影評人塗翔文／奧斯卡最佳改編劇本《父親》：把舞台感轉為電影感

2021/05/05 塗翔文

剛在奧斯卡拿下最佳男主角、改編劇本兩項大獎的《父親》，改編自編導弗洛里安澤勒自己的舞台劇。我雖未看過原劇的樣貌，但從電影裡極簡的人物、大量的對話、封閉的空間場景，大概還是可以嗅到十分濃重的舞台感。

不過轉換成電影，導演善用電影本質上獨特的優勢，尤其是剪接與美術設計，讓這部描寫老人失智症的作品，變成一個讓觀眾真正「感同身受」的觀影過程，再加上兩位主角精湛的演技，達到了極高的完成度，而且一點也不枯躁。

83歲高齡的安東尼霍普金斯飾演這個失智症老人，而奧莉維亞柯爾曼則是他的女兒，在面對父親漸漸嚴重的病況時，她陷入如何安排老父去處而焦慮不安的殘酷現實。電影搬演以這對父女為主的對話過程，從中揭露故事裡沒有明說的其他背景。

觀看《父親》的過程是很有趣的，安東尼霍普金斯天生的霸氣讓人很快就導入他的觀點，從他眼中，這個世界漸漸崩塌，他眼中無法掌控的虛實變化，也變成觀眾眼中的迷惘困惑。若在舞台上，只要敘事設定的時空一有變化，完全是逃不過觀眾的眼睛的，觀眾便會意識到這些變化；但電影大不同，是可以無縫接軌產生幻覺的，當剪接配合場景調度，瞬間變化的時空，都像是模擬著男主角的意識流。《父親》利用這樣的手法，把一個可能過於單調無趣的故事，變得懸疑、多變、深刻，引人神往。

奧斯卡拿下最佳男主角、改編劇本兩項大獎的《父親》，改編自編導弗洛里安澤勒自己的舞台劇。圖／采昌提供

除了本身成功的改編與手法使然，片中兩位主角出色的演技實在功不可沒。我認為安東尼霍普金斯得獎一點也不「爆冷門」，「爐火純青」或「演技範本」這些字眼，已不足以形容他在片中光芒萬丈的表現。他時而優雅、時而多疑，時而陷入回憶，時而自己都分不清楚真偽。在悲喜之間轉換得宜又不誇張，緊緊揪住觀眾的心，尤其結尾時的那場爆發戲，又像回到嬰孩時期般令人心疼無奈。

飾演女兒的柯爾曼也很厲害，幾個簡單的情緒轉折都能精準展現了為人子女的兩難心境。《父親》成功展現了將形式與內容相輔相成的理想狀態，亦在情感上犀利又溫柔地寫下每個人都必然殘酷面對的生命議題，得獎實至名歸。

《父親》成功展現了將形式與內容相輔相成的理想狀態，亦在情感上犀利又溫柔地寫下每個人都必然殘酷面對的生命議題，得獎實至名歸。圖／采昌提供

塗翔文

淡江大學傳播碩士，研究武俠片，曾任第13至15屆台北電影節策展人等職。現為台灣藝術大學電影系兼任講師，並為「聯合報」、「財訊」等專欄作者。著有〈電影A咖開麥拉〉、〈與電影過招〉等書，曾擔任第50、52屆金馬獎評審，以《第四張畫》入圍第47屆金馬獎原著劇本。監製電影有《德布西森林》、《可不可以，你也剛好喜歡我》。