親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。

戰後台灣第一代建築師王大閎筆下「杜連魁」,文心藝術基金會推新版重生

2021/12/21 袁世珮

「杜連魁」由文心藝術基金會全新製作、重新裝幀,讓書與作者的風華再現於世。圖/沈昱嘉攝影
「杜連魁」由文心藝術基金會全新製作、重新裝幀,讓書與作者的風華再現於世。圖/沈昱嘉攝影

戰後台灣第一代建築師王大閎留下國父紀念館等重要建築外,還曾以十年時光將王爾德小說「格雷的畫像」轉譯成「杜連魁」,年代久遠,已成絕版,直至文心藝術基金會全新製作、重新裝禎,讓書與作者的風華再現於世。

王大閎當年窮十年之力,將「格雷的畫像」場景自維多利亞時期的倫敦,移到了6、70年代的台北,譯寫成他所在時代的「杜連魁」。藉由時空的轉置,王大閎不只譯寫出一則關於人性的共通寓言,更將其對台北的觀察與預言埋藏在小說情節中。

葉曉甄指出,原版「杜連魁」已經絕版,不過原版中的字體、當時的裝訂,也不符合現代人閱讀的習慣,所以這次由文心藝術基金會策畫出版、王大閎建築研究與保存學會合作、王志弘操刀書籍裝幀設計,以一年半時間,校正、改字體,也將一些用詞改為更符合當代的用詞。

文心藝術基金會執行長葉曉甄。圖/沈昱嘉攝影
文心藝術基金會執行長葉曉甄。圖/沈昱嘉攝影
「杜連魁」由文心藝術基金會全新製作、重新裝幀,讓書與作者的風華再現於世。圖/沈昱嘉攝影
「杜連魁」由文心藝術基金會全新製作、重新裝幀,讓書與作者的風華再現於世。圖/沈昱嘉攝影

葉曉甄打開精裝的新版,有「很王大閎的紅」,字體改過、還附加一小本註解,限量1500本,在內湖文心藝所及王大閎書軒兩處銷售。葉曉甄表示:「這是基金會第一次做這樣的出版,也因為是王大閎寫的小說,我們才有這樣的原動力。」基金會仍在整理王大閎曾經出版的書籍,但暫時沒有其他出版計畫。

文心藝所當初設定就是一個藝術展覽空間,樓上是書店,一樓有咖啡店,書店已愈來愈接近葉曉甄期待的專業書店,新近又規畫出一個絕版書的空間,已自世界各地收購回1000多本,經五年計畫後,絕版藏書到一個程度,會開放借閱。

文心藝所新展覽開幕。圖/沈昱嘉攝影
文心藝所新展覽開幕。圖/沈昱嘉攝影

葉曉甄表示,文心建設投入藝術與建築相關的工作,正是企業到一個程度要做的事情,所以文心藝所的收藏也都跟建築、空間、材料有關,也想把當代藝術帶進台灣。這兩者也體現在歲末Ann Veronica Janssens展覽與王大閎「杜連魁」兩大計畫中。

最新文章

好威近月首次發行日本片《青春末世物語》收穫了不少粉絲。圖/好威映象提供

{ 2023⇢2025。電影 }孫宗瀚:電影讓觀眾對於危機有更多想法

2025/05/18

香色主廚邱一中:在市場劇變中,找到自信的料理語言

2025/05/17
一心戲劇團《幻蘊迷宮》劇照。 圖/衛武營國家藝術文化中心提供

一心戲劇團攜手歐洲導演!巴洛克美學歌仔戲《幻蘊迷宮》6月衛武營登場

2025/05/16
藝術家王煜松作為「花蓮地震寫生團」代表,用最簡單的寫生方式,讓人們了解花蓮在地震...

真誠即是力量─第23屆台新藝術獎「滾動的四連夜—藝術家會客室」側記(下)

2025/05/16

鄭宜農:我想問出更好的問題,這讓我很快樂

2025/05/16
落日飛車與韓國 hyukoh 共組 AAA,推出共創專輯並展開巡演。圖片提供/落...

{ 2022⇢2025。巡演 }陳冠亨:沒有誰單戀誰,合作更有影響力

2025/05/16
張孝維希望步道咖啡可以讓客人暫時安頓下來,度量閱讀與自己、城市以及與這個世界的關...

{ 2022⇢2025。城市 }張孝維:空間的引導與安置,科技無法取代

2025/05/16
藝術家倪祥(右)的《大家都來看你了》展覽,將宛如廢棄物般的生活物件,重新堆型塑成...

真誠即是力量─第23屆台新藝術獎「滾動的四連夜—藝術家會客室」側記(上)

2025/05/15
吉卜力工作室最浪漫經典大作《心之谷》,今年適逢上映30週年將於5月29日重返台灣...

上映30週年!吉卜力浪漫經典《心之谷》5/29重返台灣大銀幕

2025/05/14
第36屆金曲獎主視覺。 圖/台視提供

第36屆金曲獎完整入圍名單公布:方大同獲評審團獎,李榮浩、蕭煌奇爭歌王

2025/05/14
small MUJI《Pizza Restaurant》。圖|MUJI

small MUJI紐約展5/16第五大道登場!田中達也19組無印良品的微縮世界

2025/05/13
是枝裕和iPhone短片《Last Scene》!攜手攝影師瀧本幹也分享iPho...

是枝裕和iPhone短片《Last Scene》!攜手攝影師瀧本幹也分享iPhone拍攝心法

2025/05/09
以樸拙筆觸織就幻境花園,邀大眾展開一場與自然萬象共舞的旅程!高美館創作論壇《繁花...

從90年代插畫到巨幅創作!張立曄《繁花夢露》高美館展出近十年藝術旅程

2025/05/09
2025臺北兒童藝術節6/28登場!10檔節目推薦、歡迎光臨台北藝術遊樂場。圖|...

2025臺北兒童藝術節6/28登場!10檔節目推薦、歡迎光臨台北藝術遊樂場

2025/05/09
2025 台北當代藝術博覽會正式開幕!串聯臺灣與國際藝術交流。 圖/台北當代藝術...

2025台北當代藝術博覽會公眾開放中!現場直擊亮點展區一次看

2025/05/09
「寫生的故事:張捷、陳澄波與其時代風景」特展,於即日起至2026年3月1日展出。...

陳澄波《寫生的故事》特展臺史博登場!以六大單元展出逾500件珍貴文物

2025/05/07
國語作業簿主理人賴皮 MR. SKIN,首席查水表專員,全台跑透透到家你放歌。 ...

《國語作業簿》首推全台巡演計劃!5/16起走訪8大城市再掀華語金曲熱潮

2025/05/07
紀錄片《宮﨑駿的奇幻世界》。圖|甲上娛樂

《宮﨑駿的奇幻世界》紀錄片!深掘宮﨑駿動畫宇宙對世界的關懷

2025/05/07

回應

Top