莎妹劇團、丹麥屋舍劇院跨國製作：諾貝爾文學獎作家葉利尼克劇作《人民之王》首度在台上演

2020/11/25 文字整理／翁家德

民粹主義高漲，反智、反菁英的社會氛圍，劇場能如何回應當前的政治局面？
圖／莎妹劇團提供 — 民粹主義高漲，反智、反菁英的社會氛圍，劇場能如何回應當前的政治局面？圖／莎妹劇團提供

劇作向來緊扣時代脈動，深刻反映當代政治議題的諾貝爾文學獎得主奧地利劇作家葉利尼克（Elfriede Jelinek），因著2016年川普贏得美國總統大選，展開了新劇本《人民之王》（Am Königsweg）的寫作計畫。這部《人民之王》隨即在德語劇壇造成熱烈迴響，短時間內各大劇院爭相搬演。2019年，台灣莎士比亞的妹妹們的劇團（莎妹劇團）與丹麥屋舍劇院（Husets Teater）攜手合作，由台灣導演Baboo與丹麥導演莉芙・海爾姆（Liv Helm）合力執導丹麥版本，今年則將回台演出，由台灣演員與設計群通力合作，也是葉利尼克的劇本首度在台灣上演。

舞台劇《人民之王》由一個雙眼滲著鮮血，失明的卡通人物豬小姐（Miss Piggy，形象取自美國電視節目《大青蛙木偶秀》The Muppet Show）擔綱敘事，她如希臘悲劇的先知卡珊德拉，通過全篇將近一百頁的冗長獨白，言語譏諷、滔滔不絕地訴說關於一個財大氣粗、俗不可耐的獨裁者，何以帶領國家走上毀滅的道路。

《人民之王》同時援引希臘悲劇《伊底帕斯王》的典故，人們將伊底帕斯視為救星，希望他能從瘟疫中拯救城邦，結果卻發現他才是給城邦帶來瘟疫的罪人。
圖／丹麥劇照・莎妹劇團提供 — 《人民之王》同時援引希臘悲劇《伊底帕斯王》的典故，人們將伊底帕斯視為救星，希望他能從瘟疫中拯救城邦，結果卻發現他才是給城邦帶來瘟疫的罪人。圖／丹麥劇照・莎妹劇團提供

導演Baboo表示，在這個劇本中，葉利尼克不僅是尋找一個替罪羔羊，收拾這個殘局，她更想探究，民主危機背後的結構性問題——民主如何走向死亡？而知識分子能做什麼呢？目前為止似乎無所作為。曾數度搬演葉利尼克劇作的導演莉芙・海爾姆則認為，這是葉利尼克歷年劇作中，最具有個人色彩的作品，充分投射她做為一個知識份子，對這個政治時局的憤怒與無力。

《人民之王》的合作始於2017年，導演Baboo獲亞洲文化交流協會獎助，赴紐約研習半年，期間參與林肯中心導演工作坊，與來自丹麥的導演莉芙・海爾姆相遇、交流。基於兩人過往作品對「後戲劇劇場」的興趣與實踐，以及對彼此劇場美學的高度認同，決定連結雙方的資源，展開跨國合作，共同執導一部劇作。這也是莎妹劇團繼《餐桌上的神話學》、與日本第七劇場《交換手札》三年計畫之後，再度啟動不同形式的跨國合作。