【中央書局 X 500輯】週三讀書會全新系列，曾成德領讀「當文學遇見建築」系列：第四講／波赫士的《波赫士全集／波赫士詩文集》

2022/07/28 黃筱晴

週三讀書會紀錄──今晚主題來到卡爾阿根廷作家、詩人、翻譯家波赫士的《波赫士全集／波赫士詩文集》，並由兼具建築、人文藝術與美學素養的建築師曾成德主講。

波赫士是第一位影響歐美文學的拉丁美洲作家，也被公認為二十世紀最博學的人之一，簡練地勾勒著繁複多樣的魔幻寫實世界。閱讀他的作品，你可能會因為其中的鏡子、迷宮、圖書館、如幻似真的奇珍異獸而感到困惑，但如果你進入了他的世界觀，接受了他對時間、空間概念的全新詮釋，就能在每一次閱讀他的作品時感受到新的啟發。

曾成德試圖透過幾個短篇、評論家談論，來分析波赫士特殊的書寫方式，他也特別推薦想要了解波赫士的讀者，可以入手《聯合文學》2019年9月號「波赫士誕生120年紀念」，以非常趣味的方式，了解更多關於他的故事。

對詩有極大熱情、以詩集開始創作之路的波赫士，卻是以短篇故事集與小說奠定了在文壇中的地位。「一直要到60年代中期結構主義勃興之後，大家才對波赫士產生興趣。因為波赫士的實驗性作品針對的不是文字，而是概念的結構，我們只有用結構主義的方法，才能分析並了解他的作品。」義大利小說家，同時也是文學評論者安伯托艾可這樣分析。

第四講主題為卡爾阿根廷作家、詩人、翻譯家波赫士的《波赫士全集／波赫士詩文集》。圖／中央書局提供

曾成德也分享，閱讀波赫士的作品，也不能單從時間序列或是空間位置來看，就像他寫作時最愛的迷宮、圖書館元素一樣，波赫士的作品總是真實與想像交錯、鏡中的世界對照真實的世界，亦或是在平行時空裡鋪陳故事。勾勒出的魔幻寫實世界，就像漫威電影裡奇異博士的多重宇宙一樣，讓讀者在嘗試理解的過程中，創造出新的世界觀。

最後，曾成德也分享了許多有趣建築作品，其中像是位於德國漢堡的易北愛樂廳，為了保存一個原建於19世紀的歷史倉庫建築，運用了柯比意底層挑空的新建築概念，在原有37公尺高的港口倉庫建築之上，再以風帆概念線條蓋出了擁有世界先進聲樂技術的現代音樂廳。雖然建造的過程相當曲折，但最終重新蓋好的建築再度變成漢堡的地標、天際線的一部分，就像波赫士的作品一樣，引述先前的故事、變成新的可能。

「本次講座提及建築清單」
6.1.1 Venturi & Rauch, Vanna Venturi House, 1964
6.2.1 Herzog & de Meuron, Rudin House, 1996-97
6.2.2 Herzog & de Meuron, Elbphilharmonie, 2001/2003/2004/2007-17
6.2.3 Herzog & de Meuron, CaixaForum, 2001-03/2003-08
6.3.1 Eduardo Souto de Moura + Humberto Vieira, Convento de Santa Maria do Bouro, 1989-97