《來自未來市場的「舶來品」》新富町開展！9組台日潛力創作者，呈現老市場的未來視角

2022/09/10 沈佩臻

位於萬華龍山寺站旁的新富町文化市場，即日起推出2022年度大展《來自未來市場的「舶來品」》，匯聚台灣、日本共9組潛力創作者，包括：大野宏、村上大陸、monouno、之外Zwhy、BONUS TRACK、金蓓雯、Mong Tong、村田美沙、暇瑕寫字工作室蔡佩玲，於市場駐留研究、接力現地創作，展覽至11月20日止。

9月3日開幕當日由第一階段創作者村上大陸帶來表演，將本次創作的聲響裝置搬移至傳統市場內，融合週末的傳統市場熱鬧叫賣聲與DJ音樂演出。圖／忠泰建築文化藝術基金會提供

「今年的展覽旨在想像台灣傳統市場在未來將如何變化。」策展人堤大樹積極思考如何才能為市場創造新價值，因為他與策展單位Loftwork意識到，市場缺乏的不是發掘魅力，而是那些能夠創造新價值的實踐者，因此邀集9組台日創作者，透過他們拾獲的市場碎片窺見未來。

《來自未來市場的「舶來品」》是以創作接力方式逐步完成的一檔展覽。自8月，策展團隊即邀請第一階段的台灣、日本創作者進入市場與萬華周遭觀察，透過與策劃團隊密集地討論與實驗後，帶出各自看待未來傳統市場的新可能。

《來自未來市場的「舶來品」》即日起至11月20日在新富町文化市場展出。圖／忠泰建築文化藝術基金會提供

《來自未來市場的「舶來品」》主視覺插畫為日本藝術家前田麦。圖／忠泰建築文化藝術基金會提供

第一階段 9/3-9/28：大野宏、村上大陸、monouno

展期間，因應三階段議題，各自邀請三組創作者進行創作、呈現。展期第一階段自即日起至9月28日，以「聚集＆停留」概念貫穿裝置作品，創作者包括：非營利組織Studio on_site創辦人大野宏、建築團隊SAMPO共同創辦人村上大陸、monouno藝術家徐瑞謙與江蕎勤。

走入市場觀察的創作者村上大陸說：「市場中很少見到小孩子的身影。」留意到傳統市場訪客的年齡斷層現象，擅長以廢棄物件創造獨一無二特色音響的他，於台北各地市場採集老物件，創作聲音互動作品〈未來的聲音—交錯台灣市場時空的音響生命體〉，內容混製呈現舊市場氛圍的廣播放送、展現台灣海島特色的海潮聲，以及現地採集的市場聲響，將不同年代的詮釋混音於展場中播放，期盼吸引年輕族群走入展場上聽見創作者想像中未來的聲音。

創作聲音互動作品〈未來的聲音—交錯台灣市場時空的音響生命體〉，內容混製呈現舊市場氛圍的廣播放送、台灣海潮聲、現地採集市場聲響。圖／忠泰建築文化藝術基金會提供

村上大陸的聲音互動作品〈未來的聲音—交錯台灣市場時空的音響生命體〉。圖／忠泰建築文化藝術基金會提供

「我希望能一點一滴地以雙手打造新的『傳統』。」日本建築職人大野宏曾在東日本大地震災後，以廢棄竹料建構了維繫居民情感連結的聚會所，本次自台灣美食小籠包獲取靈感，走進萬華在地老店「富山蒸籠」拜師學藝，透過觀察第三代繼承人蕭順焜師傅的技藝並隨之創作，進一步將蒸籠改造為燈具與傢飾，讓傳統技藝翻轉出更多走入現代生活的可能性，期盼在展覽之後作品仍能延續生產。

大野宏走進萬華在地老店「富山蒸籠」拜師學藝，進一步將蒸籠改造為現代燈具與傢飾。圖／忠泰建築文化藝術基金會提供

大野宏從台灣美食小籠包獲取靈感，進一步研究萬華老店蒸籠，讓傳統技藝走入現代生活。圖／忠泰建築文化藝術基金會提供

日本建築職人大野宏以萬華老店「富山蒸籠」為靈感，改造為燈具與傢飾。圖／忠泰建築文化藝術基金會提供

台灣藝術創作者monouno汲取人們日常對於市場的印象，將身體與心理的微妙反差感，及市場常見的鐵件設備，具象化為可移動的休憩區，營造相互牽引的緊密身體感，創造讓年輕世代感受市場氛圍的方法，「市場所代表的擁擠和人情味，是否能在身體的物理距離和心理距離劃上等號呢？」她說。

台灣藝術創作者monouno徐瑞謙、江蕎勤，將身體與心理的微妙反差感，及市場常見的鐵件設備，具象化為可移動的休憩區。圖／忠泰建築文化藝術基金會提供

第二階段 9/27-10/23：之外Zwhy、BONUS TRACK、金蓓雯

第二階段「對話＆相互交流」將於9月27日至10月23日登場，創作者有專注於餐飲美學與餐飲體質的顧問工作室Zwhy之外；2020年4月於下北澤車站與世田谷代田車站之間誕生的次世代商店街BONUS TRACK，這次將以經營BONUS TRACK的「散歩社」為首，以混合團隊形式參加本次展出；服裝設計工作者金蓓雯，關注永續時尚議題，擅長以系統邏輯與組件結構的思維切入服裝創作。