改造日本對馬島百年老屋！長坂常操刀Hotel Jin設計旅店匯融在地歷史文化

2024/07/25 文字編輯／陳宜慧

鄰近韓國釜山，位於日本長崎縣對馬島的全新Hotel Jin，由新一代建築師長坂常領軍的Schemata Architects操刀設計，將建於1868年兩層木造旅館「有明莊」改造翻新，在盡可能保留明治元年建築外觀的同時，也透過改造窗戶、去除不必要元素、增設樓梯與中庭等設計手法，不只巧妙融合此建築曾接待過朝鮮通信使，並擁有武家屋敷白色石英斑岩石牆的歷史脈絡，同時也透過將新改造部份披上「白色」基調，形構出新舊匯融下的Hotel Jin。

Photo Credit：Schemata Architects、Photography：Ju Yeon Lee

以設計串起島嶼歷史文化脈絡

長坂常（Jo Nagasaka）為近年以藍瓶咖啡御用設計師活躍於全球各地的日本新一代建築師代表之一。1971年出生於日本大阪的他，畢業於東京藝術大學，後創立Schemata Architects。在設計上，長坂常擅於保留舊有空間與物件的底蘊，並透過現代思維的著墨，將新舊元素巧妙混融，並創造出既有線條美感，同時亦具備實用機能的獨特風格。

今年6月開幕、全新亮相的Hotel Jin，因地理位置之故，相較九州其實更靠近韓國釜山。對馬島是日本距離朝鮮半島最近的地方，自古以來，兩國間的貿易和交流便相當頻繁，因此島內保存了大量書籍、佛像、建築物，以及朝鮮式山城金田城遺跡和古墳等文化遺產。

此外，該建築歷史悠久，亦曾接待過朝鮮通信使，並擁有武家屋敷（意指武士之家）壯麗的白色石英斑岩石牆。為此Schemata Architects以過往歷史和建築元素做為設計靈感，不只打造出讓旅人印象深刻、極具特色的島嶼門戶，同時也創造出讓當地人也能在此自然聚集和交流的空間。

保留時代美好將空間功能升級

一如長坂常曾提過，「完整性是一種束縛、居住者需要更多自由與參與。」為此，Schemata Architects表示，「我們盡可能維持明治元年的建築外觀，同時透過改造窗戶周圍的設計，讓人們感受到內部的變化。」在整體設計規劃上，將「一樓」刪除掉多餘的元素，創造出全新且空曠的空間。如此一來，不只加大場域的彈性、亦可滿足日常需求。

而在「二樓」的部份，分為東、西兩間房型，中間則以一條中央走廊昨為銜接，並新增一個樓梯，讓東西兩邊皆可上行，同時也將中央走廊降低，形成一個中庭，並讓東、西兩個房間面對面，並同樣加入「白色調」創造出具有日韓混合風格的新風格。因此Hotel Jin的兩間客房，一間面向韓國使節曾經過的大町街，一間則位於面向後院花園的一側。每間客房均設有兩間日式房間與衛浴，且每間客房最多可容納 5 人。讓旅宿既能承襲過往歷史文化的語彙，同時也能與時俱進與時代並行，展現其獨有簡潔卻迷人的樣貌。