下角亦標示出井上雄彥主要參與的5大製作手續：新作畫（為了電影製作而繪製的新圖）、演出（為了更接近構想而標註上繪畫或文字等解說）、作畫調整（製作過程中為繪圖加工）、動作監修（針對角色的動作作出變更調整）、完成動畫（調整最後手續），若有參與的部分，就會打上勾，以供讀者對照。

在那些打滿勾的頁面、畫滿紅線與寫滿說明文字的訂正中，可以看到劇中人物原本佈滿淚水哭泣的臉，到真的成為電影時，轉變為伴隨啜泣聲的起伏背影，保留住情緒的留白與張力；原本是面對面交談的櫻木花道和赤木剛憲，被修正成同樣盯著賽場的眼神，以傳達出比賽時的臨場感。如果當年是因為《灌籃高手》那份爽朗痛快、笑點滿載的氛圍所吸引，那麼30年後能在大銀幕上看到的，則是更洗練、更寫實的熱血瞬間。這其實也是埋於片名「THE FIRST」中的意義——這部電影不是過去電視動畫的延長線，雖與漫畫原作相關聯，卻像是同根生成的另一棵樹木，擁有獨立個體，即使對動漫粉絲們而言不是陌生的故事，也能帶來初次相遇的感受。

至於為何電影是以宮城良田為主角，單篇漫畫《耳環》中亦可看出端倪。這部作品於1998年9月在《週刊少年JUMP》中刊載，主角名為良田，無論出生地或際遇，都與宮城良田不謀而合。當時雖未明言是在描繪宮城良田小時候的故事，但井上雄彥也在書籍訪談裡坦言，《耳環》的確是他很想再畫宮城的故事而衍生出的短篇作品。當這次決定電影化、在尋找主題時，這名懷抱著過去傷痛、努力向前邁出一步的17歲少年，再一次回到他的心中。漫畫中總是作為「突擊隊長」、充滿餘裕的宮城良田，亦在電影中展現出了洩氣、沮喪的一面，熟悉角色展現出過去視角之外的新的一面，令人物更加立體，也可說是這次「FIRST」的新看點了。