【中央書局 X 500輯】週三讀書會全新系列，曾成德領讀「當文學遇見建築」系列：第二講／大教堂、印刷術與時代的足跡—《巴黎聖母院（鐘樓怪人）》

2022-07-14 16:09 吳曉涵

週三讀書會紀錄──這一週繼續由陽明交通大學跨領域設計科學研究中心主任曾成德先生，以「當文學遇見建築」為主題，探討文學裡的建築，從形式到意涵、象徵主義等等。第二講主題為「大教堂、印刷術與時代的足跡—《巴黎聖母院（鐘樓怪人）》」，從法國文學家維克多雨果（Victor Hugo）在1831年出版的個人第一部長篇小說《巴黎聖母院（鐘樓怪人）》來看文學與建築的影響和變革。

7月13日晚間舉辦「當文學遇見建築」系列：第二講，由曾成德領讀。圖／500輯提供

首先，曾成德先生表示《巴黎聖母院(鐘樓怪人)》是一本很有內容的書，每個版本讀起來感受大不同。這本書絕對是人人都熟悉的一部著作，是義大利作家伊塔羅卡爾維諾（Italo Calvino）會認為的「經典」，但真正將本書完整閱讀的可能不多。「大家熟悉的應該是迪士尼卡通，或是像我以前看的東方少年文庫出版的簡約版本。」他推薦文字優美、用與現代的時報版本，以及遠流的經典版：「裡頭還保留拉丁文的幾個重要句子，讀起來特別有味道。」

第二講主題為「大教堂、印刷術與時代的足跡—《巴黎聖母院（鐘樓怪人）》」。圖／中央... — 第二講主題為「大教堂、印刷術與時代的足跡—《巴黎聖母院（鐘樓怪人）》」。圖／中央書局提供

他並與大家討論了巴黎聖母院在2019年的那場大火，他認為即使事故發生在我們大部分人相對不熟悉的歐洲，但巴黎聖母院「文化累積的深度」相信讓包括他在內的許多人都感到很遺憾。「聖母院的倒塌是個很不可思議的災難，這棟建築的意義，可以從《巴黎聖母院（鐘樓怪人）》這本書談起。」他表示。

雨果在29歲如此年輕之時就完成了《巴黎聖母院（鐘樓怪人）》，曾成德先生認為他是個眼光深遠的人，不但早就有了「歐盟」的觀念，也當過國會議員，是個深耕思想、寫作、畫畫的全才。他接著簡述書中大家最為熟悉、主要的故事情節，關於鐘樓怪人凱西莫多和他的養父弗洛羅、吉普賽女郎愛絲梅拉達之間的故事。並以「一個醜陋不堪的人，保護一個不幸至極的人，這是人世間和社會上最悲慘的兩個人的相遇和一種相濡以沫」這段書中內文，來彰顯雨果寫作動人的力量。

陽明交通大學跨領域設計科學研究中心主任曾成德先生，以「當文學遇見建築」為主題，探... — 陽明交通大學跨領域設計科學研究中心主任曾成德先生，以「當文學遇見建築」為主題，探討文學裡的建築。圖／中央書局提供

曾成德先生透露自己雖然不太喜歡用「鐘樓怪人」來簡稱這本書，但的確，巴黎聖母院就是鐘樓怪人，他們的命運被牽連在一起，他們是「奇怪的中古世紀房子和一個醜陋的人」。他也認為雨果在書中花了一整個章節（第三章節）來談論巴黎聖母院這棟建築本身，是一件很有意思的事，並且也因此改變世人對巴黎聖母院的想法，也才有後來的改建發生。

在書中的另一章節談到「這個殺死那個Ceci tuera cela」，曾成德先生表示這是很有意思的論說文，此章節主要表達教會的神權會被印刷機取代，而時代改變之下，印刷術、文學或媒體則會殺死建築。

書中寫道：「在古騰堡印刷術發明前，建築就是主要的書寫形式，舉世公認的書寫文字。」雨果認為，只要將思想化為文字，透過寫作，每個人都可以成為一種創作工匠。「人類從靜態建築追求空間變成追求時間，我們在乎的是速度要快。」曾成德先生表示。

不過隨後他也舉例歷史名畫中、重大事件紀錄照片中捕捉到的巴黎聖母院，來呼應艾可所說的：「雨果看好印刷在現代可以扮演的角色，錯在讓印刷與建築展開殊死對決。建築的確失去了他原先的百科全書功能，不再負責傳遞概念，變成了象徵、功能機器，但並不因此折損其美，在人類文明中扮演的中堅地位也不受動搖。」

最後曾成德先生以安傑利科修士所畫的「聖母領報」圖來總結：「我們在建築裡，就像在母體裡一樣，讓人感覺溫暖安全。這是一件充滿智慧的事情，但也必須靠書來傳遞出去。」