《京都家滋味》千枚漬!京都人過冬的滋味
《京都家滋味:春夏廚房歲時記》《京都家滋味:秋冬廚房歲時記》這套1960年初版、由秋山十三子、大村重子、平山千鶴,共同紀錄當時京都家庭、傳統活動的飲食文學經典,2023年10月由有鹿文化,邀請世田谷台所主理人許邦妮擔任譯者,為大家重新找回京都家常菜「番菜(おばんざい)」的飲食文化、60+66道京都家庭滋味,這裡將摘錄書中、由大村重子以京都過冬必備的「千枚漬Senmaizuke」打開京都日常的風味!
京都家滋味:千枚漬Senmaizuke
北邊的天空出現了巨大的彩虹,那一帶飄起了時雨,讓山邊染上了七彩的顏色。北山的時雨是京都的名物,而自此開始,也是陸續著手醃漬千枚漬的季節。
漬物店門外擺著巨大的桶子,從桶子上方巨大的刨刀中,落下了一片又一片被削去厚皮、片成薄片的聖護院蕪菁。如同千枚漬的名字一般,削成薄片的蕪菁,就像和紙一般美麗。京都人只要看見千枚漬醃漬的景象,就知道差不多是時候要準備過冬了。
千枚漬作法
先以鹽將蕪菁斷生,其後再以昆布與調味料等進行正式醃漬。據說自天保年間就這樣做千枚漬了。另外也會使用壬生菜的綠,以及辣椒乾的紅,做為點綴與配色。
千枚漬滋味的不同
不同商家的千枚漬滋味略有不同,最近不論是哪間店,口味上都有點偏甜,我便自己在家裡試著做做看,沒想到竟然可以做得很好。我的做法是在醃漬時,不使用味醂,改為灑上一點點料酒,如此味道便會更清爽一些。
千枚漬製作的技巧
製作千枚漬時,會將四五片蕪菁片疊在一起,先以縱橫十字切分成四等分,再切十字分成八等分,一片蕪菁分成八片。不知道是誰想出來這種一點都不浪費的切法。
千枚漬吃法
千枚漬是甜的,蕪菁本身也有甜味,當昆布入味之後,趁著蕪菁的顏色還是白時最好吃。醃過頭了的蕪菁會變得蔫蔫的,味道陳了,口感也變差,這種時候,只能撒上一點七味粉勉強地吃一點。
此外,以蕪菁將壬生菜捲起來,切成捲壽司片一樣,切口朝上,用來下酒相當好,可以喝上一盅呢。
千枚漬的邊角料
在削片時,削到最後剩下半月形的剩料,自家日常吃的千枚漬就買這種邊角料就好,但送人當然要選正經的;自己吃的倒可以節約一點,把錢花在刀口上。而做生意的商家,信用第一,就算是有一點點形狀上的差異,也會當作邊角料賣——如此小小一片千枚漬,倒也可看出京都人的心性呀。
摘自◎秋山十三子、大村重子、平山千鶴《京都家滋味:秋冬廚房歲時記》(許邦妮◎譯)
責任編輯|elif chan
最新文章
-
Aesop SOGO中壢店!桃園首間門市將自然地景引入城市景觀
2024/07/25 -
韓系BorntoStandout攜手小高潮10X開展!從品牌故事、香調特色到2個反骨品牌的創意火花
2024/07/24 -
深法「月夜印象」禮盒將風土化爲16款經典甜點!攜手達文西咖啡飄藝伎香
2024/07/23 -
墾丁嘉佩樂2028年開幕!義大利國寶設計團隊操刀台灣首家國際級度假村
2024/07/23 -
百年不變的經典THERMOS膳魔師穿越世代守護你要的溫度
2024/07/19 -
怪獸小徑7/13新北市民廣場開展!以9件作品構築奇幻怪獸王國
2024/07/19 -
2024屏東夏日狂歡祭7/20開展!5大必玩亮點走進南台灣夏日最High樂園
2024/07/19 -
M2 iPad Air App推薦!一台iPad滿足全方位娛樂需求
2024/07/19 -
《滷肉飯寶島》中日英文美味旅遊書亮相!一次飽覽13座城市、120間名店
2024/07/18 -
無印良品大潤發八德7/18開幕!300坪空間為桃園帶來質感生活應援
2024/07/18 -
台北「樂爾公寓LORE HOTEL」新開幕!三大亮點呈現無壓感奶油裸色時光
2024/07/17 -
2024「亞洲最佳50酒吧」名單揭曉 台灣3家闖入前50強
2024/07/16 -
北輕井澤NOT A HOTEL IRORI今夏開放公眾預訂入住360度環景玻璃屋
2024/07/16 -
無印良品20週年展4大亮點!北高旗艦店2個月限定開展
2024/07/16 -
星巴克星運卡!以8大提問解答優惠條件、使用規則問題
2024/07/16 -
珠寶盒法式點心坊中秋禮盒亮相!以50年代茶金時期為發想蒐羅8款台灣茶香
2024/07/12 -
挑戰北極大岩壁——美國攀登家Alex Honnold:沒有任何一座山,值得你失去手指和腳趾
2024/07/12 -
「2024 茶嶼風格節」7/26-7/28來襲!邀50+人氣品牌打開世界茶之窗
2024/07/11
回應