親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。

影評人塗翔文/日片「在車上」:出色的文學改編 濱口竜介臻至成熟的創作高峰

2022-02-14 19:02 塗翔文

從文學改編的角度上來看,剛入圍奧斯卡四大獎的日本片「在車上」是個極近滿分的出色典範。它的成功除了再次彰顯導演濱口竜介的才華洋溢,更證明最好的文學改編常來自短小簡潔的文字結構,而非長篇的超級經典。

日片「在車上」入圍奧斯卡最佳影片、導演等大獎。圖/東昊提供
日片「在車上」入圍奧斯卡最佳影片、導演等大獎。圖/東昊提供

而好的改編亦不一定要照本宣科,濱口掌握住原著精神,將村上春樹短篇做出適切且合乎電影感的再創作,亦擴大原作的格局與視野。原著裡以男主角家福的視角寫作,所有用文字細寫的觀察與內心轉折,不見得能全以影像直接轉譯,除了一些技術上的情節更動,他也巧妙地再發展,為家福以外的幾名要角,都做出更透徹與深刻的想像延伸。

原著只是一個男人面對陌生女司機的漸漸熟悉,借題發揮抒懷自己過不去的妻子外遇與心靈罣礙。但在電影裡,這成了個引子,藉男主角排演的「凡尼亞舅舅」,將戲中戲與己身處境巧妙對照,放大成對人性的參透、對自我的檢視,甚至對生死困境的人生體悟,有著更形而上的格局提升,而非只是在個人小情小愛的耽溺。

電影一開場就很迷人,那個在微光暗影中娓娓道來暗戀女孩故事的妻子,已經充滿謎樣氣味,小說裡還在懷疑中的外遇,也變成鏡裡反射的眼見驚奇。借戲喻情,既是主角們的職業本色,也成了電影裡一再翻轉運用的絕妙技巧。濱口將文字裡的模糊曖昧,部分轉為就該實拍的影像,也讓男主角的起伏變化,更顯立體。戲劇對白變成亡妻的聲音幽靈,既是對話亦是對照,層層疊疊,最終家福與女司機在北海道的那長談,又與「凡尼亞舅舅」尾聲相互呼應,讓動人的重生與感懷虛實交錯,如海浪般一波波加總襲來。

濱口並不只是個仰仗大量對白推進情節的作者,許多影音上的細節處理都看得出他的敏銳。像是同一輛車裡車外的進出、位置、鏡位,即所謂的場面調度,既反映人物關係的變化,亦有情緒張力的輔助。或者當車一駛進白雪北國,所有聲效就抽至無聲的震撼,那種預示與濃烈氛圍,也讓人迅速沉浸其中,相當高明。

這幾部作品累積,我發現濱口著迷於人性裡那股幽微的力量,他深信人都有獨特的靈魂,有共感的部分,也都有別人猜不透的那一塊,就像片中那場不同語言合演的戲劇,而這也是所有藝術創作永遠挖掘不完的迷人魅力。「在車上」盡顯濱口竜介臻至成熟的創作高峰,得獎無數只是水到渠成而已,絕非僥倖。

最新文章

連續20年獲得三星殊榮的巴黎Guy Savoy餐廳今年降為二星,引發巨大爭議。圖...

Ying C. 陳穎/當餐飲評鑑也面臨競爭,我們該如何看待評鑑結果?

2023/03/27
「致蕾絲莉」女主角演出精彩,入圍奧斯卡金像獎。圖/光年映畫提供

影評人馬欣/ 「致蕾絲莉」拍出人心幽微之處:省思瘋狂機會主義 找尋生命中的真實滋味

2023/03/26
「重啟人生」劇照。 圖/KKTV提供

芮塔/安藤櫻「重啟人生」:過去、現在、未來哪個重要?穿越尋找簡單幸福 看似平淡又後座力足

2023/03/25
來旗遇海味,必點最新鮮的生魚片料理。圖/于國華提供

文化觀察者于國華/共好,也包括珍惜海洋資源 海與陸的情緣「旗遇海味」

2023/03/24
《黑暗榮耀》劇照,圖為宋慧喬演的「文同珢」。 圖/Netflix提供

雀雀/「黑暗榮耀2」劇本卓越 以韓劇必勝公式征服世界

2023/03/18
矢延憲司作品「SHIP’S CAT」。圖/李清志提供

文化觀察家李清志/矢延憲司的船貓:在末日的未來,毛小孩帶給倖存人類的療癒

2023/03/17
《媽的多重宇宙》寫下多個影史紀錄,橫掃奧斯卡7項大獎。 圖/路透社

地下電影/2023第95屆奧斯卡的啟示:《媽的多重宇宙》航向新時代,影藝學院擁抱的「破格」、「創新」與「顛覆」

2023/03/14
Thukral & Tagra是具有深厚廣告經驗背景的藝術家,這件作品名叫Kin...

藝術收藏家姚謙/關於這時刻聽他們談著性 藝術家Thukral & Tagra 感受生動寫照之創作力

2023/03/14
「媽的多重宇宙」奧斯卡大獲全勝。圖/美聯社

影評人塗翔文/奧斯卡的本質:「媽的多重宇宙」大獲全勝,人氣才是關鍵

2023/03/13
「灌籃高手The First Slam Dunk」台灣版找回昔日配音主角,引起話...

雀雀/「灌籃高手THE FIRST SLAM DUNK」一場等了26年的經典籃球賽

2023/03/11
近年,因法菜整體發展的趨於成熟,主菜不再是牛排獨大,其餘肉材終於也能漸領一席之地...

飲食生活作家葉怡蘭/偶爾不想吃牛排

2023/03/10
全道嬿(左)在「浪漫速成班」飾演小菜店老闆娘,與鄭敬淏有不少浪漫對戲。圖/Net...

芮塔/鄭敬淏、全道嬿「浪漫速成班」:愛情喜劇背後探討扭曲教育 大膽轉換懸疑推理畫風

2023/03/04
「親密」在各大影展佳評如潮。圖/摘自IMDb

影評人馬欣/ 「親密」:成長是被格放的現實 有如將鯨魚被放進魚缸的諷刺與醒悟

2023/02/27
Fine dining的持續發展,關鍵或繫在資本與文化資本上。圖/Ying C....

Ying C. 陳穎/去吃Fine dining就是助長剝削?資本與文化資本,續談未來精緻餐飲發展

2023/02/27
《悲情城市》典藏版黑白「出征款」「遙望款」海報。圖|牽猴子提供

悲情城市4K數位重映:33週年溫故知新你必須看過的侯孝賢台灣影史經典

2023/02/25
模擬浮世繪藝術家歌川國芳長卷畫作中的一隻偷書貓。圖/姚謙提供

藝術收藏家姚謙/一隻偷書貓:小雕塑作品 窺見藝術的意義

2023/02/20
告五人全新創作專輯「帶你飛」。圖/相信音樂提供

樂評人袁永興/ 告五人「帶你飛」:旋律性、音樂性、傳唱度 攀上新高代表作

2023/02/20
圖/東昊

地下電影/談《日麗》的「背面」與不理解,那是記憶深處的共感經驗

2023/02/18

回應

Top