親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。

日本劇作家坂元裕二新書《怎麼又回到這裡》:獻給在荒謬人生中,堅韌生存的你我

2021-07-16 21:06 潘怡豪

創作《東京愛情故事》、《離婚萬歲》、《大豆田永久子與三個前夫》等知名日劇故事的劇作家坂元裕二,日前出版新書《怎麼又回到這裡》,在台灣由光生出版社出版。坂元裕二善於細膩、寫實的人物情感刻畫,在不刻意的對白中閃爍不同的人生滋味,編織留存於心的人生格言,一再給予觀眾滿滿的感動。

劇作對白寫得好,除了能累積觀眾對角色的情感,也能精準映照角色魅力,這些環環相扣的動人之處,足以讓人在觀影後留下餘韻,同時獲得療癒。坂元裕二每每推出的劇作,總會有這樣的力道。

台灣日劇觀眾應該都對劇作家坂元裕二不陌生,經典日劇《東京愛情故事》、《離婚萬歲》...
台灣日劇觀眾應該都對劇作家坂元裕二不陌生,經典日劇《東京愛情故事》、《離婚萬歲》、《四重奏》都出自於坂元筆下,日前出版新書《怎麼又回到這裡》。圖/光生出版社提供

坂元裕二在19歲時,創作出人生的第一個劇本,隨即得到富士電視台的青年劇本大獎首獎;23歲時更因改編柴門文漫畫《東京愛情故事》,掀起亞洲的日劇風潮,開啟日本偶像劇的黃金時代。至今超過30年的時間跨度中,坂元裕二仍持續創作,寫下《Mother》、《儘管如此也要活下去》、《離婚萬歲》、《Woman》、《四重奏》等動人作品,一再細心描繪不同的人生故事,每句尋常對白架構出對生活的態度,激盪起的漣漪讓喜愛他作品的觀眾們,也如同劇中角色般,坦然相迎已遇見的人生。

在坂元裕二的故事裡,看見尋常人生中的自己,體悟靈魂深處原來藏著自身也不了解的問題,在對照中找到該多愛些自己的理由。

部部經典,哪怕小品也是雋永

近期在台上映的電影《像花束般的戀愛》年初於日本播映時,連續6個星期登上日本票房冠軍,票房突破37億,可見經歷世代更迭,坂元裕二依舊能掌握觀眾心思、引起熱烈迴響。《像花束般的戀愛》也是坂元裕二的首部原創電影劇本,兩位主角菅田將暉、有村架純在貼近現實生活、沒有偶像劇般的浪漫劇情下,將最純粹、平凡的情侶互動與日常呈現出來,以寫實又殘酷的故事,告訴觀眾人生把該犯的錯都犯過一遍、走錯一回冤枉路,才會知道心裡的正途。

坂元裕二寫下年輕觀眾共鳴度百分之百的愛情故事,總能在作品中埋下觀眾能藏在內心的各種小劇場,如今喜愛他劇作的觀眾,還能收藏坂元裕二的文字作品。去年9月出版的《劇作家 坂元裕二》一推出就得到不少好評,書腰一句「人有有三種坡道,上坡道、下坡道、沒想到」,除了表露獨特的人生價值觀,更施展他常常在豐厚情感故事中夾雜的小幽默,該書揭露他出道至今的創作歷程,娓娓道來坂元的創作理念和方法。

電影《像花束般的戀愛》在日本獲票房佳績,目前已在台灣上映。 圖/車庫娛樂提供
電影《像花束般的戀愛》在日本獲票房佳績,目前已在台灣上映。 圖/車庫娛樂提供

仔細塑造角色履歷,給予主角完整生命

個性低調的坂元裕二,私下創作歷程其實並不如作品般為人所認識,直至在日本推出《劇作家 坂元裕二》時,坂元才接受NHK知名紀錄片節目《プロフェッショナル仕事の流儀》近身採訪,出道三十年的他拒絕多次後,首次現身電視專訪,呈現他真實的編劇生活。

節目所紀錄下的生活樣貌,就是他於2018年創作舞台劇劇本《怎麼又回到這裡》(またここか)的那段日子,這部作品劇本書日前也於7月初在台出版,該劇本當年曾入圍有日本「舞台劇劇本芥川賞」之稱的第63屆「岸田國士舞台劇劇本賞」,那年坂元裕二在社群平台上宣佈要暫停創作電視連續劇,但其實是要全心投入舞台劇劇本的創作挑戰。但相對於電視這樣的大眾媒體,在舞台劇中能更自由無拘地寫出想說的故事嗎?

當時節目紀錄了坂元裕二的工作樣貌:時長兩小時的舞台劇劇本,他花了超過千倍的時間反覆琢磨、苦思抓頭,甚至外出勘景、熬夜到天亮,還畫了好多張關係圖,數次重頭再來。如同寫長篇電視劇的習慣,他仔細塑造角色履歷,雖然只存在坂元電腦中,但他賦予角色的已不僅止於觀眾所見,主角的個性、生平,還有與周遭人物的關係,他是賦予主角完整的生命。

坂元裕二在紀錄片節目的標語是「致艱難生存的你」(生きづらい、あなたへ),正如同每部作品中的他,總能以不批判的情節,纖細地深入不同人性,透過用力寫下的文句,溫柔、寬厚地試圖理解所有生命,似乎於朗朗晴空下,追尋另一種生命的記憶與餘韻。《怎麼又回到這裡》的舞台劇導演豐原功也曾提及:「坂元裕二的劇本絕對不會只有歡樂的部分。他那種不斷往深處挖掘的寫作方式,其實深具舞台劇的特質。」坂元呈現給觀眾和讀者的故事,即便是一段時空情節都有深厚基底,歡笑中夾帶淚水、偶爾隱隱讓人作痛,是含蓄中揮灑生命變動的一種期待與希望。

《怎麼又回到這裡》舞台劇導演豐原功曾提及:「坂元裕二的劇本絕對不會只有歡樂的部分...
《怎麼又回到這裡》舞台劇導演豐原功曾提及:「坂元裕二的劇本絕對不會只有歡樂的部分。他那種不斷往深處挖掘的寫作方式,其實深具舞台劇的特質。」 圖/取自日本映画

獻給在荒謬人生中,堅韌生存的你我

《怎麼又回到這裡》劇本故事是部以加油站為背景的對話劇,透過四位角色機趣橫生的對話,描述長期照顧、精神異常、自我成就失敗等議題,當中一句對白是處於精神狀況不穩定,並長期照料父親的弟弟,跟身為小說家的哥哥說出:「人不能控制自己的時候該怎麼辦?」短短一句就擊中現實生活的殘酷無奈。

出版坂元裕二第二本著作的光生出版社透露,在編輯《怎麼又回到這裡》一書時,隨著故事一章章進展,湧出許多意想不到的感觸,被理解的、初次瞭解的、重新體悟的,都希望能傳達給每一位讀者。而譯者陳系美在翻譯後分享:「對我來說,這是一個小說家哥哥,拯救瀕臨死境弟弟的故事,小說家不僅救了弟弟,想必也救了自己。」

如同這回在書腰上寫下「獻給在荒謬人生中,堅韌生存的人們」,故事成人生谷底中的一絲亮光,讓失意的人生可以暫時撫平一些碎裂痕跡。也讓人想起上個月才播畢的日劇《大豆田永久子與三個前夫》中,一句「就算人生中曾經失敗過,也不能和失敗的人生畫上等號」,坂元裕二總能在簡單的日常對話中,讓人看到都曾經歷過的迷惘,再透過故事一再拉起浮沉的自己。

◎ 責任編輯:翁家德

推薦閱讀

台詞帶著人生啟示金句,漫談劇作家坂元裕二筆下的人設對話

繼最高の離婚、四重奏,金句編劇坂元裕二推出新作《大豆田永久子與三個前夫》

潘怡豪

潘怡豪

台北人,現階段任職電影、戲劇行銷,並兼任劇本開發、影評寫作等文字工作,專欄文章散見於台灣各媒體平台。

最新文章

疫情下的這一年,人們重新學會打開身體的感知,帶領我們檢視自己的生命與對待環境的方...

金馬賓館鎌田治朗、卡洛琳・阿萊雙個展《希望》:以光與色彩平復疫情不安,重拾內心自癒本能

2021/07/30
《瀑布》為鍾孟宏首部執導的女性電影,聚焦於賈靜雯、王淨兩位跨世代的台灣女演員。 ...

以《瀑布》攜賈靜雯、王淨前進威尼斯,細數台灣名導鍾孟宏過往創作風格

2021/07/28
展覽《DEEP WEB》 ©Ralph Larmann

【謝賀銘專欄/聲塵】根植於舞場文化的聲光藝術:克里斯多佛・包德的柏林個展《DARK MATTER》

2021/07/28
正濱漁港。 圖/星濱山Zhengbin Art提供

基隆「永晝海濱美術館」登場:星濱山團隊打造街區展場,創作者攜手職人轉譯港口之美

2021/07/28
2018年,獨角獸計畫創辦人李惠貞(左)與女兒陳德諠結伴,以福岡作為起點,橫跨7...

為心情套上輕鬆濾鏡!獨角獸計畫創辦人李惠貞攜手女兒回味生活、探索世界

2021/07/23
光看海報視覺,可能以為《奇巧計程車》是對準兒童的「子供番」。實際上,編劇是有意以...

大人系動畫黑馬《奇巧計程車》:人獸之間,魔幻寫實的東京群像劇

2021/07/22
步驟1。 圖/麥浩斯提供

室外植繪,從「田野速寫本」開始:8個步驟,持續練習,掌握植物最美姿態

2021/07/20
圖/(左)建築師隈研吾 © J.C. Carbonne・(右上)村上春樹圖書館 ...

忠泰美術館《場域・啟發》隈研吾展:村上春樹圖書館、安徒生博物館等作品,看建築大師4個關鍵靈感

2021/07/20
《怎麼又回到這裡》舞台劇導演豐原功曾提及:「坂元裕二的劇本絕對不會只有歡樂的部分...

日本劇作家坂元裕二新書《怎麼又回到這裡》:獻給在荒謬人生中,堅韌生存的你我

2021/07/16
「Miriam Cahn LEIB/BODY 米里亞姆・卡恩個展」現場。 圖/文...

疫情下的探索,文心藝所葉曉甄:跟社區關係更緊密,線上觸及無限遠方

2021/07/15
由左而右依序是兩種死藤、雙翅藤、綠九節,還有當地稱為蛇之眼的植物,是金蓮木科的光...

喝下宮廟問事般的死藤水:前進厄瓜多,一探神秘薩滿文化與民族植物

2021/07/15
台灣旅日作家李琴峰獲得純文學最高榮譽「芥川獎」,為台灣作家獲芥川獎第一人。圖/聯...

芥川獎首位台灣得主!旅日作家李琴峰《彼岸花盛開之島》獲日本純文學最高榮譽

2021/07/14
圖/主辦單位文化總會、高雄市立美術館提供・©YOSHITOMO NARA

《奈良美智特展》7月下旬高美館採預約制登場!台北展53件作品、加碼26件新作移師高雄

2021/07/14
普普藝術大師安迪・沃荷(Andy Warhol)經典自拍影像。 圖/Yellow...

讓所有人都能接觸藝術攝影:法國知名攝影藝廊YellowKorner登台,落腳台北大內藝術特區

2021/07/13
《#家族募集中》是一部描述透過SNS募集而來,擁有不同性格、價值觀、煩惱和秘密的...

【青宅愛看劇】夏季日劇《#家族募集中》開播!從社群招募家人,打造相互支撐的共享住宅

2021/07/12
《展覽的表裏:解析日本美術館、藝術祭的特色與策展幕後》,作者:古賀太,譯者:嚴可...

不能效法西方,不如建立特有型態:從「三年展」與「戶外藝術展」,看日本現代藝術展的祕訣

2021/07/10
國立現代美術館首爾館外觀。 ©theSEOULive

【陳信方專欄】站在歷史之上想望未來:國立現代美術館

2021/07/10
北美館《塩田千春:顫動的靈魂》將延展至10月17日。 圖/翁家德攝影

持續更新/美術館、博物館微解封:北美館、故宮南北院等場館重新開館措施整理

2021/07/08

回應

Top