親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。

《京都家滋味》千枚漬!京都人過冬的滋味

2023/11/07 譯者|許邦妮

京都家滋味:春夏廚房歲時記》《京都家滋味:秋冬廚房歲時記》這套1960年初版、由秋山十三子、大村重子、平山千鶴,共同紀錄當時京都家庭、傳統活動的飲食文學經典,2023年10月由有鹿文化,邀請世田谷台所主理人許邦妮擔任譯者,為大家重新找回京都家常菜「番菜(おばんざい)」的飲食文化、60+66道京都家庭滋味,這裡將摘錄書中、由大村重子以京都過冬必備的「千枚漬Senmaizuke」打開京都日常的風味!

《京都家滋味》千枚漬Senmaizuke京都人過冬的滋味
Photo by Daniel Schludi on Unsplash
《京都家滋味》千枚漬Senmaizuke京都人過冬的滋味 Photo by Daniel Schludi on Unsplash

京都家滋味:千枚漬Senmaizuke

北邊的天空出現了巨大的彩虹,那一帶飄起了時雨,讓山邊染上了七彩的顏色。北山的時雨是京都的名物,而自此開始,也是陸續著手醃漬千枚漬的季節。

漬物店門外擺著巨大的桶子,從桶子上方巨大的刨刀中,落下了一片又一片被削去厚皮、片成薄片的聖護院蕪菁。如同千枚漬的名字一般,削成薄片的蕪菁,就像和紙一般美麗。京都人只要看見千枚漬醃漬的景象,就知道差不多是時候要準備過冬了。

京都千枚漬。圖|京都大藤
京都千枚漬。圖|京都大藤

千枚漬作法

先以鹽將蕪菁斷生,其後再以昆布與調味料等進行正式醃漬。據說自天保年間就這樣做千枚漬了。另外也會使用壬生菜的綠,以及辣椒乾的紅,做為點綴與配色。

千枚漬滋味的不同

不同商家的千枚漬滋味略有不同,最近不論是哪間店,口味上都有點偏甜,我便自己在家裡試著做做看,沒想到竟然可以做得很好。我的做法是在醃漬時,不使用味醂,改為灑上一點點料酒,如此味道便會更清爽一些。

千枚漬製作的技巧

製作千枚漬時,會將四五片蕪菁片疊在一起,先以縱橫十字切分成四等分,再切十字分成八等分,一片蕪菁分成八片。不知道是誰想出來這種一點都不浪費的切法。

京都千枚漬作法擷取自京都西利。圖|西利
京都千枚漬作法擷取自京都西利。圖|西利

千枚漬吃法

千枚漬是甜的,蕪菁本身也有甜味,當昆布入味之後,趁著蕪菁的顏色還是白時最好吃。醃過頭了的蕪菁會變得蔫蔫的,味道陳了,口感也變差,這種時候,只能撒上一點七味粉勉強地吃一點。

此外,以蕪菁將壬生菜捲起來,切成捲壽司片一樣,切口朝上,用來下酒相當好,可以喝上一盅呢。

千枚漬的邊角料

在削片時,削到最後剩下半月形的剩料,自家日常吃的千枚漬就買這種邊角料就好,但送人當然要選正經的;自己吃的倒可以節約一點,把錢花在刀口上。而做生意的商家,信用第一,就算是有一點點形狀上的差異,也會當作邊角料賣——如此小小一片千枚漬,倒也可看出京都人的心性呀。

摘自◎秋山十三子、大村重子、平山千鶴《京都家滋味:秋冬廚房歲時記》(許邦妮◎譯)

《京都家滋味:春夏廚房歲時記》《京都家滋味:秋冬廚房歲時記》秋山十三子、大村重子、平山千鶴著、許邦妮譯。圖|有鹿文化
《京都家滋味:春夏廚房歲時記》《京都家滋味:秋冬廚房歲時記》秋山十三子、大村重子、平山千鶴著、許邦妮譯。圖|有鹿文化

責任編輯|elif chan

最新文章

「MUME」於2025亞洲50最佳餐廳名列No.52。圖/Asia's 50 B...

MUME奪2025亞洲50第52名! 台灣唯一進入第51至100名餐廳

2025/03/13
美國紐約夢幻流行樂團 Beach Fossils相隔多年再次來台灣(左),斯洛維...

「野人祭」4/26、4/27萬華登場!Beach Fossils、honeydip 領銜超狂陣容

2025/03/11
2025愛馬仕Rouge Brillant Silky絲柔亮澤唇膏!14款色調+...

2025愛馬仕Rouge Brillant Silky絲柔亮澤唇膏!14款色調+3款限量詮釋感性的細膩變化

2025/03/10
2025茶山繚療 3/15-16登場!以茶山中島為題,打造森林裡的烏托邦,邀大眾...

2025茶山繚療 3/15-16坪林登場!茶山中島、30+風格品牌必逛亮點一次看

2025/03/10
鄰近捷運國父紀念館站,去年底開幕的Justin's Wine & Bistro小...

葡萄酒迷口袋名單+1!Justin's Wine & Bistro小玖館集600+香檳布根地酒單美饌

2025/03/04

【本期發刊】給自己不一樣的十年

2025/02/28
台北101經典圖騰麻將巧妙融合台北101的建築特色與文化符號。圖/台北101提供

台北101推出「台灣風情紀念品」,將茶香棋趣與山林之美帶回家!

2025/02/27
深杯子大安店重現西班牙美酒時光。
 圖/深杯子提供

午後小酌新據點!地衣荒物操刀「深杯子大安店」打造All Day Bistro時光

2025/02/26
始祖鳥ReBIRD吉林松花湖快閃店。圖|始祖鳥

始祖鳥ReBIRD吉林松花湖快閃店!打造雪白世界裡的魔幻彩色小屋

2025/02/26
「亞坤咖椰吐司」的「咖椰吐司」。圖/林莎提供

【新加坡100盤】自然與多元文化激盪出繽紛創意美味 「新加坡100盤」68間餐廳進榜 「瓊榮記海鮮」奪5盤居冠

2025/02/26
三位評審看榜單。圖/高琹雯,林恬耀,莓姬貝莉 提供

【新加坡100盤】三位評審看榜單:高琹雯、林恬耀、莓姬貝莉

2025/02/26
「天天海南雞飯」是本次「新加坡100盤」的單一菜色奪盤王,一舉拿下4盤。圖/50...

【新加坡100盤】獨創綠、黑、白盤與關鍵數字

2025/02/26
台中皮拉提斯場館Joshua Pilates 邀大眾一起與身體對話,找到身心的綠...

與身體對話!台中皮拉提斯Joshua Pilates 以實木器械打造高規格體驗

2025/02/26
海上遊輪「壯麗航遊」(Grand Journeys)系列。圖|EXPLORA J...

2025壯麗航遊5大遊輪行程!重新定義海上的奢華旅行體驗

2025/02/26
Muji Labo將首度推出鋁合金行李箱、攜手Camper推出黑白兩色休閒鞋。圖...

2025無印良品春夏新品發表!盤點10大必買+亮點新品

2025/02/25
台北101尊榮鼎極卡。圖/台北101提供

得獎的原來是這張神秘黑卡! 台北101尊榮鼎極卡榮獲亞太最佳高資產客群信用卡產品殊榮!

2025/02/25
做為音樂愛好者的Christopher Carpenter將整個Napa Val...

納帕谷膜拜酒Cardinale駕到!釀酒師以音樂概念混釀各子產區極致風味

2025/02/24
Diptyque 2025限量爵夢淡香精75ml、限量蠟燭禮盒清雅水煙+杜松。圖...

2025 Diptyque Orphéon爵夢奏鳴曲!重新演繹的經典香調

2025/02/21

回應

Top