親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。

從《詩經》到陳達,作家蔣勳祈南國漫讀節重現朗讀傳統

2022-08-22 09:00 袁世珮

蔣勳參加過幾次南國漫讀節,過去的經驗讓他一直在思考漫讀、閱讀、朗讀的關係,「如果...
蔣勳參加過幾次南國漫讀節,過去的經驗讓他一直在思考漫讀、閱讀、朗讀的關係,「如果叫做漫讀節,就不只是閱讀。閱讀是視覺的,如果是朗讀,就跟聲音有關。」 圖/李政龍攝影

夏天,奔向島嶼之南,在大武山與三面海的環抱下漫讀,可以用眼睛吸收文字菁華,也可以如蔣勳說,試著掇拾起從《詩經》以來的傳統,想像著陳達抱著月琴的身影,朗讀。

這也是蔣勳對第四屆南國漫讀節的期許。南國漫讀節既然意在打造屏東成為一座閱讀城市,從屏東共同的情感與在地記憶出發,讓人更了解這塊土地,落山風裡揚起的詩歌與朗讀,便是漫讀節不該缺的風景。

朗讀的傳統

蔣勳參加過幾次漫讀節,過去的經驗讓他一直在思考漫讀、閱讀、朗讀的關係,「如果叫做漫讀節,就不只是閱讀。閱讀是視覺的,如果是朗讀,就跟聲音有關。」

蔣勳說,人類文明史上,因為文字發展較晚,所以古希臘的荷馬史詩是靠著簡單樂器伴奏唱出來的,印度《羅摩衍那》、《摩訶婆羅多》兩部史詩也是唱的,中國的《詩經》也是不識字的人就這麼唱起「關關睢鳩、在河之洲」。

蔣勳曾為文寫著,遺憾《詩經》只能閱讀、不能傳唱了,「文字傷害了聲音,我們用眼睛閱讀的是聲音的屍體,冰冷沒有溫度。」便覺察不出那「在田野河邊聆聽雎鳩求偶鳴叫的歌手,嘬起嘴唇,轉動舌頭,顫動聲帶,用肺謂共鳴」。

唐詩、宋詞也是唱的,蔣勳甚至覺得宋朝的柳永,凡有井水飲處即能歌柳詞,「根本就是那個時代的周杰倫」,從唐詩宋詞一直到元曲,都是彈唱,傳統始終沒有斷過。

蔣勳說,我們能不能藉著南國漫讀節讓大家感受到聲音的美好,不要完全靠視覺,聲音本身...
蔣勳說,我們能不能藉著南國漫讀節讓大家感受到聲音的美好,不要完全靠視覺,聲音本身有文字不能取代的魅力。 圖/李政龍攝影

「我一直覺得,漫讀節可以恢復聲音的美好。」蔣勳說:「尤其是在屏東,因為我們都沒有忘記40年前恆春海邊就有一個人彈著月琴,就是陳達。」當年陳達唱著「思啊想啊枝」,就讓採集民謠的許常惠、史惟亮歎為觀止。蔣勳說,明年雲門舞集50周年要重演「薪傳」,觀眾可以再一次聽到陳達的配樂,當年錄音間,林懷民只說要編一個跟台灣移民有關的舞,陳達就開始唱,一唱四、五個小時,從唐山渡海,船怎麼出發、碰到風浪,一直唱到蔣經國十大建設。

雲門舞集藝術總監鄭宗龍的舞作《十三聲》用了恆春滿州鄉一位老太太的客家歌謠,蔣勳被那在風裡飄來的高亢歌聲感動。後來知道,那是因為落山風,人們在田裡不是唱歌,是與人溝通,所以聲音要超過風,最後就鍛鍊出如此美好的聲音。

蔣勳說:「我們能不能藉著南國漫讀節恢復這個傳統,大家感受到聲音的美好,不要完全靠視覺,聲音本身有文字不能取代的魅力。」

與林則佑合作朗讀

蔣勳這次到南國漫讀節,想跟跨世代的年輕人做點不一樣的事。他邀請曾將他的詩作《願》譜成曲的青年林則佑,現場以吉他伴奏,蔣勳朗讀這首詩,形成一次跨世代的對話。

林則佑原先在台大附近的小酒館、酒吧唱歌,進入職場後,原來的夢想就被迫終止,這故事讓蔣勳聽了也唏噓,就鼓勵年輕人重新拿起吉他,先在蔣勳的podcast裡播,聽眾的反饋帶給林則佑很大的鼓勵,南國漫讀節將是兩人第一次在現場合作。

屆時,蔣勳會先介紹吟唱的歷史,接著單純朗讀《願》,請觀眾不以視覺,而是聽覺聆聽節奏音韻;再來,林則佑吉他彈唱《願》,分成青春、遠行、陪伴、告別四段,由蔣勳說明四段創作;最後是朗讀配吉他彈奏,文學加音樂,在《願》的祝福裡結束。

蔣勳希望向大眾介紹這位年輕人:「我希望台灣年輕人不要太早向職場投降,夢想如果能夠多堅持一點,還是很美好的。」

蔣勳這次到南國漫讀節,想跟跨世代的年輕人做點不一樣的事。他邀請曾將他的詩作《願》...
蔣勳這次到南國漫讀節,想跟跨世代的年輕人做點不一樣的事。他邀請曾將他的詩作《願》譜成曲的青年林則佑,現場以吉他伴奏,蔣勳朗讀這首詩,形成一次跨世代的對話。 圖/李政龍攝影

南國的魅力

蔣勳說:「台灣最美的風景,我覺得真的在南國。」南國的陽光讓人念念不忘,住在淡水河口八里的他,每到冬天就受不了那種陰冷,後來排演講,常選冬天往南部跑,曾經從8度、9度的氣溫出發,一個半小時到高雄,一下高鐵氣溫26度,陽光燦爛,人就開心了。

「南國是台灣很重要的精神,因為它就是熱情,有一個地方叫恆春,永遠四季如春。」蔣勳說:「在這個地方,就該把詩經裡關關睢鳩的歌聲唱出來。我相信詩經一定在風和日麗時,男男女女都在唱歌。」

蔣勳去年從屏東走阿塱壹古道到台東,他認為那是世界少有的漂亮山海步道,人走在步道上,就想大聲唱歌,就會感覺到那個天地間的生命力跟美,就想把生命好好地唱出來。同行的卑南族歌手桑布伊就是隨興就唱,還告訴蔣勳,小時跟媽媽一起篩小米,很累,很希望有風來幫忙吹掉外殼,媽媽就教他「吹口哨,風就來了」,他後來在正式表演時也吹口哨。那口哨是有故事的。

後來,蔣勳某次在紐約中央公園遠遠聽到感動的歌聲,跟著湧過去的民眾,他看到桑布伊,在紐約參加夏日演出活動,「我覺得好驕傲。台灣最美的聲音就是從部落出來的聲音。」

閱讀的魅力

在南國漫讀節朗讀,還有閱讀。蔣勳感謝閱讀:「那是跟天地、自然的對話,有閱讀陪伴,我度過了最孤獨的青春期。」

少年蔣勳有心事不敢告訴爸媽,全部藉閱讀排解,他在東方出版社看托爾斯泰《戰爭與和平》,書很貴,他總是偷偷折一個角放回去,隔天繼續看。這樣的少年回憶,在東方出版社後來結束時,蔣勳還站在那裡快哭出來,「這是我青少年最美好的一個時間,是我最好的陪伴,我的青春就是東方出版社的這些書。」

聆聽地方的聲音

南國漫讀節邀集作家、讀者,一起奔赴南方的文學嘉年華,但蔣勳提醒,「我覺得我反而是去跟當地人學習,學習他們天生的好聲音、學習他們天生跟自然和人對話的能力。」

現在的年輕人不知陳達,不知新象藝術為他在台北辦演唱會時,陳達唱三個小時不結束,因為他在恆春海邊就是這樣唱,沒有時間限制;現在的年輕人也不知道,蔣勳在淡江大學的溜冰場也幫陳達辦過一場,擠滿現場的學生跟著一起唱,那就是上個世紀70年代末民歌運動的濫觴。

蔣勳希望,朗讀吟唱的傳統不要斷,「大家一起朗讀起來、彈唱起來,這是整個東方文學音樂裡非常美好的一個傳統。我寄望這個傳統能夠在屏東南國漫讀節重現。」

南國的陽光讓蔣勳念念不忘,住在淡水河口八里的他,每到冬天就受不了那種陰冷,後來排...
南國的陽光讓蔣勳念念不忘,住在淡水河口八里的他,每到冬天就受不了那種陰冷,後來排演講,常選冬天往南部跑。 圖/李政龍攝影

8/27(六)蔣勳╳林則佑:「願」—詩的朗讀與彈唱活動報名請點此

推薦閱讀

2022南國漫讀節/開幕7場講座開啟腦中多重宇宙 蔣勳、裴偉、郝明義開創南國讀力指南

最新文章

奇美博物館年度大展《跳出格子吧!機器X材料X藝術超展開》6月3日至2024年2月...

台南奇美博物館《跳出格子吧!》登場!用打字機作畫、把縫紉機變樂器、看瓦斯桶如何飛在天空

2023/06/03
肯園25週年展覽《新走神 MYTHOLOGY 》展出芬蘭藝術家古斯塔・薩克希全新...

「肯園25新走神 」展覽 x 芬蘭藝術家古斯塔・薩克希!自然洋行操刀三峽「無礦」首次曝光

2023/06/02
作品〈Blue & White Gallery, 2021〉。 圖/紅野畫廊提供

澳洲攝影藝術家喬治.伯恩《無垠的城邦》紅野畫廊登場!一睹半虛構洛杉磯城市即景

2023/06/02
主視覺、島語音樂會表演歌手-雙生仔。圖|中華文化總會

2023誕隍祭6/16-7/9台北霞海城隍廟為城隍爺慶生

2023/05/31
圖/立方計劃空間提供

黃博志個展「七個在海上的人」立方計劃空間展出:瑪德蓮時刻系列首展,呈現60-80年代成衣工人的生命經驗

2023/05/30
2023第2屆浪漫台三線藝術季將在6月24日到8月27日展開。 圖/浪漫台三線藝...

2023浪漫台三線藝術季6/24登場!「藝術策展」、「設計導入」、「飲食實驗」三大計劃亮點搶先看

2023/05/30
「一百坪的散步練習」展覽於6月2日在鳳甲美術館登場。 圖/誠品畫廊、TKG+提供

鳳甲美術館「一百坪的散步練習」以何彥諺、鄭先喻、楊季涓、鄺鎮禧、魏柏任之作,邀大眾用行走打開感知

2023/05/30
簡佑任《舉牌工人肖像計劃》以速寫方式繪製舉牌工人的肖像畫,藉由繪畫行為,讓觀者的...

桃園市兒童美術館《如果我是一面鏡子》:許喬彥、葉偉立等5位藝術家,重新探討觀看世界的方式

2023/05/29
董陽孜〈振衣千仞崗 濯足萬里流〉。 圖/沈佩臻攝影

橫山書法藝術館《榜書》展開:攜手史博館共同策劃,四大展區呈現歷代拓本書跡、當代書藝魅力

2023/05/26
「愛馬仕之道」全新中文增訂版內頁彩圖。圖/截自網路

竹宮惠子「愛馬仕之道」中文上線!加入官方LINE看漫畫

2023/05/26
2023 vis ™ - wild 藝術與潮流聯合文化祭。 圖/vis ™ 提供...

2023vis™-wild藝術與潮流文化祭!限期三天,酉5PM TWCAUDE攜10組設計品牌、藝術家亮相

2023/05/26
《skmt:坂本龍一是誰》。 圖/大塊文化提供

坂本龍一:愛,或者說戀愛,是救贖——耗時十年、256則近身訪談《skmt:坂本龍一是誰》

2023/05/26
WHATZ藝博以創新「策展式飯店博覽會」為特色,結合多元思維作品展現當代藝術獨有...

2023 WHATZ國際當代藝術博覽會5/26-5/28登場!12國、上百件作品,還能近距離觀賞周書毅表演

2023/05/26
第六講,由知名樂評人焦元溥,為大家解析《百年孤寂》名作中的音樂符碼。
。圖|敏...

《百年孤寂》第六講:焦元溥解析名作中的音樂符碼

2023/05/26
為向大師致意,國家電影及視聽文化中心特別策劃「時光之味:小津安二郎120年」主題...

「時光之味:小津安二郎120年」影展以全新4K修復版致敬日本大師,《風中的母雞》、《東京暮色》全台首映

2023/05/25
〈Drink It Like It_s Your Last Sunset〉。 圖...

2023 ONE ART Taipei新賞獎得主,Yufi Yamamoto台灣個展:以抽象線條勾勒理想女性之美

2023/05/23
左為原田直次郎《騎龍觀音》,右為大辻清司作品《大辻清司作品集中的美術家肖像·福島...

東京國立近代美術館「館藏作品展」登場!三大亮點爬梳19世紀末至今近200件精彩展品

2023/05/23
〈海律〉。 圖/台北當代藝術館提供

「海律─王怡婷個展」台北當代藝術館實驗展場開展:探查海岸風景,跨媒材形構無垠蔚藍

2023/05/22

回應

Top