親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。

從《詩經》到陳達,作家蔣勳祈南國漫讀節重現朗讀傳統

2022-08-22 09:00 袁世珮

蔣勳參加過幾次南國漫讀節,過去的經驗讓他一直在思考漫讀、閱讀、朗讀的關係,「如果...
蔣勳參加過幾次南國漫讀節,過去的經驗讓他一直在思考漫讀、閱讀、朗讀的關係,「如果叫做漫讀節,就不只是閱讀。閱讀是視覺的,如果是朗讀,就跟聲音有關。」 圖/李政龍攝影

夏天,奔向島嶼之南,在大武山與三面海的環抱下漫讀,可以用眼睛吸收文字菁華,也可以如蔣勳說,試著掇拾起從《詩經》以來的傳統,想像著陳達抱著月琴的身影,朗讀。

這也是蔣勳對第四屆南國漫讀節的期許。南國漫讀節既然意在打造屏東成為一座閱讀城市,從屏東共同的情感與在地記憶出發,讓人更了解這塊土地,落山風裡揚起的詩歌與朗讀,便是漫讀節不該缺的風景。

朗讀的傳統

蔣勳參加過幾次漫讀節,過去的經驗讓他一直在思考漫讀、閱讀、朗讀的關係,「如果叫做漫讀節,就不只是閱讀。閱讀是視覺的,如果是朗讀,就跟聲音有關。」

蔣勳說,人類文明史上,因為文字發展較晚,所以古希臘的荷馬史詩是靠著簡單樂器伴奏唱出來的,印度《羅摩衍那》、《摩訶婆羅多》兩部史詩也是唱的,中國的《詩經》也是不識字的人就這麼唱起「關關睢鳩、在河之洲」。

蔣勳曾為文寫著,遺憾《詩經》只能閱讀、不能傳唱了,「文字傷害了聲音,我們用眼睛閱讀的是聲音的屍體,冰冷沒有溫度。」便覺察不出那「在田野河邊聆聽雎鳩求偶鳴叫的歌手,嘬起嘴唇,轉動舌頭,顫動聲帶,用肺謂共鳴」。

唐詩、宋詞也是唱的,蔣勳甚至覺得宋朝的柳永,凡有井水飲處即能歌柳詞,「根本就是那個時代的周杰倫」,從唐詩宋詞一直到元曲,都是彈唱,傳統始終沒有斷過。

蔣勳說,我們能不能藉著南國漫讀節讓大家感受到聲音的美好,不要完全靠視覺,聲音本身...
蔣勳說,我們能不能藉著南國漫讀節讓大家感受到聲音的美好,不要完全靠視覺,聲音本身有文字不能取代的魅力。 圖/李政龍攝影

「我一直覺得,漫讀節可以恢復聲音的美好。」蔣勳說:「尤其是在屏東,因為我們都沒有忘記40年前恆春海邊就有一個人彈著月琴,就是陳達。」當年陳達唱著「思啊想啊枝」,就讓採集民謠的許常惠、史惟亮歎為觀止。蔣勳說,明年雲門舞集50周年要重演「薪傳」,觀眾可以再一次聽到陳達的配樂,當年錄音間,林懷民只說要編一個跟台灣移民有關的舞,陳達就開始唱,一唱四、五個小時,從唐山渡海,船怎麼出發、碰到風浪,一直唱到蔣經國十大建設。

雲門舞集藝術總監鄭宗龍的舞作《十三聲》用了恆春滿州鄉一位老太太的客家歌謠,蔣勳被那在風裡飄來的高亢歌聲感動。後來知道,那是因為落山風,人們在田裡不是唱歌,是與人溝通,所以聲音要超過風,最後就鍛鍊出如此美好的聲音。

蔣勳說:「我們能不能藉著南國漫讀節恢復這個傳統,大家感受到聲音的美好,不要完全靠視覺,聲音本身有文字不能取代的魅力。」

與林則佑合作朗讀

蔣勳這次到南國漫讀節,想跟跨世代的年輕人做點不一樣的事。他邀請曾將他的詩作《願》譜成曲的青年林則佑,現場以吉他伴奏,蔣勳朗讀這首詩,形成一次跨世代的對話。

林則佑原先在台大附近的小酒館、酒吧唱歌,進入職場後,原來的夢想就被迫終止,這故事讓蔣勳聽了也唏噓,就鼓勵年輕人重新拿起吉他,先在蔣勳的podcast裡播,聽眾的反饋帶給林則佑很大的鼓勵,南國漫讀節將是兩人第一次在現場合作。

屆時,蔣勳會先介紹吟唱的歷史,接著單純朗讀《願》,請觀眾不以視覺,而是聽覺聆聽節奏音韻;再來,林則佑吉他彈唱《願》,分成青春、遠行、陪伴、告別四段,由蔣勳說明四段創作;最後是朗讀配吉他彈奏,文學加音樂,在《願》的祝福裡結束。

蔣勳希望向大眾介紹這位年輕人:「我希望台灣年輕人不要太早向職場投降,夢想如果能夠多堅持一點,還是很美好的。」

蔣勳這次到南國漫讀節,想跟跨世代的年輕人做點不一樣的事。他邀請曾將他的詩作《願》...
蔣勳這次到南國漫讀節,想跟跨世代的年輕人做點不一樣的事。他邀請曾將他的詩作《願》譜成曲的青年林則佑,現場以吉他伴奏,蔣勳朗讀這首詩,形成一次跨世代的對話。 圖/李政龍攝影

南國的魅力

蔣勳說:「台灣最美的風景,我覺得真的在南國。」南國的陽光讓人念念不忘,住在淡水河口八里的他,每到冬天就受不了那種陰冷,後來排演講,常選冬天往南部跑,曾經從8度、9度的氣溫出發,一個半小時到高雄,一下高鐵氣溫26度,陽光燦爛,人就開心了。

「南國是台灣很重要的精神,因為它就是熱情,有一個地方叫恆春,永遠四季如春。」蔣勳說:「在這個地方,就該把詩經裡關關睢鳩的歌聲唱出來。我相信詩經一定在風和日麗時,男男女女都在唱歌。」

蔣勳去年從屏東走阿塱壹古道到台東,他認為那是世界少有的漂亮山海步道,人走在步道上,就想大聲唱歌,就會感覺到那個天地間的生命力跟美,就想把生命好好地唱出來。同行的卑南族歌手桑布伊就是隨興就唱,還告訴蔣勳,小時跟媽媽一起篩小米,很累,很希望有風來幫忙吹掉外殼,媽媽就教他「吹口哨,風就來了」,他後來在正式表演時也吹口哨。那口哨是有故事的。

後來,蔣勳某次在紐約中央公園遠遠聽到感動的歌聲,跟著湧過去的民眾,他看到桑布伊,在紐約參加夏日演出活動,「我覺得好驕傲。台灣最美的聲音就是從部落出來的聲音。」

閱讀的魅力

在南國漫讀節朗讀,還有閱讀。蔣勳感謝閱讀:「那是跟天地、自然的對話,有閱讀陪伴,我度過了最孤獨的青春期。」

少年蔣勳有心事不敢告訴爸媽,全部藉閱讀排解,他在東方出版社看托爾斯泰《戰爭與和平》,書很貴,他總是偷偷折一個角放回去,隔天繼續看。這樣的少年回憶,在東方出版社後來結束時,蔣勳還站在那裡快哭出來,「這是我青少年最美好的一個時間,是我最好的陪伴,我的青春就是東方出版社的這些書。」

聆聽地方的聲音

南國漫讀節邀集作家、讀者,一起奔赴南方的文學嘉年華,但蔣勳提醒,「我覺得我反而是去跟當地人學習,學習他們天生的好聲音、學習他們天生跟自然和人對話的能力。」

現在的年輕人不知陳達,不知新象藝術為他在台北辦演唱會時,陳達唱三個小時不結束,因為他在恆春海邊就是這樣唱,沒有時間限制;現在的年輕人也不知道,蔣勳在淡江大學的溜冰場也幫陳達辦過一場,擠滿現場的學生跟著一起唱,那就是上個世紀70年代末民歌運動的濫觴。

蔣勳希望,朗讀吟唱的傳統不要斷,「大家一起朗讀起來、彈唱起來,這是整個東方文學音樂裡非常美好的一個傳統。我寄望這個傳統能夠在屏東南國漫讀節重現。」

南國的陽光讓蔣勳念念不忘,住在淡水河口八里的他,每到冬天就受不了那種陰冷,後來排...
南國的陽光讓蔣勳念念不忘,住在淡水河口八里的他,每到冬天就受不了那種陰冷,後來排演講,常選冬天往南部跑。 圖/李政龍攝影

8/27(六)蔣勳╳林則佑:「願」—詩的朗讀與彈唱活動報名請點此

推薦閱讀

2022南國漫讀節/開幕7場講座開啟腦中多重宇宙 蔣勳、裴偉、郝明義開創南國讀力指南

最新文章

【週三讀書會】龔書章:漫遊圖像與文本的建築設計人。 攝影|Kris Kang

【週三讀書會】龔書章:浮城是現實的想像,面對沉重要輕盈對待

2024/05/15
「東馬台階梯市集」匯聚20家在地特色攤商,包含書店、出版社、文創工藝、美食等。圖...

創新書市前進「國之北疆」!「東馬台階梯市集」體驗東引常民風情

2024/05/07
由 Manga・龍山書店舉辦的「看圖說故事集」,4月27日至28日於台北市龍山文...

動漫迷的閱讀饗宴!「看圖說故事集」龍山文創基地登場

2024/04/30
「讀字樂園玩書展」邀請「當代傳奇劇場」帶來開幕表演:孫悟空鬧龍宮。圖/文化部提供

創新書市 庄頭書展|響應世界閱讀日 台北國際書展大好評「讀字樂園」走入社區

2024/04/22
澎湖「靠海生活-島嶼散策文創市集」邀請音樂團體表演。圖/500輯提供

4月創新書市|「靠海生活-島嶼散策文創市集」走入澎湖在地、「世界閱讀日」預告多場接力

2024/04/11
基隆的「書洞市集─2024春日蕨曉」,別出心裁在信二防空洞內策展。圖/500輯提...

在二戰防空洞、植物園遇見閱讀 文化部創新書市各地開花

2024/03/26
創團67年的屏東潮州國寶級布袋戲家族「明興閣掌中劇團」到創新書市表演。圖/繫。本...

創新書市南北接力|新北「淼渺書市集」推廣親子閱讀、屏東「字在生活季」在地書店首度大串連

2024/03/18
溫羅汀曬書節搭配台大「杜鵑花節」,邀請眾多書店、出版社、藏書家等出攤。圖/500...

3月創新書市|溫羅汀曬書節打造「台版神保町」書街風景、花蓮「書流蔗裡Co'ongan」訴說在地故事

2024/03/10
南投崇文節在南投縣文化園區舉辦,讓民眾徜徉在懷舊與典雅的武德殿日式建築群中。圖/...

創新書市多地登場|「迷書號第2站」前進瑞芳、南投崇文節融合在地特色、新竹《繪‧讀,會讀》邀親子同樂

2024/03/03
來到Pasela’an緩緩書屋裡,聽著唐一秀老師說她如何「以舊復舊」、「拆窗解屋...

書店主理人領路|新的一年從閱讀開始 創新書市亮點搶先看

2024/02/27
不只是個攝影大叔Charles。圖/Charles提供

2024從閱讀開始|不只是個攝影大叔Charles:創新書市跨領域激盪創作火花

2024/02/27
下港女子。圖/下港女子提供

2024從閱讀開始|下港女子:融入在地特色 透過書攤一窺百姓生活真實樣貌

2024/02/27
黃威融觀察,以「柳川日和」書市而言,台中的天氣好、在人行道旁圍起來就展開了一場書...

2024從閱讀開始|跨界編輯人黃威融:期許將創意轉化 遍地開花

2024/02/27
插畫家米力。圖/米力提供

2024從閱讀開始|插畫家米力:展現書店視角 書市巡禮探索在地文化

2024/02/27
蔬菜水果籃成為繪本書架,表現美濃客庄「耕讀傳家」的祖訓。圖/文化部提供

創新書市喜迎春 | 「搖籃閱讀市集─想想繪本世界」美濃文創園區登場

2024/02/16
「南島嶼族:台南文學享讀市集」邀請到曾入圍金曲獎年度新人獎的裝咖人樂團開場演出。...

創新書市南北齊登場|林口「迷書號」邀親子同樂 臺南「文學享讀市集」走入在地風景

2024/01/28
文化部今年起擴大並常態性發放文化幣,創新書市系列活動也可享優惠。圖/500輯提供

青年一生可領7次!文化幣今年擴大發放 「享讀福爾摩沙」創新書市享優惠

2024/01/22
藝文音樂接力演出讓聖誕書市增添更多藝術氛圍。圖/文化部提供

創新書市在澎湖|沿菊書店「閱書市・悅文創」過聖誕 萬人參與體驗閱讀

2023/12/24

回應

Top