AirPods Pro 3即將開賣！即時翻譯、心率感測等5大亮點

2025/09/10 詹筱苹

2025 Apple秋季發表會，AirPods Pro 3迎來突破性巨大更新，除了再次升級硬體規格與主動降噪能力外，更帶來讓大家眼睛為之一亮的「即時翻譯」，預計2025年底前將支援9種語言；更在緊縮的體積下塞進心率感測器，提升體能訓練時的活動紀錄與熱量消耗，再加上2025年登陸台灣的助聽器功能，售價同樣NT$7,490，光是即時翻譯功能就超級划算。台灣預計稍晚開賣。

AirPods Pro 3即將開賣！即時翻譯、心率感測等5大亮點。photo from Apple

▍AirPods Pro 3前情提要

2022年Apple同樣在秋季發表會帶來全新AirPods Pro 2，從2019年第一代推出以來，加入耳塞、具備主動抗噪能力，還有空間音訊、防水能力、搭配充電盒的超長使用時間，已經足夠日常生活所需，但Apple總是有辦法讓大家想再掏錢換新機（哭）。這裡將詳細整理，時隔3年再度升級的AirPods Pro 3，在同樣緊縮的體積下，這裡整理5大AirPods Pro 3讓人驚豔的新功能：

▍亮點1｜硬體全面升級

①新聲學架構

Apple為AirPods Pro 3訂製全新的多孔聲學架構，可以精準控制氣流傳送聲音，重塑低音表現、拓寬音場，讓各種樂器更悅耳，聽音樂、追劇、打電話時的人聲表現更突出。

②主動抗噪能力

全新的超低噪聲麥克風、搭配先進的音頻演算技術、採用全新泡沫材質填充的耳塞（這也是同樣具備主動降噪的AirPods沒有的物理降噪配件），可以帶來更好的隔音效果，主動降噪效果是前代2倍、比第一代強4倍。也是目前入耳式無線耳機中，主動降噪最強的機型（這是Apple自己說的）。

全新超低噪音麥克風、能在通話時降低背景噪音並突顯對話的聲音。photo from Apple

▍亮點2｜通透模式升級加入即時翻譯

AirPods Pro內建「通透模式」，開啟時可以聽到周圍環境聲響（等於是關閉主動降噪功能）。Apple表示即時翻譯功能的技術基礎，得利於AirPods先進的音頻演算技術，以及iPhone的Apple Intelligence驅動。「通透模式」搭配Apple Intelligence，實現「即時翻譯」。

①怎麼使用即時翻譯？

只要一個「手勢」就能開啟即時翻譯。

②即時翻譯的使用情境？

透過AirPods Pro 3的主動降噪，它能降低說話的人聲音量，Apple表示「這個功能不是逐字翻譯，而是將每個句子的意思準確表達。」也就是說，它會幫你思考後再翻譯出來。

③要如何和對方說話？

想說什麼都可以直接說出來，iPhone會幫忙把你的語言轉換成文字，讓對方閱讀，或是點選播放「用說的」。如果兩個人都配戴AirPods Pro 3，就能達到畫面上雞同鴨講，其實流利對話的理想情境。

④即時翻譯的問題點？

這個超魔幻的情境，即將實現，但是就目前各大架構下，即時翻譯與逐字稿功能來看，還是要看口齒清晰程度、辨識能力還是有待加強。在AI強勢發展的浪潮中，能夠準確無誤的即時翻譯的魔幻情境，肯定在幾年內就能達成（還在語言苦海中的眾生們，趕快上岸學習新技能了）。想像一下，即使在沒有交流的狀態下，配戴AirPods Pro 3旅遊，在路上別人說的話突然都聽懂了，無論什麼語言都信手捻來，讓人感動到痛哭流涕。

⑤適用即時翻譯的機型？

這不是軟體更新，所以一定要升級AirPods Pro 3才享受得到。要知道過去幾年，專業即時翻譯機動輒數萬元，Apple完全沒有漲價，延續過去AirPods Pro 3價格就能入手即時翻譯，簡直不要太香，光是為了這個功能，購入絕對不吃虧。

⑥即時翻譯支援哪些語言？

目前支援英文、法文、德文、葡萄牙文和西班牙文，預計在2025年底前，新增支援四種語言：義大利文、日文、韓文和中文（簡體），簡體和繁體的差別是，還是聽得懂，但有些詞語會以簡體字的慣用詞為主，稍後肯定會有繁體中文版本上線，大家請再等等。

「即時翻譯」讓使用者即使說不同的語言，也能輕鬆面對面地聊天。photo from Apple

▍亮點3｜更服貼的耳塞＋防水能力再升級

①全新材質設計的耳塞

為了讓AirPods Pro 3配戴起來更服貼，Apple分析1萬多個3D耳部掃描、收集超過10萬小時使用者數據，以此優化AirPods Pro 3的耳塞設計，縮小2只耳塞尺寸（尺寸小一點密合度更好），根據耳道自然幾何結構設計，隨AirPods Pro 3附贈5種尺寸耳塞，也將成為歷來最穩、最貼耳的AirPods Pro，即使激烈運動也不用擔心耳機掉落。

②更強大的防塵防水能力

達到IP67級別，表示它完全防塵，可承受水深1m、浸水30分鐘，遇到暴雨也不用擔心。補充，AirPods Pro 2是IP54 等級，具備防塵、抗汗抗水能力。

體能訓練時，使用者能利用AirPods Pro 3搭配iPhone的「健身」app測量心率和追蹤運動，同時享有進化的貼合入耳佩戴感，達到IP67等級的耐用設計更能適應如跑步、HIIT、瑜伽等激烈運動。photo from Apple

▍亮點4｜耳機裡也有心率感測器

Apple為AirPods Pro 3訂製了歷來最小的心率感測器，透過機器學習演算法、融合感測器、加速感應器數據，可以獲得精確的測量數據，再深入一點說是，AirPods Pro 3內建「光體積變化描記圖法」感測器，以每秒 256 次的頻率發射不可見的紅外線光，藉此測量血流中的光吸收來進行偵測搭配AirPods Pro加速度計的感測器融合技術、陀螺儀、GPS、全新iPhone裝置端AI模型，讓使用者在「健身」app 中進行 50 多種類型的體能訓練、追蹤心率和消耗的熱量。