【500Young】「地方新詮釋」吳君薇：把自己清空，才能吸收新觀點

2022/07/29 曾智緯

在求學課餘，吳君薇就愛跟同儕一起，從尋找個性咖啡廳、廢墟開始探索新竹這座城市，才發現這裡處處充滿有韻味的老宅，因此興起想要了解更多的念頭。圖／沈昱嘉攝影

本文選自《500輯》Issue 62「青年起義，新銳來襲」

《500輯》在一個青年世代散發飽滿能量的時局下創刊，兩年多來，我們探索不同領域、推動多樣企畫。在每回行動之中，深感這群年輕人開闢新局的創造力，一個點燃青年世代創意火光的嶄新獎項「500Young」於焉而生。

傳統媒體的靈巧轉身形塑了500輯，青年的潛力才華造就了500Young，這不只是一次單向授獎，更重要的意義在於讓大眾感知，他們具備賦予社會全新面貌的爆發力與執行度。也期待透過領路人的推薦設定，精準描繪世代之間的相輔相成。

你是否曾在意過，自己成長或生活地區的真實樣貌？出生於台南、成長於高雄的吳君薇因求學緣故而到了新竹，卻在畢業之後，繼續留在當地工作與生活。來自港都的她說，「新竹是一個很害羞與內向的城市，但很多生活在這裡的人，卻不認識這裡。」

成為首屆500Young「地方新詮釋」得獎者，吳君薇受寵若驚，她提到能獲得評審青睞，「或許是因為這個領域仍在發展，只是我們做得超前一點，透過文化轉譯，把艱澀的文史資料，找到當代觀點融合。」

將文化轉譯當作己任

在求學課餘，吳君薇就愛跟同儕一起，從尋找個性咖啡廳、廢墟開始探索這座城市，才發現這裡處處充滿有韻味的老宅，因此興起想要了解更多的念頭。這群外地來的學子，一開始在臉書專頁上分享他們眼裡的新竹，後來為了要讓更多人知道，才創立「見域工作室」，藉由採訪與文字紀錄，以倡議方式，讓生活在這裡的人，更了解在這塊土地正在發生哪些事。

要轉譯文化談何容易，但吳君薇並沒有怕難，而是爬梳眾多資料後，開始深入每一處。圖／沈昱嘉攝影

「我們想要創造的是另外一種接觸文化的可能性。」這是吳君薇與友人一同創立見域工作室的初心。而隨之衍生的刊物《貢丸湯》命名呼應地方美食特色之外，每一季都會帶領讀者重新認識這座城市新的議題。

要轉譯文化談何容易，但吳君薇並沒有怕難，而是爬梳眾多資料後，開始深入每一處。在過程中，會碰到不同年齡層、單位、價值觀的人，如何與之「對話」就成為了吳君薇的最大挑戰。她認為，「就是不斷的把自己清空，才會去吸收到很多新的觀點。」也才能換位思考，而不再是以異鄉人的角度看待新竹。

不斷的把自己清空，才會去吸收到很多新的觀點。

— 吳君薇

把工作當作充電的人

吳君薇透露尚在大學就確認自己未來想做的事，因此她選擇的「領路人」風尚旅行社暨蚯蚓文化總經理游智維，也是求學階段就在關注的風土元素轉譯前輩之一。彼時所謂「地方創生」風氣未起，游智維便開始著手規畫了一系列特色小旅行，吳君薇覺得這與見域工作室方向一致，後來兩人更有機會合作推動新竹市小旅行品牌「小塹有約」。還表示「當時說是合作，但根本就是在學習，在一個很少人參與的領域，有一個目標可以追尋，對我來說很珍貴。」

在成立見域工作室的8年後，吳君薇的身分除了不再是學生，還轉變成組織的管理者。詢問她這中間的差異是什麼？吳君薇覺得過去在採訪時，會從中得到第一手的資料，既新鮮又有成就感；不過當身為工作室負責人時，現在的她正在學習，透過跨領域的對話，把好的內容去用多元的方式呈現。

而又能如何維持對這領域的熱情？吳君薇則是誠實說「我被問過很多次，但對我來說在工作過程裡就是充電。」在未來的見域工作室則會持續發現多元的地方價值與文化；《貢丸湯》也會嘗試讓生活在新竹的人，一同共創內容，提供不同觀點。今年不過31歲的吳君薇這樣告訴我們，而她也正踏實地走在自己相信的路上。