親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。

《京都家滋味》千枚漬!京都人過冬的滋味

2023-11-07 11:00 譯者|許邦妮

京都家滋味:春夏廚房歲時記》《京都家滋味:秋冬廚房歲時記》這套1960年初版、由秋山十三子、大村重子、平山千鶴,共同紀錄當時京都家庭、傳統活動的飲食文學經典,2023年10月由有鹿文化,邀請世田谷台所主理人許邦妮擔任譯者,為大家重新找回京都家常菜「番菜(おばんざい)」的飲食文化、60+66道京都家庭滋味,這裡將摘錄書中、由大村重子以京都過冬必備的「千枚漬Senmaizuke」打開京都日常的風味!

《京都家滋味》千枚漬Senmaizuke京都人過冬的滋味
Photo by D...
《京都家滋味》千枚漬Senmaizuke京都人過冬的滋味 Photo by Daniel Schludi on Unsplash

京都家滋味:千枚漬Senmaizuke

北邊的天空出現了巨大的彩虹,那一帶飄起了時雨,讓山邊染上了七彩的顏色。北山的時雨是京都的名物,而自此開始,也是陸續著手醃漬千枚漬的季節。

漬物店門外擺著巨大的桶子,從桶子上方巨大的刨刀中,落下了一片又一片被削去厚皮、片成薄片的聖護院蕪菁。如同千枚漬的名字一般,削成薄片的蕪菁,就像和紙一般美麗。京都人只要看見千枚漬醃漬的景象,就知道差不多是時候要準備過冬了。

京都千枚漬。圖|京都大藤
京都千枚漬。圖|京都大藤

千枚漬作法

先以鹽將蕪菁斷生,其後再以昆布與調味料等進行正式醃漬。據說自天保年間就這樣做千枚漬了。另外也會使用壬生菜的綠,以及辣椒乾的紅,做為點綴與配色。

千枚漬滋味的不同

不同商家的千枚漬滋味略有不同,最近不論是哪間店,口味上都有點偏甜,我便自己在家裡試著做做看,沒想到竟然可以做得很好。我的做法是在醃漬時,不使用味醂,改為灑上一點點料酒,如此味道便會更清爽一些。

千枚漬製作的技巧

製作千枚漬時,會將四五片蕪菁片疊在一起,先以縱橫十字切分成四等分,再切十字分成八等分,一片蕪菁分成八片。不知道是誰想出來這種一點都不浪費的切法。

京都千枚漬作法擷取自京都西利。圖|西利
京都千枚漬作法擷取自京都西利。圖|西利

千枚漬吃法

千枚漬是甜的,蕪菁本身也有甜味,當昆布入味之後,趁著蕪菁的顏色還是白時最好吃。醃過頭了的蕪菁會變得蔫蔫的,味道陳了,口感也變差,這種時候,只能撒上一點七味粉勉強地吃一點。

此外,以蕪菁將壬生菜捲起來,切成捲壽司片一樣,切口朝上,用來下酒相當好,可以喝上一盅呢。

千枚漬的邊角料

在削片時,削到最後剩下半月形的剩料,自家日常吃的千枚漬就買這種邊角料就好,但送人當然要選正經的;自己吃的倒可以節約一點,把錢花在刀口上。而做生意的商家,信用第一,就算是有一點點形狀上的差異,也會當作邊角料賣——如此小小一片千枚漬,倒也可看出京都人的心性呀。

摘自◎秋山十三子、大村重子、平山千鶴《京都家滋味:秋冬廚房歲時記》(許邦妮◎譯)

《京都家滋味:春夏廚房歲時記》《京都家滋味:秋冬廚房歲時記》秋山十三子、大村重子...
《京都家滋味:春夏廚房歲時記》《京都家滋味:秋冬廚房歲時記》秋山十三子、大村重子、平山千鶴著、許邦妮譯。圖|有鹿文化

責任編輯|elif chan

最新文章

攝影/Kirs kang

小店永豐計畫/承載資源流動的地下空間,為弱勢家戶發掘生活新契機 大水溝二手屋張貴智╳甘樂文創林峻丞

2024/12/07
PARK2以聖誕小屋聚落的特別佈置、多家餐廳推出的限定餐點,迎接充滿歡聚氛圍的年...

年末歡聚攻略!PARK2 草悟廣場點亮聖誕小屋,集結美味餐廳、市集與音樂活動

2024/12/06
日立「主廚有約」活動11月再度邀請國宴主廚阿慶師現場傳授一次料理多道菜的省力秘訣...

日立「主廚有約」年度活動圓滿落幕 阿慶師一機輕鬆複製經典台式美味

2024/12/06
攝影/Kirs kang

小店永豐計畫/構築舊物的永續生產模式,珍惜資源再生全新價值木匠的家許筱婷╳繭裹子Vinka

2024/12/06
微醺老派約會即日起至12月26日,邀大眾一起解碼愛情、愉快跑吧。
 圖/Hal...

來場微醺老派約會!Halfway Studio攜手5大復古酒吧打造跑吧互動體驗

2024/12/05
TOASTERiA創辦人兼主廚Tomer Feldman,在台分享多元豐富的地中...

TOASTERiA CAFE 吐司利亞:用地中海的「分享」本格,呈現多元飲食與生活觀

2024/12/05
攝影/Kirs kang

小店永豐計畫/大甲巷弄獨立書店,關懷在地打造共融平台 野人讀冊陳虹吟、蔡怡君╳甘樂文創林峻丞

2024/12/05
沈安新歌MV挑戰作畫在五米長的巨大畫布之上。 圖/沈分工作室提供

沈安為新歌MV作畫!第四張專輯《一幅深藍的畫》紀錄人生最黑暗的時光

2024/12/04
香奈兒2024/25Métiers d'art工坊系列。圖|香奈兒

香奈兒2024/25 Métiers d'art工坊系列!一場從巴黎到杭州的夢幻旅程

2024/12/04
攝影/Kirs kang

小店永豐計畫/共織社會資源與善意,支持陪伴青少年的成長道路 靠山咖哩徐瑜╳ 甘樂文創林峻丞

2024/12/04
由無礦團隊與晶礦品牌富錦行共同規劃的「2024 去無存晶」通往靈魂豐收的小秘徑療...

「2024去無存晶」登場!走入三峽古礦場體驗「無礦×富錦行」五感療癒手作

2024/12/03
攝影/Kirs kang

小店永豐計畫/頹圮紅磚裡的商業契機,法餐賦予廢墟另類靈魂 廢墟餐廳廖誌汶╳有趣市集Daniel

2024/12/03
保樂力加自去年引進全球獲獎最多單一壺式蒸餾器愛爾蘭威士忌品牌 紅馥知更鳥(Red...

像甜點般的威士忌!愛爾蘭穆頓酒廠高年份「紅馥知更鳥27年」亮相

2024/12/02
京都咖啡館2選,咖啡空間的沈浸感是旅途最好的紀念品。圖|STUMPTOWN CO...

京都咖啡館2選!咖啡空間的沈浸感是旅途最好的紀念品

2024/12/02
一隻襪子的誕生-走訪織襪文物館。照片提供:鬆勢 / 攝影:劉泓毅、蘇大衛

永續生活圈:從手作創意到社會公益的循環之旅

2024/11/29
奔富2024 珍藏系列新年份葡萄酒亮相!跨越四國,傳承180年釀酒藝術。 圖/奔...

澳洲酒王奔富2024珍藏系列亮相!新年份葡萄酒橫跨全球四大產區

2024/11/28
勤美草悟聖誕村盛大開幕!集結40萬顆銀白燈泡雪景小徑、丹麥「HAY」唯一聖誕快閃...

2024勤美草悟聖誕村亮相!250米光之道、市集、HAY快閃店亮點一次看

2024/11/28
日本最高摩天輪,大阪大摩天輪於12/2起將暖桌搬上高空,帶大家體驗高空中的日式冬...

大阪大摩天輪12/2天空暖桌登場!品嚐台人限定奶茶、高空體驗日式冬日

2024/11/28

回應

Top