親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。

【中央書局 X 500輯】週三讀書會全新系列,曾成德領讀「當文學遇見建築」系列:第一講/《玫瑰的名字》

2022-07-07 15:40 曾智緯​

週三讀書會紀錄──這一週迎來全新講座,由陽明交通大學跨領域設計科學研究中心主任曾成德先生,以「當文學遇見建築」為主題,探討文學裡的建築,從形式到意涵、象徵主義等等。​第一講則是聚焦義大利符號學家安伯托艾可,在1980年完成的《玫瑰的名字》小說,推出之後迅速受到歡迎,更曾經被改編成電影,與翻譯成多國語言版本。

7月6日晚間舉辦「當文學遇見建築」系列:第一講/《玫瑰的名字》,曾成德領讀。圖/...
7月6日晚間舉辦「當文學遇見建築」系列:第一講/《玫瑰的名字》,曾成德領讀。圖/500輯提供

曾成德花了一些篇幅來講述作者安伯托艾可的背景,以及為何他的首本長篇小說《玫瑰的名字》會將時間訂在中世紀為背景;並將此次領讀下了「迷宮與知識的追尋」的註解。曾成德提到安伯托艾可醉心於文藝復興前混沌未明的時代,因此在原文書的版本裡,他大量的使用拉丁文來創作,除了是反映中世紀的實際生活使用之外,更透過這方式將擅長的符號學概念融入。​

​所以,書中真的描述出一個鏡像迷宮之外,文字的編排與鋪陳也宛如「迷宮」一般。然而,這是閱讀原文版本才有的特色,曾成德說「翻譯成中文後,就少了這一樂趣」,因此建議外文能力不錯的聽者,不妨就去閱讀原文的《玫瑰的名字》。而且很有意思的是,「玫瑰」一詞,直至書的末頁,才首次出現,同樣是拉丁文的俗諺。​

安伯托艾可的首本長篇小說《玫瑰的名字》。圖/中央書局提供
安伯托艾可的首本長篇小說《玫瑰的名字》。圖/中央書局提供

不僅如此,曾成德還分享了好友對於此書的憎恨,他表示的確要讀完這本書,有一定難度。首先這是一個發生在修道院裡的故事,安伯托艾可便以修士們一天的作息作為時間線,包括了第一時辰祈禱、第九時辰祈禱和夜禱等等。作者花了幾乎超過100頁篇幅,講述這些修士們所發生的日常,以及對於真理與知識的辯證。曾成德還笑說,「要讀超過100頁,才是真的讀者」。其次,人名的複雜又代表了不同意涵,以及對於天主教流派分支不同,重新詮釋聖經的角度也不盡相同,因此對於非歐洲文化的讀者而言,非常陌生。​

陽明交通大學跨領域設計科學研究中心主任曾成德先生,以「當文學遇見建築」為主題,探...
陽明交通大學跨領域設計科學研究中心主任曾成德先生,以「當文學遇見建築」為主題,探討文學裡的建築。圖/中央書局提供

​然而,《玫瑰的名字》之所以會受到世界各地讀者的喜愛,原因就在於雖然看似為修道院的謀殺案故事,但隱藏在背後的卻是對真理探索,意識形態的辯證,時常讓讀者聯想到現實中政治人物、黨派之間的角力,因此共鳴度廣。而對於曾成德這樣的建築學者而言,他在閱讀這本書時,卻是看到了作者安伯托艾可對於「雙重符號」的文字設計,後現代建築發展的參與者也曾經著迷於這樣的概念,並實際運用於作品中,亦成為經典。​

最後,曾成德引述了安伯托艾曾經說過的話,作為總結。「文學並非僅能娛樂跟撫慰大眾,它可能再次激發讀者,為了要理解文本,於是再三反覆的閱讀同一文本。因此我認為,雙重符號並不是什麼高高在上的睥睨,而是對於讀者的智慧和熱情所表達的尊敬」。​

中央書局與500輯共同推出的「週三讀書會」全新系列登場。圖/中央書局提供
中央書局與500輯共同推出的「週三讀書會」全新系列登場。圖/中央書局提供

最新文章

澎湖「靠海生活-島嶼散策文創市集」邀請音樂團體表演。圖/500輯提供

4月創新書市|「靠海生活-島嶼散策文創市集」走入澎湖在地、「世界閱讀日」預告多場接力

2024/04/11
基隆的「書洞市集─2024春日蕨曉」,別出心裁在信二防空洞內策展。圖/500輯提...

在二戰防空洞、植物園遇見閱讀 文化部創新書市各地開花

2024/03/26
創團67年的屏東潮州國寶級布袋戲家族「明興閣掌中劇團」到創新書市表演。圖/繫。本...

創新書市南北接力|新北「淼渺書市集」推廣親子閱讀、屏東「字在生活季」在地書店首度大串連

2024/03/18
溫羅汀曬書節搭配台大「杜鵑花節」,邀請眾多書店、出版社、藏書家等出攤。圖/500...

3月創新書市|溫羅汀曬書節打造「台版神保町」書街風景、花蓮「書流蔗裡Co'ongan」訴說在地故事

2024/03/10
南投崇文節在南投縣文化園區舉辦,讓民眾徜徉在懷舊與典雅的武德殿日式建築群中。圖/...

創新書市多地登場|「迷書號第2站」前進瑞芳、南投崇文節融合在地特色、新竹《繪‧讀,會讀》邀親子同樂

2024/03/03
來到Pasela’an緩緩書屋裡,聽著唐一秀老師說她如何「以舊復舊」、「拆窗解屋...

書店主理人領路|新的一年從閱讀開始 創新書市亮點搶先看

2024/02/27
不只是個攝影大叔Charles。圖/Charles提供

2024從閱讀開始|不只是個攝影大叔Charles:創新書市跨領域激盪創作火花

2024/02/27
下港女子。圖/下港女子提供

2024從閱讀開始|下港女子:融入在地特色 透過書攤一窺百姓生活真實樣貌

2024/02/27
黃威融觀察,以「柳川日和」書市而言,台中的天氣好、在人行道旁圍起來就展開了一場書...

2024從閱讀開始|跨界編輯人黃威融:期許將創意轉化 遍地開花

2024/02/27
插畫家米力。圖/米力提供

2024從閱讀開始|插畫家米力:展現書店視角 書市巡禮探索在地文化

2024/02/27
蔬菜水果籃成為繪本書架,表現美濃客庄「耕讀傳家」的祖訓。圖/文化部提供

創新書市喜迎春 | 「搖籃閱讀市集─想想繪本世界」美濃文創園區登場

2024/02/16
「南島嶼族:台南文學享讀市集」邀請到曾入圍金曲獎年度新人獎的裝咖人樂團開場演出。...

創新書市南北齊登場|林口「迷書號」邀親子同樂 臺南「文學享讀市集」走入在地風景

2024/01/28
文化部今年起擴大並常態性發放文化幣,創新書市系列活動也可享優惠。圖/500輯提供

青年一生可領7次!文化幣今年擴大發放 「享讀福爾摩沙」創新書市享優惠

2024/01/22
藝文音樂接力演出讓聖誕書市增添更多藝術氛圍。圖/文化部提供

創新書市在澎湖|沿菊書店「閱書市・悅文創」過聖誕 萬人參與體驗閱讀

2023/12/24
「牯嶺街書香創意市集」今年以「泡泡書店」為企畫串連台北16家獨立書店。圖/500...

創新書市歲末場|「牯嶺街書香創意市集」街頭開趴 舊書街迸發新回憶

2023/12/17
同為身兼平面設計師與書店創辦人的葉忠宜(左)與廖小子,透過對談主題「一定要下重本...

葉忠宜 X 廖小子跨域對談|開一間書店的起心動念:平面設計師透過書店傳達的生活態度

2023/12/11
「獨書祭」集結超過28組各界職人專家的跨域對談,像是讀書共和國創辦人郭重興(右)...

愛書及音樂人的歲末盛典|創新書市年終接力 「獨書祭」豪華陣容炒熱公館水岸

2023/12/10
「2023 基隆藍調閱市集」邀請Yoshinobu Ozaki、Dogs Bol...

文化部創新書市基隆、高雄兩地登場 | 台灣最老繁體書店帶民眾重溫老照片

2023/12/03

回應

Top