戰後台灣第一代建築師王大閎筆下「杜連魁」，文心藝術基金會推新版重生

• facebook

戰後台灣第一代建築師王大閎留下國父紀念館等重要建築外，還曾以十年時光將王爾德小說「格雷的畫像」轉譯成「杜連魁」，年代久遠，已成絕版，直至文心藝術基金會全新製作、重新裝禎，讓書與作者的風華再現於世。

王大閎當年窮十年之力，將「格雷的畫像」場景自維多利亞時期的倫敦，移到了6、70年代的台北，譯寫成他所在時代的「杜連魁」。藉由時空的轉置，王大閎不只譯寫出一則關於人性的共通寓言，更將其對台北的觀察與預言埋藏在小說情節中。

葉曉甄指出，原版「杜連魁」已經絕版，不過原版中的字體、當時的裝訂，也不符合現代人閱讀的習慣，所以這次由文心藝術基金會策畫出版、王大閎建築研究與保存學會合作、王志弘操刀書籍裝幀設計，以一年半時間，校正、改字體，也將一些用詞改為更符合當代的用詞。

• facebook

• facebook

葉曉甄打開精裝的新版，有「很王大閎的紅」，字體改過、還附加一小本註解，限量1500本，在內湖文心藝所及王大閎書軒兩處銷售。葉曉甄表示：「這是基金會第一次做這樣的出版，也因為是王大閎寫的小說，我們才有這樣的原動力。」基金會仍在整理王大閎曾經出版的書籍，但暫時沒有其他出版計畫。

文心藝所當初設定就是一個藝術展覽空間，樓上是書店，一樓有咖啡店，書店已愈來愈接近葉曉甄期待的專業書店，新近又規畫出一個絕版書的空間，已自世界各地收購回1000多本，經五年計畫後，絕版藏書到一個程度，會開放借閱。

• facebook

葉曉甄表示，文心建設投入藝術與建築相關的工作，正是企業到一個程度要做的事情，所以文心藝所的收藏也都跟建築、空間、材料有關，也想把當代藝術帶進台灣。這兩者也體現在歲末Ann Veronica Janssens展覽與王大閎「杜連魁」兩大計畫中。