親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。

日本劇作家坂元裕二新書《怎麼又回到這裡》:獻給在荒謬人生中,堅韌生存的你我

2021-07-16 21:06 潘怡豪

創作《東京愛情故事》、《離婚萬歲》、《大豆田永久子與三個前夫》等知名日劇故事的劇作家坂元裕二,日前出版新書《怎麼又回到這裡》,在台灣由光生出版社出版。坂元裕二善於細膩、寫實的人物情感刻畫,在不刻意的對白中閃爍不同的人生滋味,編織留存於心的人生格言,一再給予觀眾滿滿的感動。

劇作對白寫得好,除了能累積觀眾對角色的情感,也能精準映照角色魅力,這些環環相扣的動人之處,足以讓人在觀影後留下餘韻,同時獲得療癒。坂元裕二每每推出的劇作,總會有這樣的力道。

台灣日劇觀眾應該都對劇作家坂元裕二不陌生,經典日劇《東京愛情故事》、《離婚萬歲》...
台灣日劇觀眾應該都對劇作家坂元裕二不陌生,經典日劇《東京愛情故事》、《離婚萬歲》、《四重奏》都出自於坂元筆下,日前出版新書《怎麼又回到這裡》。圖/光生出版社提供

坂元裕二在19歲時,創作出人生的第一個劇本,隨即得到富士電視台的青年劇本大獎首獎;23歲時更因改編柴門文漫畫《東京愛情故事》,掀起亞洲的日劇風潮,開啟日本偶像劇的黃金時代。至今超過30年的時間跨度中,坂元裕二仍持續創作,寫下《Mother》、《儘管如此也要活下去》、《離婚萬歲》、《Woman》、《四重奏》等動人作品,一再細心描繪不同的人生故事,每句尋常對白架構出對生活的態度,激盪起的漣漪讓喜愛他作品的觀眾們,也如同劇中角色般,坦然相迎已遇見的人生。

在坂元裕二的故事裡,看見尋常人生中的自己,體悟靈魂深處原來藏著自身也不了解的問題,在對照中找到該多愛些自己的理由。

部部經典,哪怕小品也是雋永

近期在台上映的電影《像花束般的戀愛》年初於日本播映時,連續6個星期登上日本票房冠軍,票房突破37億,可見經歷世代更迭,坂元裕二依舊能掌握觀眾心思、引起熱烈迴響。《像花束般的戀愛》也是坂元裕二的首部原創電影劇本,兩位主角菅田將暉、有村架純在貼近現實生活、沒有偶像劇般的浪漫劇情下,將最純粹、平凡的情侶互動與日常呈現出來,以寫實又殘酷的故事,告訴觀眾人生把該犯的錯都犯過一遍、走錯一回冤枉路,才會知道心裡的正途。

坂元裕二寫下年輕觀眾共鳴度百分之百的愛情故事,總能在作品中埋下觀眾能藏在內心的各種小劇場,如今喜愛他劇作的觀眾,還能收藏坂元裕二的文字作品。去年9月出版的《劇作家 坂元裕二》一推出就得到不少好評,書腰一句「人有有三種坡道,上坡道、下坡道、沒想到」,除了表露獨特的人生價值觀,更施展他常常在豐厚情感故事中夾雜的小幽默,該書揭露他出道至今的創作歷程,娓娓道來坂元的創作理念和方法。

電影《像花束般的戀愛》在日本獲票房佳績,目前已在台灣上映。 圖/車庫娛樂提供
電影《像花束般的戀愛》在日本獲票房佳績,目前已在台灣上映。 圖/車庫娛樂提供

仔細塑造角色履歷,給予主角完整生命

個性低調的坂元裕二,私下創作歷程其實並不如作品般為人所認識,直至在日本推出《劇作家 坂元裕二》時,坂元才接受NHK知名紀錄片節目《プロフェッショナル仕事の流儀》近身採訪,出道三十年的他拒絕多次後,首次現身電視專訪,呈現他真實的編劇生活。

節目所紀錄下的生活樣貌,就是他於2018年創作舞台劇劇本《怎麼又回到這裡》(またここか)的那段日子,這部作品劇本書日前也於7月初在台出版,該劇本當年曾入圍有日本「舞台劇劇本芥川賞」之稱的第63屆「岸田國士舞台劇劇本賞」,那年坂元裕二在社群平台上宣佈要暫停創作電視連續劇,但其實是要全心投入舞台劇劇本的創作挑戰。但相對於電視這樣的大眾媒體,在舞台劇中能更自由無拘地寫出想說的故事嗎?

當時節目紀錄了坂元裕二的工作樣貌:時長兩小時的舞台劇劇本,他花了超過千倍的時間反覆琢磨、苦思抓頭,甚至外出勘景、熬夜到天亮,還畫了好多張關係圖,數次重頭再來。如同寫長篇電視劇的習慣,他仔細塑造角色履歷,雖然只存在坂元電腦中,但他賦予角色的已不僅止於觀眾所見,主角的個性、生平,還有與周遭人物的關係,他是賦予主角完整的生命。

坂元裕二在紀錄片節目的標語是「致艱難生存的你」(生きづらい、あなたへ),正如同每部作品中的他,總能以不批判的情節,纖細地深入不同人性,透過用力寫下的文句,溫柔、寬厚地試圖理解所有生命,似乎於朗朗晴空下,追尋另一種生命的記憶與餘韻。《怎麼又回到這裡》的舞台劇導演豐原功也曾提及:「坂元裕二的劇本絕對不會只有歡樂的部分。他那種不斷往深處挖掘的寫作方式,其實深具舞台劇的特質。」坂元呈現給觀眾和讀者的故事,即便是一段時空情節都有深厚基底,歡笑中夾帶淚水、偶爾隱隱讓人作痛,是含蓄中揮灑生命變動的一種期待與希望。

《怎麼又回到這裡》舞台劇導演豐原功曾提及:「坂元裕二的劇本絕對不會只有歡樂的部分...
《怎麼又回到這裡》舞台劇導演豐原功曾提及:「坂元裕二的劇本絕對不會只有歡樂的部分。他那種不斷往深處挖掘的寫作方式,其實深具舞台劇的特質。」 圖/取自日本映画

獻給在荒謬人生中,堅韌生存的你我

《怎麼又回到這裡》劇本故事是部以加油站為背景的對話劇,透過四位角色機趣橫生的對話,描述長期照顧、精神異常、自我成就失敗等議題,當中一句對白是處於精神狀況不穩定,並長期照料父親的弟弟,跟身為小說家的哥哥說出:「人不能控制自己的時候該怎麼辦?」短短一句就擊中現實生活的殘酷無奈。

出版坂元裕二第二本著作的光生出版社透露,在編輯《怎麼又回到這裡》一書時,隨著故事一章章進展,湧出許多意想不到的感觸,被理解的、初次瞭解的、重新體悟的,都希望能傳達給每一位讀者。而譯者陳系美在翻譯後分享:「對我來說,這是一個小說家哥哥,拯救瀕臨死境弟弟的故事,小說家不僅救了弟弟,想必也救了自己。」

如同這回在書腰上寫下「獻給在荒謬人生中,堅韌生存的人們」,故事成人生谷底中的一絲亮光,讓失意的人生可以暫時撫平一些碎裂痕跡。也讓人想起上個月才播畢的日劇《大豆田永久子與三個前夫》中,一句「就算人生中曾經失敗過,也不能和失敗的人生畫上等號」,坂元裕二總能在簡單的日常對話中,讓人看到都曾經歷過的迷惘,再透過故事一再拉起浮沉的自己。

◎ 責任編輯:翁家德

推薦閱讀

台詞帶著人生啟示金句,漫談劇作家坂元裕二筆下的人設對話

繼最高の離婚、四重奏,金句編劇坂元裕二推出新作《大豆田永久子與三個前夫》

最新文章

【週三讀書會】劉梓潔:遊走在編劇與作家之間的書寫者。  攝影|Rafael Wu

【週三讀書會】劉梓潔:從捉對廝殺到按圖索驥,感受讀書與追劇的另一種樂趣

2023/09/21
宜蘭林業小鎮森活書食節9/9在羅東林業文化園區,吸引眾多民眾來林間參與。圖/回家...

使閱讀走入人群 |「享讀福爾摩沙」創新書市 宜蘭林業小鎮森活書食節重溫閱讀與生活的美好

2023/09/10
9月9日宜蘭羅東林業文化園區「林業小鎮森活書食節」現場有書香、文創工藝還有咖啡點...

「享讀福爾摩沙」創新書市9月接棒|宜蘭「森活市集」、新北「以河為名」讓閱讀走進日常

2023/09/07
高雄創新書市鳳山場由三餘書店主辦,8月26日在衛武營登場。攝影/朱上均

重新體驗閱讀的美好|文化部攜手獨立書店,首波大型創新書市高雄、澎湖起跑

2023/08/27
到高雄「讀冊雄hó踅 等你來 1」系列書市的串連書店消費,還可以集章兌換書店推薦...

集結書店、藝文、音樂與美食的文化饗宴|「享讀福爾摩沙」創新書市 本週末高雄、澎湖兩地開跑

2023/08/25
為推廣閱讀風氣,鎖定新世代質感青年的媒體「500輯」旗下全新「500 Book」...

閱讀、藝文及創意書市的內容饗宴! 500 Book正式開台 描繪青年知性新視界

2023/08/01
文化部長史哲(中)與書市代表宣告全國書市正式起跑。圖/文化部提供

創新書市全國起跑!百場藝文市集、近千場閱讀推廣 文化部長史哲:盼大眾重新走回書店

2023/07/31
「誠品生活新店」即將於今年9月進駐新店裕隆城。 圖/誠品提供

「誠品生活新店」亞洲最大1.9萬坪亮點公開!30米挑高天井書店、野花園露台9月試營運

2023/07/10
石壁與牆面皆為老屋原貌,圖中二人為非書店團隊的張曉晴與張誌騰。
 圖/Jimm...

還原老件之美,水湳洞「非書店」為村落帶進交流能量

2023/07/09
週三讀書會韓良憶,在案前思索起飲食甚或生活的意義

【週三讀書會】韓良憶:在案前思索起飲食甚或生活的意義

2023/07/04
十一事務所共同創辦人暨主持建築師張淑征攜手紙藝家洪新富推出《STORY FORM...

張淑征《STORY FORMS》限量書!攜手洪新富將生活故事化為建築形體

2023/06/15
2023建蓁環境文學營橫跨9個月、串連25位講師、設計33堂體驗課程,包括嚮導式...

2023建蓁環境文學營巡迴登場:5大活動串連25位學者作家,走讀城市與棲地、探索當代環境書寫

2023/06/07
【週三讀書會】劉克襄:用雙腳探訪四方的自然系作家,攝影|吳致碩

【週三讀書會】劉克襄:用雙腳探訪四方的自然系作家

2023/05/30
「愛馬仕之道」全新中文增訂版內頁彩圖。圖/截自網路

竹宮惠子「愛馬仕之道」中文上線!加入官方LINE看漫畫

2023/05/26
2023南國生活節將於5月26日至5月28日在恆春北門廣場登場。 圖/2023南...

2023南國生活節5/26-5/28恆春登場!3大主題市集、16組樂團雙舞台齊聚

2023/05/19
2023新北閱讀節持續進行中,新北市立圖書館邀請大家造訪15間限定圖書分館,有機...

2023新北閱讀節 帶逛「網美」圖書館,兩場主活動吸引破3萬人次參與

2023/05/18
現場出攤類別包含餐飲、手作、療癒、藝文出版,風格多元豐富。圖/新北市政府提供

2023新北閱讀節/打造閱讀遊樂園 親子同樂共度難忘午後

2023/05/13
由日本文化誌《秋刀魚》協力策劃的「閱讀設計市集」不只邀來風格飲食、特色餐車,還有...

2023新北閱讀節【閱讀設計市集現場】地方誌、手作、占卜等質感攤位邀大眾以藝文療癒身心

2023/05/13

回應

Top