親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。

《京都家滋味》千枚漬!京都人過冬的滋味

2023/11/07 譯者|許邦妮

京都家滋味:春夏廚房歲時記》《京都家滋味:秋冬廚房歲時記》這套1960年初版、由秋山十三子、大村重子、平山千鶴,共同紀錄當時京都家庭、傳統活動的飲食文學經典,2023年10月由有鹿文化,邀請世田谷台所主理人許邦妮擔任譯者,為大家重新找回京都家常菜「番菜(おばんざい)」的飲食文化、60+66道京都家庭滋味,這裡將摘錄書中、由大村重子以京都過冬必備的「千枚漬Senmaizuke」打開京都日常的風味!

《京都家滋味》千枚漬Senmaizuke京都人過冬的滋味
Photo by Daniel Schludi on Unsplash
《京都家滋味》千枚漬Senmaizuke京都人過冬的滋味 Photo by Daniel Schludi on Unsplash

京都家滋味:千枚漬Senmaizuke

北邊的天空出現了巨大的彩虹,那一帶飄起了時雨,讓山邊染上了七彩的顏色。北山的時雨是京都的名物,而自此開始,也是陸續著手醃漬千枚漬的季節。

漬物店門外擺著巨大的桶子,從桶子上方巨大的刨刀中,落下了一片又一片被削去厚皮、片成薄片的聖護院蕪菁。如同千枚漬的名字一般,削成薄片的蕪菁,就像和紙一般美麗。京都人只要看見千枚漬醃漬的景象,就知道差不多是時候要準備過冬了。

京都千枚漬。圖|京都大藤
京都千枚漬。圖|京都大藤

千枚漬作法

先以鹽將蕪菁斷生,其後再以昆布與調味料等進行正式醃漬。據說自天保年間就這樣做千枚漬了。另外也會使用壬生菜的綠,以及辣椒乾的紅,做為點綴與配色。

千枚漬滋味的不同

不同商家的千枚漬滋味略有不同,最近不論是哪間店,口味上都有點偏甜,我便自己在家裡試著做做看,沒想到竟然可以做得很好。我的做法是在醃漬時,不使用味醂,改為灑上一點點料酒,如此味道便會更清爽一些。

千枚漬製作的技巧

製作千枚漬時,會將四五片蕪菁片疊在一起,先以縱橫十字切分成四等分,再切十字分成八等分,一片蕪菁分成八片。不知道是誰想出來這種一點都不浪費的切法。

京都千枚漬作法擷取自京都西利。圖|西利
京都千枚漬作法擷取自京都西利。圖|西利

千枚漬吃法

千枚漬是甜的,蕪菁本身也有甜味,當昆布入味之後,趁著蕪菁的顏色還是白時最好吃。醃過頭了的蕪菁會變得蔫蔫的,味道陳了,口感也變差,這種時候,只能撒上一點七味粉勉強地吃一點。

此外,以蕪菁將壬生菜捲起來,切成捲壽司片一樣,切口朝上,用來下酒相當好,可以喝上一盅呢。

千枚漬的邊角料

在削片時,削到最後剩下半月形的剩料,自家日常吃的千枚漬就買這種邊角料就好,但送人當然要選正經的;自己吃的倒可以節約一點,把錢花在刀口上。而做生意的商家,信用第一,就算是有一點點形狀上的差異,也會當作邊角料賣——如此小小一片千枚漬,倒也可看出京都人的心性呀。

摘自◎秋山十三子、大村重子、平山千鶴《京都家滋味:秋冬廚房歲時記》(許邦妮◎譯)

《京都家滋味:春夏廚房歲時記》《京都家滋味:秋冬廚房歲時記》秋山十三子、大村重子、平山千鶴著、許邦妮譯。圖|有鹿文化
《京都家滋味:春夏廚房歲時記》《京都家滋味:秋冬廚房歲時記》秋山十三子、大村重子、平山千鶴著、許邦妮譯。圖|有鹿文化

責任編輯|elif chan

最新文章

梅香 x 茶語 The One 風土策展詩意登場!邀饕客以碗中風景一探職人工藝與...

The One攜手18位職人推梅與茶的風土盛宴!以碗中風景探索臺灣飲食地景

2025/03/28
Ninety Plus全球首間旗艦店NOKE忠泰樂生活亮相!邀咖啡迷一同感受以味...

精品咖啡Ninety Plus全球首間旗艦店NOKE登場!客製烘豆10分鐘完成

2025/03/27
臺北嘉佩樂酒店4/1開幕!開啟奢華旅行新高度。
 圖/臺北嘉佩樂酒店提供

臺北嘉佩樂酒店4/1開幕!André Fu操刀設計頂奢訂製「現代雅居」風格

2025/03/27
無印良品新竹大魯閣門市!130坪服飾專賣、快閃半年。圖|無印良品

無印良品新竹大魯閣門市!130坪服飾專賣、快閃半年

2025/03/27
2025哈瑪星童樂派對4/3-4/4開趴!搭乘哈瑪星號、看表演、逛市集。圖|高雄...

2025哈瑪星童樂派對4/3-4/4開趴!搭乘哈瑪星號、看表演、逛市集

2025/03/27
東京青山咖哩名店「月見ル君想フ」台北支店位於古亭站附近的潮州街。攝影/江建泰

「看到月亮,想起了你…」人氣咖哩名店「月見ル君想フ」,專熬思念的滋味

2025/03/26
「Curry for Peace」曾獲Taipei Walker 台北人氣咖哩店...

泰日印混搭咖哩「Curry for Peace」,黃金配方調製出「吃不膩的味道」

2025/03/26
2025「亞洲50最佳餐廳」頒獎典禮,連續第二年在韓國首爾盛大舉行。圖/Asia...

2025「亞洲50最佳餐廳」公布!台灣「logy」、「JL Studio」進榜

2025/03/25
台北爵夢俱樂部2日限定大稻埕小島裡開展。photo by elif chan

Diptyque爵夢俱樂部小島裡開張!4+1主題重回1960年爵夢酒吧

2025/03/25
星巴克南投名間門市!濁水車站旁的咖啡空間。圖|星巴克

星巴克南投名間門市!濁水車站旁的咖啡空間

2025/03/21
法國航空La Première頭等艙套房!全新高空奢華體驗。photo from...

法國航空La Première頭等艙套房!歷時3年打造全新高空奢華體驗

2025/03/21
貳虎永吉店!保證1小時酥脆雞排、爆檸飲品進駐信義區。圖|貳虎

貳虎永吉店!保證1小時酥脆雞排、爆檸飲品進駐信義區

2025/03/21
無印良品南港LaLaport!超過580坪6大必逛必買亮點。圖|無印良品

無印良品南港LaLaport!超過580坪6大必逛必買亮點

2025/03/20
山嵐號延續「四季、大自然」為設計靈感,以清新黃綠色系為主色調,穿梭於花東縱谷之間...

山嵐號4/19啟航!行駛於花東縱谷的五感列車

2025/03/20
圖/新北市政府、各評審提供

新北黑白切10強揭曉/10位美食評審 暢談心目中最佳的黑白切

2025/03/20
圖/新北市政府提供

新北黑白切10強揭曉/發揚豬肉料理文化 百家店家爭奪最強黑白切寶座

2025/03/20
一睹奧斯卡金獎電影《教父》大導演法蘭西斯·科波拉最愛的酒莊與餐廳主廚盧山真面目。...

「教父」導演法蘭西斯·科波拉最愛這間酒莊!心中No.1餐廳主廚竟是他?

2025/03/19
「布魯內羅紅葡萄酒Brunello di Montalcino DOCG 201...

OperaWine義大利酒界奧斯卡即將揭曉!台灣26家餐廳同步品飲攻略

2025/03/18

回應

Top