老調新聲的實驗舞台「半島歌謠祭」屏東登場：千人唱民謠、在地美食市集，李英宏、大象體操重新詮釋古調

2022/03/17 沈佩臻

2008年開始舉辦的屏東國際民謠節，自2018年轉型為「半島歌謠祭」，今年活動將於3月18日至20日在恆春西門廣場盛大登場，以恆春半島傳統民謠為基底，融入流行、爵士、交響樂等多元曲風，串連學校、在地音樂人與協會等平台動員千人，共同於環形古城的文化遺跡擁抱下聽音樂。

一人到千人，唱出民謠的愛

恆春半島的傳統民謠（閩南語古調）是即興演唱、富有情感的常民表演藝術，不同人數的表演型態各有不同驚喜。一人獨唱，是情緒的宣洩；兩人對唱，是情感的撩撥、相處間的鬥嘴；五人齊唱，則是述說共同故事；在半島歌謠祭《詩市集》節目中，特別安排一到十人不同演出形式。

演唱者融入常民小吃即興演唱，市集攤位販售恆春阿嬤們的拿手美食，例如綠豆蒜、鹹粿、青草茶與滷肉飯等，市集就像阿嬤的即興舞台，邀請大家一起體驗傳統民謠的街頭互動感受。此外，活動重頭戲《千人傳唱》更號召恆春半島超過20個單位、1010位在地人共同排練，傳遞地方對傳統民謠的強烈熱愛，而歌謠祭以恆春鎮西門廣場為中心，周邊圍繞著古城門與城牆，化為最佳觀眾席。

半島氛圍廣場，欣賞現代演出

改編傳統古調，並加入流行音樂創作元素正流行，經典民謠經過現代音樂人重新詮釋，保有耳熟能詳的旋律，也多了新曲調的驚奇。「微光製造」舞團攜手在地媽媽們共同編舞創作，融合民謠音樂與生活Talk秀即興演出。

主辦單位更跨國邀請曾參與漫威電影的作曲家Bobby Tahouri，改編恆春民謠，由台北愛樂管弦樂團領軍恆春半島上千位民眾共譜《恆春山海交響曲》。現場演出一個小時、五個舞台不斷切換，從最原汁原味的民謠到國際電影交響樂，在充滿半島氛圍的廣場聽到世界聲響。

老調新聲，李英宏、大象體操再詮釋

重新定調後的「半島歌謠祭」成為「老調新聲」音樂的實驗舞台，每年邀請國內外優質音樂人重新詮釋台灣恆春民謠，加入流行、爵士、搖滾等不同風格，例如2019年邀請歌手桑布伊演出，在他的《得力量》專輯中，有首與滿州民謠92歲張碧蘭阿嬤合作的〈長歌〉，並於隔年獲得金曲獎最佳年度專輯。

今年則邀請歌手李英宏，以及台灣第一個以數字搖滾為主要曲風的獨立樂團「大象體操」，首度嘗試成果將於歌謠祭節目中正式亮相。李英宏本次改編曲調尾韻哀傷的民謠《牛母伴》，了解文化背景再填詞，保留古調特色融入流行音樂元素。大象體操則改編歌詞描述故鄉情的《守牛調》，原本阿公阿嬤們僅靠月琴伴奏，傳遞豐富情感，這一次樂團將改以Bass來詮釋月琴，在老調中再一次創作，為當代與傳統帶來音樂對話。