親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。

百年不衰的高貴野人──詹宏志導讀《人猿泰山》

2021-04-25 13:26 張賢森

動畫《泰山》原著為美國作家巴勒斯(Edgar Rice Burroughs)的作...
動畫《泰山》原著為美國作家巴勒斯(Edgar Rice Burroughs)的作品《人猿泰山》(Tarzan of the Apes)。 圖/《泰山》動畫截圖・取自網路

1999年上映的動畫《泰山》,是千禧世代共同的回憶。一頭棕色長髮、健壯身材,拉著藤蔓擺盪於森林之間,卻因從小在猿群中養大,口拙、且未社會化⋯⋯這是我們對於泰山的人物印象。但其實,它,只是過去百年,超過40個改編版本中的其中之一。

動畫《泰山》原著為美國作家巴勒斯(Edgar Rice Burroughs)的作品《人猿泰山》(Tarzan of the Apes),是一部具娛樂性的連載小說,從1913年的〈泰山歸來〉、1914年的〈萬獸之王〉,總計發行合計26本延續主題的作品。

泰山的原型,與後來大螢幕的形象有什麼差別?原著及改編文本之間,又有何相同及相異的內涵?詹宏志先生在週三讀書會上一一解答。

在台中中央書局舉辦的第七場「週三讀書會」,由詹宏志導讀《人猿泰山》。 圖/吳致碩...
在台中中央書局舉辦的第七場「週三讀書會」,由詹宏志導讀《人猿泰山》。 圖/吳致碩攝影

《人猿泰山》被定位為Pulp Fiction,直譯為「紙漿小說」,實際的意思為現在所稱的「通俗小說」。原因是,這些書籍使用的紙漿便宜,採多冊發行,價廉、傳播快,也因內容夠通俗、劇情夠曲折受到大眾的歡迎及喜愛,滿足讀者窺奇的心理。

原著筆下的「泰山」是貴族的後代,因意外漂流至非洲海灘,被人猿撫養長大。泰山有著超乎常人的體魄,更重要的是,在猿群中生活的他有別於人,無師自通,學會數種與動物溝通的語言;後來回歸人類社後,他更發揮語言天賦,能懂法語、芬蘭語、英語、荷蘭語、德語、阿拉伯語⋯⋯。

《人猿泰山》被歸納為「奇情文體」,小說大篇幅描述他如何在叢林間求生,且一路歷經擊殺猿父、與母獅決戰、挑戰猿王等,一步一步從最弱、最不強壯的生物,逐步變成一個偉大的戰士。

《人猿泰山》小說,在近代電影史上曾被多次改編,從1918年的Tarzan the Apes,到1936年的Tarzan Escapes、1948年Tarzan and the Mermaids、1958年泰山與狩獵者、1960年泰山擒兇記、1981年Tarzan, the Ape Man、1999年的動畫《泰山》、2016年《泰山傳奇》,翻上大螢幕至少40次,還未包含其他語種的翻攝。

但把泰山故事搬到了大銀幕,不少版本的泰山只剩外型健美,一律捨棄他的語言長才和貴族血統;直到1986年,才有拍戲的人想試著回到小說的原始設定。但就結果論而言,改編的結果,使泰山的影響力擴大,甚至超越小說本身。

詹宏志點出,泰山之所以迷人,在於他是一個「高貴的野人」,出身叢野,卻抱有紳士的內...
詹宏志點出,泰山之所以迷人,在於他是一個「高貴的野人」,出身叢野,卻抱有紳士的內在,「他有鐵打但俊美的臉龐與身體,不暴力對待女性、甚至自學優雅的語言,並有著成人之美。」 圖/吳致碩攝影

但為何這部通俗小說,如此受到歡迎,甚至讓作者巴勒斯成為富翁,還成立自己的出版公司?

《人猿泰山》小說的前半段,雖著重於泰山的驚奇身世,以及其在叢林的求生記。但後半段把場景重新帶回文明社會,也表露出泰山內心抱持對自由、文明的渴望。詹宏志點出,泰山之所以迷人,在於他是一個「高貴的野人」,出身叢野,卻抱有紳士的內在,「他有鐵打但俊美的臉龐與身體,不暴力對待女性、甚至自學優雅的語言,並有著成人之美。」

另一方面,泰山的故事也呈現出跨越語言、物種的真摯情感。例如動畫中,未社會化的泰山,帶著人類少女珍(Jane)一同冒險,雖兩人存在語言及溝通的障礙,卻譜出一段戀情,這也呼應近年不少跨種族愛情題材的創作,例如奧斯卡最佳影片《水底情深》描述一位啞巴少女與深海怪物的畸戀。

有趣的是,泰山與珍重返文明社會後,又出現兩位情敵,一位是泰山貴族身份的堂兄弟威廉(William),有社會階級地位;一位是與珍的家族關係匪淺的富二代,有優渥的經濟基礎,為浪漫劇情,增添不少現實的陰影。

經歷叢林、文明及愛情的洗禮,泰山從「異類」成為一位「凡人」。但從泰山的視角看現代社會,也會發現,叢林、文明兩者之間,並非絕對的野性與理性。事實上,叢林也有情、有理,文明也同樣渴望著野蠻、力量與自由。《人猿泰山》就誕生於這樣一個渴望自由、野性的時代,投射了當時人們的心理而大獲成功,也持續滿足這現代人們的根本慾望,直到現在、歷久彌新。

◎ 責任編輯:翁家德

推薦閱讀

寫在詹宏志讀《隱形人》之後──科幻與歷史,科幻小說巨擘H.G.威爾斯與他的時代

旅行就是想像,想像就是旅行──詹宏志導讀《環遊世界八十天》

張賢森

張賢森

千禧世代的斜槓青年,熱愛山林及寫作。

最新文章

從製作全球城市指南到開店販售生活用品,《Monocle》提出了一整套品味生活方案...

李擴╱全球宜居城市排行入榜:透過單片鏡看出台北潛力

2021/07/30
19歲桌球好手林昀儒大戰世界球王,掀起「桌球熱」。 圖/路透

黃俊隆/激情過後,運動產業需要恆久的熱情

2021/07/30
江南百花雞。圖/大三元酒樓提供

美食作家高琹雯 LIZ/美食家是這樣煉成的—江獻珠(下)

2021/07/29
林昀儒說:「落後的時候沒有去放棄,相信自己可以贏得比賽,專注在戰術上面。」 圖/...

東奧桌球7局史詩大戰!「沈默殺手」林昀儒:一直相信可贏下比賽

2021/07/29
今年40歲五度參與奧運的桌球國手莊智淵,最終不敵埃及選手止步於16強,拼鬥不懈的...

桌球教父莊智淵奧運無緣8強,仍心繫球館學生和「浪浪」感動全台

2021/07/28
郭婞淳毫無懸念摘下東京奧運女子59公斤級金牌。圖/特派記者余承翰東京攝影

金牌來自數次肌肉傷害疊加而成:郭婞淳完成東奧奪金夢想,把台灣舉向世界

2021/07/27
郭婞淳今天在東京奧運舉重女子59公斤級賽事,不僅幫助我國舉重隊連續4屆奧運都拿下...

郭婞淳舉起金牌!從討厭練習到征服奧運,完成奪金最後一哩路

2021/07/27
「黑寡婦」是台灣疫情微解封的首部院線強片。圖/迪士尼提供

影評人馬欣/最華麗的登場與最寂然的退場:黑寡婦

2021/07/25
《我的上流世界》劇照。圖/NETFLIX提供

Sophia Yeh/一場女性主義的實踐與實驗:《我的上流世界》

2021/07/24
餐廳風潮近來出現轉化:便當以及菜餚直接打包送到家外,以冷凍包裝形式呈現的商品也越...

飲食作家葉怡蘭/在家上餐廳:2.0之冷凍食新章

2021/07/23
如果有一天,要出示健康證明才能上餐廳吃飯,餐飲業者該如何適應新常態?圖/Ying...

旅法作家陳穎/後疫情時代,餐飲業者如何面對「新常態」?

2021/07/19
放客兄弟在2014年金曲獎。圖/聯合報系資料照

音樂人左光平/「歌手」是全職或兼職?一片也能有經典

2021/07/18
李玉璽在「神之鄉」戲中,回到家鄉卻被王識賢趕走。圖/東森、映畫提供

影評人雀雀/關公乾兒子、虎爺乾女兒的文化混血偶像劇《神之鄉》

2021/07/17
ISM的甜點,擁有法式傳統與日本精神。圖/ISM提供

文化觀察者于國華/音樂和甜點間的靈魂交錯 ISM:每個人的主義

2021/07/16
命運多舛的東京奧運。延遲了一年,名稱仍未改變,在2021年舉辦著「2020東京奧...

旅日作家張維中/施工標誌貼著 TOKYO 2020?時差一年的東京奧運真要來了

2021/07/12
「哈樂黛的愛與死」劇照。圖/采昌提供

影評人塗翔文/哈樂黛的愛與死:女主角光芒萬丈

2021/07/11
「怪物」劇照,圖為申河均與呂珍九。圖/friDay影音提供

編劇咖啡因/一起下地獄的正義:沒有愛情線,沒有女主角的硬派懸疑韓劇《怪物》

2021/07/10
李清志說,咖啡館讓我可以歇息、可以沈靜心靈,咖啡館也一直是我的工作場所。圖/李清...

文化觀察者李清志/咖啡館的重要性:疫情過後,找回「一杯咖啡的時光」

2021/07/09

回應

Top