張淑征《STORY FORMS》限量書！攜手洪新富將生活故事化為建築形體

2023-06-15 18:29 陳宜慧

做為首位摘下AIA國際建築設計大獎的華人女性建築師，十一事務所共同創辦人暨主持建築師張淑征向來不循常規行事、樂於實驗嶄新手法，並致力在每個基地上創造具有意義的建築。今年六月她全新發表兩冊一套、限量發行500套的《STORY FORMS: FORM UNFOLD/ XRANGE ARCHITECTURE》，精選了11件「十一事務所」代表建築作品，並邀來紙藝家洪新富操刀，以立體紙雕結構呈現每棟建築最核心的概念精髓。

十一事務所共同創辦人暨主持建築師張淑征攜手紙藝家洪新富推出《STORY FORM... — 十一事務所共同創辦人暨主持建築師張淑征攜手紙藝家洪新富推出《STORY FORMS》限量書。圖／500輯、十一事務所提供、攝影：簡子鑫

造訪張淑征辦公室，初見完整攤開，一座座聳立於紙上的純白手作立體紙雕建築時，簡直驚豔到難以言喻，因為這樣的方式不只能讓人一眼洞見空間層次的演繹規劃，也得以想像光影將會如何被篩入屋內。特別是此書運用扣件組成活頁的方式裝幀，既可摺疊翻閱，亦能拉開延伸，甚至還可以單純拆放，放置在空間一隅即可化作獨立存在的藝術品；而另一本則有如互文般，藉由實景攝影與中英文字對照，補述11件建築作品一路走來的設計歷程。

一本讓人看了會在心裡放煙火的純白之書

回溯這本立體紙雕書誕生的契機，張淑征說多年前她居於紐約時，曾意外收到一本錯寄的點字書，「當時我根本不知道那是什麼，但這本全白、有著凹凸點點、無從解讀的書，卻讓我心裡的故事爆炸了，像一直在放煙火般。為此我暗自跟自己說，有天我也要做一本全白的書，讓看到的人也會在心裡會放很多煙火。」

中英圖文對照的建築作品集《XRANGE ARCHITECTURE》。圖／十一事... — 中英圖文對照的建築作品集《XRANGE ARCHITECTURE》。圖／十一事務所提供

七年前，為了讓更多人了解建築的力量，張淑征找上洪新富做出第一版立體書，但因全手工行之不易、造價昂貴，最終止步於prototype階段。直至去年（2022），當全世界陷入Chat GPT與 AI來勢洶洶的浪潮，網路上也紛紛出現各種以Midjourney 生成、栩栩如生的建築圖像時；即便是趨勢，但關於平面生成這件事，張淑征決定用自己的方式去回應它。

張淑征說：「建築的形成涵蓋各種內涵與深度，是一個超級手作的過程，而且很多時候只要有一個清楚的idea，就能讓建築變得powerful。我覺得不能只用平面的方式去理解建築，因此我想把STORY FORM這個故事全部講出來。這是我對抗AI的方式，它越人工智慧、我越原始手作，它越機械，我就要更富人性。」於是今年她便下定決心讓這套書問世。

建築師張淑征 X 紙藝家洪新富跨界合作《STORY FORMS》立體書（POP-... — 建築師張淑征 X 紙藝家洪新富跨界合作《STORY FORMS》立體書（POP-UP BOOK）。圖／十一事務所提供

何謂「故事形式STORY FORM」？

對張淑征來說，一棟建築的形成是個複雜的過程，但在整個設計中，最令她感到興奮的部份，即是去了解業主背後的意圖或想像，並盡力達到讓業主意想不到，甚至比他想像更好的樣子。

究竟建築師可以藉由建築這個行為創造出什麼樣的意義？張淑征認為，「整個設計概念的架構來自意圖。因為建築是一個極為立體、四維的空間所產生出來的，它的形成就是一個STORY FORM(故事形式)，也因這個 “STORY FORM”概念架構，建築的整體框架與其複雜的系統，如結構、光影、材料、動線、機電功能等等，即在此萌芽。」

張淑征認為，建築的形成涵蓋各種內涵與深度，是一個超級手作的過程，而且很多時候只要... — 張淑征認為，建築的形成涵蓋各種內涵與深度，是一個超級手作的過程，而且很多時候只要有一個清楚的idea，就能讓建築變得powerful。圖／500輯提供、攝影：簡子鑫

像首次造訪「澎湖厝」基地時，張淑征便觀察到當地常見的咾咕石(珊瑚礁石)傳統民宅，極具澎湖在地特色，同時也理解業主家族世代居住於此，想要將此宅做為孝親宅的目的，「我當下的想像就是，這棟房子必須有祖厝的精神。」因此STORY FORM，不只是物理上的形式，而是從一個項目裡的限制或條件中，找到一個屬於它的故事。

因此透過一件件紙雕作品，不只能體現11件建築在概念時期所凝鍊而成的模樣，也能打開大眾對建築的另一層想像。特別是「如果你看到它的建造方式，就會知道建築是如何被打造而成，對我來說，就像你從空氣裡抓出來一種感覺，然後落實它，這應該是讓我一直想做建築的動力。」

忠實還原建築比例

在紙雕創作上，因溝通初期張淑征便會提供平立面圖，並詳細說明當時的設計意圖，因此洪新富大部份的作品皆按照原比例進行製作。即便建築和紙雕兩者所運用的尺度和材質截然不同，但最終呈現的結構組成、空間架構、設計概念，與設計的故事，卻與張淑征所設計的建築邏輯融會貫穿，甚至恰如其分呈現出飽含設計精髓的概念。

同時，張淑征也相當欣賞洪新富的活力，「他本身很有結構的概念，也能準確理解我的表達。」每次討論時洪新富總隨身攜帶工具，隨手便能拿出一張紙折疊示意，一旦不準確便立刻現場調整，所以最後的成品有點像兩人碰撞下的成果。

以紙雕創作凝鍊建築概念

像作品「灣臥」的紙雕便忠實呈現三個樓層得以自由錯開的弧牆關係，而「華邦電子」則以大樓內做為設計亮點的演講廳為原型，幾乎完整還原以米字型模組構成菱形桁架的新形態斗拱系統。

至於像作品「音樂屋」因業主夫妻皆為音樂家，設計時為張淑征便想要將表演廳放進房子的中央，讓整個建築概念變成一個樂器，她表示：「當你看到紙雕時，會看見裡面樂器發聲器與回音箱之間的關係，但如果只是平面圖，其實沒有辦法去理解它的形成。」

兩冊一套的《STORY FORMS》可對照互文;圖中為「音樂屋」。圖／500輯... — 兩冊一套的《STORY FORMS》可對照互文;圖中為「音樂屋」。圖／500輯提供、攝影：簡子鑫

作品「澎湖厝」紙雕，則近似張淑征最初提供給業主的概念模型（conecpt model），因當時她即以三塊模型，形構三個主要起居區域的板牆結構系統，並結合「卷形屋脊」、「弧形山牆」以及遠看像座村落的形式，與三爪窗、五爪窗的開窗態度；因此透過這件紙雕亦可看見最初的設計意圖。特別是這棟住宅不只為澎湖傳統建築注入當代創新語彙，也為張淑征拿下2021 美國建築師協會AIA 國際設計大獎，收藏此作亦極具意義。

而另一個近期甫完工，位於台北的六層樓都市集合住宅，張淑征則笑說，「這個案子就像解碼，也像三塊合在一起的變種魔術方塊，我必須去思考這麼多東西如何能形成一個獨特的答案。」因此她打破一般常見台灣住宅格子狀結構外露的樣貌，與各式如藤壺般突出物的外觀，以無凸出水泥樑柱框架的平順結構外殼，創造室內大跨距的無樑空間；這件作品透過紙雕的立體手感，更能清晰洞察整體結構之美。

作品「澎湖厝」紙雕，近似張淑征最初提供給業主的概念模型。圖／500輯提供、攝影... — 作品「澎湖厝」紙雕，近似張淑征最初提供給業主的概念模型。圖／500輯提供、攝影：簡子鑫

此外，除了《STORY FORMS: FORM UNFOLD/ XRANGE ARCHITECTURE》，2024年初即將出版新書《The architecture of xrange: Inspired by constraints》，將透過國際出版社於全球發行。因為兩本書的製作時程幾乎是同時發生，張淑征透過作品集的梳理與回顧，彷彿又更瞭解了自己。

因為建築，張淑征找到生命的專注力和創意的出路，同時也找到了自己的家庭。因此，她深信建築不僅是材料資源的交換，還包含許多人文或文化的意圖，同時也具有一定的工藝性。透過這本立體紙雕書，她希望讓更多人瞭解建築的力量所在，並讓讀者們得以藉此去理解感受每棟建築背後精彩的故事。