親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。

戰後台灣第一代建築師王大閎筆下「杜連魁」,文心藝術基金會推新版重生

2021/12/21 袁世珮

「杜連魁」由文心藝術基金會全新製作、重新裝幀,讓書與作者的風華再現於世。圖/沈昱嘉攝影
「杜連魁」由文心藝術基金會全新製作、重新裝幀,讓書與作者的風華再現於世。圖/沈昱嘉攝影

戰後台灣第一代建築師王大閎留下國父紀念館等重要建築外,還曾以十年時光將王爾德小說「格雷的畫像」轉譯成「杜連魁」,年代久遠,已成絕版,直至文心藝術基金會全新製作、重新裝禎,讓書與作者的風華再現於世。

王大閎當年窮十年之力,將「格雷的畫像」場景自維多利亞時期的倫敦,移到了6、70年代的台北,譯寫成他所在時代的「杜連魁」。藉由時空的轉置,王大閎不只譯寫出一則關於人性的共通寓言,更將其對台北的觀察與預言埋藏在小說情節中。

葉曉甄指出,原版「杜連魁」已經絕版,不過原版中的字體、當時的裝訂,也不符合現代人閱讀的習慣,所以這次由文心藝術基金會策畫出版、王大閎建築研究與保存學會合作、王志弘操刀書籍裝幀設計,以一年半時間,校正、改字體,也將一些用詞改為更符合當代的用詞。

文心藝術基金會執行長葉曉甄。圖/沈昱嘉攝影
文心藝術基金會執行長葉曉甄。圖/沈昱嘉攝影
「杜連魁」由文心藝術基金會全新製作、重新裝幀,讓書與作者的風華再現於世。圖/沈昱嘉攝影
「杜連魁」由文心藝術基金會全新製作、重新裝幀,讓書與作者的風華再現於世。圖/沈昱嘉攝影

葉曉甄打開精裝的新版,有「很王大閎的紅」,字體改過、還附加一小本註解,限量1500本,在內湖文心藝所及王大閎書軒兩處銷售。葉曉甄表示:「這是基金會第一次做這樣的出版,也因為是王大閎寫的小說,我們才有這樣的原動力。」基金會仍在整理王大閎曾經出版的書籍,但暫時沒有其他出版計畫。

文心藝所當初設定就是一個藝術展覽空間,樓上是書店,一樓有咖啡店,書店已愈來愈接近葉曉甄期待的專業書店,新近又規畫出一個絕版書的空間,已自世界各地收購回1000多本,經五年計畫後,絕版藏書到一個程度,會開放借閱。

文心藝所新展覽開幕。圖/沈昱嘉攝影
文心藝所新展覽開幕。圖/沈昱嘉攝影

葉曉甄表示,文心建設投入藝術與建築相關的工作,正是企業到一個程度要做的事情,所以文心藝所的收藏也都跟建築、空間、材料有關,也想把當代藝術帶進台灣。這兩者也體現在歲末Ann Veronica Janssens展覽與王大閎「杜連魁」兩大計畫中。

文心藝所

將平面繪畫拓展為空間符碼:文心藝所新展《Rove and Round》讓作品與空間無界限

將平面繪畫拓展為空間符碼:文心藝所新展《Rove and Round》讓作品與空間無界限

2021/08/27
文心藝所歐洲當代藝術家Anri Sala個展,三部錄像呼應、流動也是動態雕塑

文心藝所歐洲當代藝術家Anri Sala個展,三部錄像呼應、流動也是動態雕塑

2022/12/18
走入巨石與鏡面組成的奇幻場域:德國當代藝術家 Alicja Kwade 文心藝所首辦台灣個展

走入巨石與鏡面組成的奇幻場域:德國當代藝術家 Alicja Kwade 文心藝所首辦台灣個展

2020/06/18

最新文章

886、Wenwen創辦人史官,留學時期開始自學家鄉菜,意外發現自己對臺灣料理的...

喝自然酒配沙茶牛肉,在紐約不斷進化的臺灣菜——886、Wenwen創辦人史官

2025/07/28
布拉瑞揚舞團由原住民編舞家布拉瑞揚・帕格勒法於2015年在臺東成立。舞團創作與團...

看見每一個不同的個體,聽他說他來自哪裡——布拉瑞揚舞團

2025/07/28
紐約藝術家安東尼‧麥考爾(Anthony McCall)首次在台個展「安東尼‧麥...

安東尼·麥考爾首次在台個展富邦美術館登場!以一束光讓所有人走進電影中

2025/07/25
臺灣文化in大阪.關西世博 「We TAIWAN」核心展覽「臺灣光譜」 於8月2...

「臺灣光譜」8月席捲大阪!三大展區沉浸光影亮相安藤忠雄設計「VS.空間」

2025/07/25
沉浸式體驗場域《 SensWave 波感溫室》於8月1日在苗栗自然圈登場!以五大...

《SensWave波感溫室》8月苗栗自然圈登場!以五大互動展區召喚感知共鳴

2025/07/24
《晚風》北藝中心戶外裝置7/24亮燈!高德亮為士林點一盞城市夜燈。圖|臺北表演藝...

《晚風》北藝中心戶外裝置7/24亮燈!高德亮為士林點一盞城市夜燈

2025/07/24
對楊理博來說,「山人」的定義,「就是在山里好好生活的人」。記者沈昱嘉/攝影

台大電機學歷擱一邊 楊理博走進山野 重新連結自然原生家庭

2025/07/23
舒淇首部自編自導電影《女孩》入圍威尼斯影展主競賽片,角逐最高榮譽金獅獎!電影《女...

舒淇首部自編自導電影《女孩》入圍威尼斯影展主競賽片、全新視覺設計亮相

2025/07/23
設計品牌舟舟物物周年展。圖/舟舟物物提供

設計品牌舟舟物物周年展 一張三角凳與六件藝術作品的對話

2025/07/22
udn-loading
Top