美食作家高琹雯 LIZ/料理,是美食論述的基石
當我們說日本菜、法國菜、泰國菜,所謂的「菜」是什麼意思?
在英文裡,那意指「cuisine」,而cuisine是英文裡的外來語,身世來自法國,回溯其拉丁字根「coquina」,原始的意思是「廚房」;而coquina是從動詞coquere延伸而來,coquere意指煮、炊、烹飪(to cook)。
現代意義的cuisine,根據線上版《劍橋詞典》,意指烹飪、烹調,但這不夠精確,依其英文解釋:「a style of cooking」,cuisine應是一種烹飪方式,蘊含規則在其中。例如當我們說「法式烹飪」(French cuisine),就會想像各種醬汁、食材組合、呈現形式,好比紅酒燉雞、尼斯沙拉、馬賽魚湯,背後有一套法國人的做事方法。而在中文裡,cuisine有更好理解的詞彙,那便是「菜系」或「料理」。French cuisine就是法國菜、法式料理,這就完全對標了。
有關「菜系」,《維基百科》如此說明:「菜系,又稱料理,是指一種在食材、烹調技巧及菜餚上的獨有烹飪方式,而它通常與一種獨有文化或一個特定地區互相聯繫。一般而言,地區性的食物準備傳統、習俗與食材互相結合,方能創造屬於該地區獨有的菜餚。」
大費周章說文解字,是因為詞語的涵義很重要。我們必須回到先前有關食物(food)、烹飪(cooking)、美食(gastronomy)、料理(cuisine)的區辨:食物是人為了活下去而吃下肚的東西;烹飪把食物變成可以吃下肚的狀態;美食是一種有教養的食物,指向懂吃的人士;料理則將烹飪實務變成一種文化建構,為「吃」設下規則 。
對於美國社會學家Priscilla Parkhurst Ferguson而言,料理是美食論述的基石。她認為「料理是一種規範(code),能夠把食物的習俗組織起來,讓我們得以討論並描述味道(taste)。」 「料理將烹飪實務置於社會的脈絡底下,藉由飲食經驗的分享,約定成俗,在當代人們得以表達,在未來人們得以重現飲食的記憶。」
用白話文來說,舉日本料理為例,你可能馬上想到壽司,或者一道道位上的會席料理。會席料理的菜單,會出現前菜、湯品、生魚片、燉煮菜色、燒烤菜色、油炸菜色等等,以及白飯、醬菜、味噌湯,有固定的形制與配套;使用的食材與調味,也能表現日本的風土與民情。好比秋天,可以品嚐到銀杏、蓮藕、栗子、松茸、柿子、螃蟹等等,想像一下清鮮味美的松茸蟹肉真丈,或者濃郁溫暖的秋刀魚有馬煮,滋味頓時在腦中清晰起來。
料理藉由美食論述流傳千古,美食論述充實料理的內涵與意義。可以說,料理因食物而存在,因文字而存活,二者缺一不可。又,料理囊括了一系列烹飪方法,通常以一個地方能取得的食材為限;而這般烹飪方法的集合,何時能夠成為料理呢?Priscilla Parkhurst Ferguson認為,唯有當這些烹飪方法被清楚地表達出來,形成一種體系,而進入了公共領域,才會變成料理 。
當然,做菜備料,往往是和某一群人,或某些特定個人,息息相關;發生的場域,也往往是廚房。然而,只要烹飪的技術或作法仰賴個人的傳遞,這群人永遠難以擴大,這項技藝也容易亡佚。Priscilla Parkhurst Ferguson因此主張,「任何料理若想觸及創始族群以外的人,其烹飪習慣必須確定下來。文字與影像能使料理廣泛流通,而將烹飪習慣變成文化現象。」
以下將繼續討論烹飪與料理的關係。
最新文章
影評人馬欣/「片場風暴」:現實處境的難堪與無力反擊 看著一個人的血是怎麼冷的
2023/01/30飲食作家葉怡蘭/以為居住在京都──且談,京町家旅宿
2023/01/30雀雀/台劇「沙之書」:危險戀情的美妙糖衣 破壞婚姻關係永恆勁敵
2023/01/28雀雀/《第9節課》:選角各具特色、稜線分明 演出道貌岸然者比不倫戀更黑暗氛圍
2023/01/14文化觀察者于國華/挽菓子的手,最溫柔的弧
2023/01/13藝術收藏家姚謙/悲傷的夾竹桃
2023/01/11文化觀察者李清志/哥吉拉怪獸登陸台北 勿忘核能事件省思
2023/01/07雀雀/《艾蜜莉在巴黎》第3季:進入「巴黎女子圖鑑」階段 結局爆點發展仍令人懸心
2023/01/07魯冰花 後來的故事
2023/01/05汪正翔的「2022→2023關鍵字」:懷舊、未來
2022/12/31許育華的「2022→2023關鍵字」:樸素過日、離開中心
2022/12/31王瑋/Netflix紀錄片《哈利王子與梅根》:跨階級與種族的傾情大戲
2022/12/31飲食作家葉怡蘭/2022,外食餐桌這一年
2022/12/30雀雀/你的婚姻不是你的婚姻:輕科幻劇元素獨立故事 《曾賈府喜事》評析婚戀價值
2022/12/24文化觀察者于國華/創業動力來自故鄉召喚:湯圓餡一樣軟燙的心
2022/12/23陳穎Ying C. /千年菓子的啟示:文化的形成來自付出心力守護傳統的良善立意
2022/12/21塗翔文/瘋狂富作用:「貧窮限制了我們的想像」高明的嘲諷針砭 拍出光怪陸離陸現象
2022/12/20芮塔/「財閥家的小兒子」不公平能逆轉勝?穿越重生彷彿走趟近代發展史
2022/12/17
回應