造船迎接 Hōkūleʻa 的到來｜episode1：幻想，與無形之洋的落雨

本文選自《500輯》Issue92「冒險，召喚生活的可能！」

當打開手機就能連結世界，冒險不再只是一生一次Dream Big，更成為現代人規劃Daily Life的依據，追求生活視野的翻新。本期專題收錄三則冒險故事——他們造船，學習迎接未來一場南島海洋文化的交流與航行；他攀登，跨越上一次折返點的邊線，看見下一個攀登時代來臨；她們下潛，在世界競技舞台直面內心深處的恐懼，這些人以行動創造自己和世界的交集，我們有幸跟隨一段，看見他們的艱難、收穫與期待。

• facebook

Fantasy, like mist, pervades the intangible sea, weaving images.

幻想，如霧氣，瀰漫在無形之洋，編織意象。

今天我駕著帆船「瑪卡妮」在長濱的海上，練習長航。天氣炙熱，迎面吹來惱人的逆風，又不夠強，想要迂迴頂風而行，卻緩慢龜速。有點懊惱，我反覆推敲氣象預報而選擇的出帆日，風卻不眷顧我，而且浪越來越大。

這一切要從十幾年前的那晚說起。那時，在電視上，我看見了傳奇的夏威夷仿古大船「Hōkūleʻa」。1976年，夏威夷人建造Hōkūleʻa，不使用現代儀器導航，僅憑著星象、海浪與種種大自然徵兆指引，恢復了一千年前，夏威夷與大溪地之間數千公里的偉大航路。那是人類潛能的極致表現，Hōkūleʻa就是那樣的大秘寶。任幻想神遊，有一天我也會站在Hōkūleʻa甲板上，向深邃大洋前進。

但那時，我困居在都市邊緣，樓下機車行老闆強催油門盡磅的引擎怒吼把我拉回現實。嘿，我這最愛堅持理想，但去加油站都不敢說「加滿」的人，會不會又想太多了？

The sail of imagination, reaching high into the sky, captures desires from all directions.

意象之帆，向天際高叉，收納八方欲望。

每隔一、二年，我都會上上Hōkūleʻa的網站，看看近況。她環繞太平洋走了一圈。甚至環繞地球航行。但我的生活裡一直沒有任何跟航海有關的事情。什麼都沒有。

一晃眼過了十年，回頭一看，我驚覺，台灣沒有其他人對Hōkūleʻa的航海有興趣。若我不開始，就不會有了吧？但我什麼都不會啊。

「就從造一艘小帆船開始吧！」「我會組一個船團，我會找到夥伴一起航海！」「等Hōkūleʻa來台灣，我們要在海上迎接！」就只是這樣單純的想法，所以我開始建造「瑪卡妮」。瑪卡妮有棕紅色的帆，倒三角形，像是伸向晴空的螃蟹大螯，風帆索具簡潔易操控。船身有著經典的圓肚，可以輕巧地在凌亂顛簸的浪上轉向，安全地由沙灘進出。

Focused attention and determination serve as the ropes of the sail, pulling tight, harnessing the power of desires to move forward.

凝注意志力為帆繩，收緊，帆匯聚欲望之力前進。

造船即將完成之時，我成立長濱船團，招募船員。從划船開始，然後練習風帆航行，漸漸熟悉瑪卡妮，並提升她的性能。我們沒有老師，必須冒險，在實作中自己教自己。

於是今天我駕著帆船「瑪卡妮」在長濱的海上，練習長航。夥伴是二十七歲的吉他手阿翔，在顛簸搖晃，永不歇止的海浪中，我們輪流換手掌舵。

• facebook

But where does the desire lead?

但是，欲往何處？

今天航行的目的地八仙洞，三萬年前就有人類居住。跳脫慣習的陸地視角，從海上眺望，海岸山脈超乎尋常的美麗。在這三萬年的陸升海進，與難以計數的潮起潮落之中，這裡應該也曾有船來舟去的景象吧？懷揣遙想，先祖古人也曾如我們這樣在微風中緩緩前進嗎？他們也曾驚嘆眼前這片美景吧？

With feet grounded on solid earth, surrounded by the sun, moon, and stars,

With an open heart and a straightened spine, one says, “I." Thus, a sense of direction for moving forward is found.

腳踏大地，日、月、星辰環伺，敞開心胸，挺直脊骨，說：「我」。因而有了前進的方向。

長時間被無垠湛藍包圍，無止盡的晃動蕩漾，彷彿置身超現實世界中。「賽博龐克！」掌舵的阿翔給這整件事下了有趣的定義：又古老又現代。

在瑪卡妮這艘南島式帆船上航行，很特別地，常常能感受到與古代的連結，「我」不再是被剝光過去的孤獨的「我」，而是成為與廣袤世界深遠歷史有連結的「我」，那樣地有立體感。我猜，這也是Hōkūleʻa之所以被建造，並一直持續航行的原因吧？

風持續偏北，在八仙洞海域前，航行已經太過於頂風，我們開始完全用Z字型航線前進。進三退二，好似停滯。此時，如小山一樣的浪湧過來。我們被抬升到浪尖後，看到一個大大的「下坡」，下坡後方好像有片草原那樣寬廣，然後又是一個大上坡，直到下一個浪尖。渺小如我，有驚恐，但全身心專注於風，耐心等待。

The condensed mist of fantasy transforms, and rain falls, nourishing islands of the ocean.

幻想之霧氣凝結，雨水落下，滋潤群島之洋。

瑪卡妮在大浪中，正如預期的特性，騎乘在拍岸的捲浪尖端，輕盈地抵達沙灘。由我的幻想所築成的這個航海行動，會怎麼繼續下去呢？我還會再造很多艘船，還會再有很多人成為船員，等Hōkūleʻa來到長濱的海灣，長濱船團的艦隊將會出海迎接。

◎責任編輯：胡士恩、林亞璇