親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。

旅日作家張維中/台詞帶著人生啟示金句,漫談劇作家坂元裕二筆下的人設對話

2021-05-11 17:07 張維中

明明計畫要讀的書還有一堆,常常忍不住又買了新書。一本書插隊另一本書,待讀書單的隊伍愈拉愈長。這真是個壞習慣。但是換個角度,站在出版業的立場,有人不斷買書絕對是個好習慣,所以我也就再三原諒自己了。

黃金周假期又插隊買了書,是日本劇作家坂元裕二所寫的《離婚萬歲》(最高の離婚)。一套上下冊,每冊都厚達四百頁左右,將正篇和特別篇共十一集的腳本全文收錄。我很少買劇本,上一次買,可能是十幾年前倉本聰寫的《料亭小廚師》(拝啓、父上様)。

坂元裕二寫的當季日劇《大豆田永久子與三個前夫》。圖/張維中提供
坂元裕二寫的當季日劇《大豆田永久子與三個前夫》。圖/張維中提供

劇本和小說很不同,小說靠作家的文字敘述堆疊氣氛,探究人物的內心思索,對話多寡端看作家喜好而決定;而劇本則是一幕幕切割分段,通常有大量的台詞及簡單的場景設定,內心戲基本上是靠演員去表演的,文字上看不太到。比起其他劇作家來說,坂元裕二的腳本算是寫得比較詳細的。轉場時對於每一個場景中的空間環境、身處在那裡的人(或動物或植物)都有挺詳細的描述,畫面感很足。重要的台詞前後,角色的動作及情緒敘述也相對多一些。所以讀坂元裕二的腳本,有時也接近於看小說。

2013年播出的這齣《離婚萬歲》,雖然一晃眼已經過了這麼多年,但依然是我「此生必...
2013年播出的這齣《離婚萬歲》,雖然一晃眼已經過了這麼多年,但依然是我「此生必看日劇」的清單之一。 圖/取自網路

2013年播出的這齣《離婚萬歲》,雖然一晃眼已經過了這麼多年,但依然是我「此生必看日劇」的清單之一。在那麼久以後才突然買下這齣戲的劇本,卻是因為看了另一齣坂元寫的當季日劇《大豆田永久子與三個前夫》。這齣新戲維持了坂元的劇本特質,故事幽默,對話詼諧,「金句」層出不窮,以松隆子為首的演員群也各個討喜,但我不知怎麼一邊看卻一邊懷念起《離婚萬歲》。可能是因為《大豆田》裡岡田將生飾演的中村慎森,碎碎念的「人設」實在太像《離婚》中瑛太所飾演的角色濱崎光生了,有趣還是有趣,但說實在重疊影子也不小,所以不免令我想念起那齣戲。於是決定重溫,而且這一次不看劇,要專注在台詞上,從劇本開始。

很多人愛坂元裕二的戲,是愛他台詞中常冒出許多帶著人生啟示的金句。那些金句多半以大量的譬喻組成,通常是日常生活中幾個毫不相干的物件,坂元讓它們湊在一起,給了意義,話鋒一轉,借喻人生。《大豆田》看了幾集以後,同時又開始讀起《離婚》的劇本,我覺得金句的使用比重、時機和自然度,在《離婚》中還是最恰當的,而《大豆田》則有點過度刻意。

在看《大豆田》以前,把去年超愛的韓劇《機智醫生生活》重看了一次,然後又陸續追看幕後製作花絮。《機智》的劇作家李祐汀寫過《請回答》系列,我覺得她對於平凡日常生活的細膩觀察,反映在一鏡到底超長的台詞上,瑣碎但妙語如珠的特色,是跟坂元裕二的都會喜劇《離婚》、《四重奏》和《大豆田》的架構有點相似的。

《大豆田》看了幾集以後,同時又開始讀起《離婚》的劇本,我覺得金句的使用比重、時機...
《大豆田》看了幾集以後,同時又開始讀起《離婚》的劇本,我覺得金句的使用比重、時機和自然度,在《離婚》中還是最恰當的,而《大豆田》則有點過度刻意。 圖/取自網路

我前前後後觀看這些戲劇,看作家筆下的對話,喜歡上故事人物以後,發覺無論是坂元裕二或李祐汀,他們對於人設都很喜歡凸顯一些日常中的壞習慣。當然那些壞習慣多是無傷大雅的,從另一個角度來看甚至有點可愛,另一種解釋就是怪癖。那些怪癖累積著,倒也就形塑出獨有的性格了,有人不喜歡,但總也有人愛。

曾經發生過好幾次,我在洗澡時因為分神去想一篇文章要怎麼寫,忘記我到底洗過頭了沒,最後只好當作沒洗就再洗一次。

洗澡那麼不專心,顯然是個必須改掉的壞習慣。但,只不過是多洗了一次頭,卻能寫出一篇好文章,若以孕育靈感的方式來說,其實是個CP值很高的創作好習慣?

把壞習慣當成好習慣,所以我也就再三原諒自己了。

推薦閱讀

張維中:被日劇養大的我們,如今愛上直入人心的韓劇

繼最高の離婚、四重奏,金句編劇坂元裕二推出新作《大豆田永久子與三個前夫》

最新文章

鵝舖子的翡麗鵝胸,肉質厚實、柔嫩多汁。圖/蔡英地提供

于國華/「靠鵝養大」返鄉創「鵝舖子」:餐桌上的向天歌

2024/10/14
「黑白大廚:料理階級大戰」透過精彩的廚師對決,不斷帶動話題。圖/Netflix提...

雀雀/「黑白大廚」:動人廚師故事與華麗對決 讓韓食文化推向國際

2024/10/12
法國歷史最悠久的美食品牌Dalloyau破產即將被收購,百年老店如今光環盡褪。圖...

Ying C. 陳穎/法國知名老店為何接連陷入困境?談體驗行銷與創造情感連結的重要

2024/10/10
黛咪摩爾在「懼裂」飾演過氣明星,慘遭羞辱。圖/Catchplay提供

馬欣影評/「懼裂」:當黛咪摩兒掉進了「富江」的增殖世界

2024/10/07
《黑白大廚》由80位具獨特烹飪見解的「黑湯匙」無名廚師對決20位「白湯匙」菁英主...

製作人詹仁雄/韓綜「黑白大廚」拆解:把事情「搞大」,就對了!

2024/10/07
北一女光復樓在校友們及建築師的努力下,整修這座老建築,重現昔日的光榮。圖/李清志...

文化觀察者李清志/成熟的社會 才懂得欣賞老房子

2024/10/05
「艾蜜莉在巴黎」第4季。圖/Netflix提供

雀雀/艾蜜莉在巴黎4:在對的時間問世「你的巴黎不是你的巴黎」

2024/10/05
「今夜一起為愛鼓掌」中,陳嘉樺(左)、楊祐寧飾演夫妻檔,網友讚火花十足。圖/壹壹...

雀雀/台劇「今夜一起為愛鼓掌」演技派掌舵 直面觀眾談性談心

2024/09/21
種種因素交錯衝擊,持續多年的餐飲榮景開始趨緩,餐飲「小」時代逐步來到。圖/葉怡蘭...

飲食生活作家葉怡蘭/迎接,餐飲「小」時代

2024/09/16
「度華年」劇照。圖/摘自度華年官方微博

雀雀/大陸古裝偶像劇「度華年」 隱含當代既視感與警世意味

2024/09/14
在麵包業的龐大商機背後,獨立麵包店如何面對超市與超商夾擊?圖/Ying C. 陳...

Ying C. 陳穎/麵包產值巨大、商機無限?淺談獨立麵包店的危機與前景

2024/09/12
「國民老公」許光漢飾演冷血的反派殺手「Mr. Smile」,李光洙演技大變身。圖...

雀雀/戲劇性,是共通的國際語言:許光漢話題韓劇「無路可走:輪盤賭」

2024/09/07
楊旭文(左)、楊志剛主演「唐朝詭事錄」。圖/iQIYI國際站提供

潘光中/話題劇《唐朝詭事錄》 打破熱門IP與流量演員迷思

2024/08/31
呷米餐廳的食材,來自友善環境的農業生產者。圖/呷米提供

文化觀察者于國華/友善複利在人間:JIAMI呷米

2024/08/25
許光漢(左二)主演「正港分局」。圖/Netflix提供

正港分局/雀雀劇評:台劇豪華陣容同樂會 木曜4超玩認真演

2024/08/24
台灣咖啡風氣之盛、品味之高、能量之大,由得人從城到郊,走到哪喝到哪。圖╱葉怡蘭提...

飲食作家葉怡蘭/再偏遠也總能尋出一個所在:到處喝咖啡

2024/08/18
李璇(左)、金士傑在「Q18量子預言」劇中有段百歲人瑞愛情。圖/三立提供

雀雀劇評/科技來自人性 台劇「Q18」與觀眾一起歷經人生課題

2024/08/17
今年威尼斯雙年展讓我更深刻地思考了肖像的意義;我發覺,肖像不僅僅是對個體的記錄,...

藝術收藏家姚謙/透過肖像畫,閱讀別人也閱讀自己

2024/08/15

回應

Top