親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。

旅日作家張維中/台詞帶著人生啟示金句,漫談劇作家坂元裕二筆下的人設對話

2021-05-11 17:07 張維中

明明計畫要讀的書還有一堆,常常忍不住又買了新書。一本書插隊另一本書,待讀書單的隊伍愈拉愈長。這真是個壞習慣。但是換個角度,站在出版業的立場,有人不斷買書絕對是個好習慣,所以我也就再三原諒自己了。

黃金周假期又插隊買了書,是日本劇作家坂元裕二所寫的《離婚萬歲》(最高の離婚)。一套上下冊,每冊都厚達四百頁左右,將正篇和特別篇共十一集的腳本全文收錄。我很少買劇本,上一次買,可能是十幾年前倉本聰寫的《料亭小廚師》(拝啓、父上様)。

坂元裕二寫的當季日劇《大豆田永久子與三個前夫》。圖/張維中提供
坂元裕二寫的當季日劇《大豆田永久子與三個前夫》。圖/張維中提供

劇本和小說很不同,小說靠作家的文字敘述堆疊氣氛,探究人物的內心思索,對話多寡端看作家喜好而決定;而劇本則是一幕幕切割分段,通常有大量的台詞及簡單的場景設定,內心戲基本上是靠演員去表演的,文字上看不太到。比起其他劇作家來說,坂元裕二的腳本算是寫得比較詳細的。轉場時對於每一個場景中的空間環境、身處在那裡的人(或動物或植物)都有挺詳細的描述,畫面感很足。重要的台詞前後,角色的動作及情緒敘述也相對多一些。所以讀坂元裕二的腳本,有時也接近於看小說。

2013年播出的這齣《離婚萬歲》,雖然一晃眼已經過了這麼多年,但依然是我「此生必...
2013年播出的這齣《離婚萬歲》,雖然一晃眼已經過了這麼多年,但依然是我「此生必看日劇」的清單之一。 圖/取自網路

2013年播出的這齣《離婚萬歲》,雖然一晃眼已經過了這麼多年,但依然是我「此生必看日劇」的清單之一。在那麼久以後才突然買下這齣戲的劇本,卻是因為看了另一齣坂元寫的當季日劇《大豆田永久子與三個前夫》。這齣新戲維持了坂元的劇本特質,故事幽默,對話詼諧,「金句」層出不窮,以松隆子為首的演員群也各個討喜,但我不知怎麼一邊看卻一邊懷念起《離婚萬歲》。可能是因為《大豆田》裡岡田將生飾演的中村慎森,碎碎念的「人設」實在太像《離婚》中瑛太所飾演的角色濱崎光生了,有趣還是有趣,但說實在重疊影子也不小,所以不免令我想念起那齣戲。於是決定重溫,而且這一次不看劇,要專注在台詞上,從劇本開始。

很多人愛坂元裕二的戲,是愛他台詞中常冒出許多帶著人生啟示的金句。那些金句多半以大量的譬喻組成,通常是日常生活中幾個毫不相干的物件,坂元讓它們湊在一起,給了意義,話鋒一轉,借喻人生。《大豆田》看了幾集以後,同時又開始讀起《離婚》的劇本,我覺得金句的使用比重、時機和自然度,在《離婚》中還是最恰當的,而《大豆田》則有點過度刻意。

在看《大豆田》以前,把去年超愛的韓劇《機智醫生生活》重看了一次,然後又陸續追看幕後製作花絮。《機智》的劇作家李祐汀寫過《請回答》系列,我覺得她對於平凡日常生活的細膩觀察,反映在一鏡到底超長的台詞上,瑣碎但妙語如珠的特色,是跟坂元裕二的都會喜劇《離婚》、《四重奏》和《大豆田》的架構有點相似的。

《大豆田》看了幾集以後,同時又開始讀起《離婚》的劇本,我覺得金句的使用比重、時機...
《大豆田》看了幾集以後,同時又開始讀起《離婚》的劇本,我覺得金句的使用比重、時機和自然度,在《離婚》中還是最恰當的,而《大豆田》則有點過度刻意。 圖/取自網路

我前前後後觀看這些戲劇,看作家筆下的對話,喜歡上故事人物以後,發覺無論是坂元裕二或李祐汀,他們對於人設都很喜歡凸顯一些日常中的壞習慣。當然那些壞習慣多是無傷大雅的,從另一個角度來看甚至有點可愛,另一種解釋就是怪癖。那些怪癖累積著,倒也就形塑出獨有的性格了,有人不喜歡,但總也有人愛。

曾經發生過好幾次,我在洗澡時因為分神去想一篇文章要怎麼寫,忘記我到底洗過頭了沒,最後只好當作沒洗就再洗一次。

洗澡那麼不專心,顯然是個必須改掉的壞習慣。但,只不過是多洗了一次頭,卻能寫出一篇好文章,若以孕育靈感的方式來說,其實是個CP值很高的創作好習慣?

把壞習慣當成好習慣,所以我也就再三原諒自己了。

推薦閱讀

張維中:被日劇養大的我們,如今愛上直入人心的韓劇

繼最高の離婚、四重奏,金句編劇坂元裕二推出新作《大豆田永久子與三個前夫》

最新文章

長濱金剛山下海風吹拂的黑黏土,是「長濱1號」有機米的家鄉。圖/李育誠提供

文化觀察者于國華/長濱1號:黑土地的幸福白米

2024/05/25
「慶餘年第二季」熱播中。圖/Disney+提供

《慶餘年第二季》:良心劇王回歸「以今諭古、藉古諷今」

2024/05/25
孫王力推出全新專輯,新歌訴說心聲。圖/環球音樂提供

孫王力《靈魂提問》:憂鬱靈魂與已解的自我提問

2024/05/20
「華麗計程車行」改編自陳俊文同名著作。圖/華視、LINE TV提供

《華麗計程車行》台灣小家庭生存哲學浮世繪

2024/05/18
橫濱「中華そば 高野」的醬油拉麵,淋漓展現此刻日本拉麵世界之一往無前求精求極致之...

飲食作家葉怡蘭/新麵時代 深耕在地傳統、究極食材方能深入人心

2024/05/17
曾經以「捧著雲朵的樹」來形容,那是我第一次到義大利在羅馬,首次看到地中海松時心中...

藝術收藏家姚謙/千姿百態地中海風情-捧著雲朵的松樹

2024/05/16
維護食品安全,社會大眾、餐飲業與政府皆應有積極作為。圖/陳穎Ying C.

Ying C. 陳穎/「自家製」等於安全健康嗎?談食品法規與食安教育的重要性

2024/05/14
「馴鹿寶貝」劇照。圖/摘自Netflix

《馴鹿寶貝》當驚悚劇變成現實,敲醒社會具體應對警鐘

2024/05/11
紐西蘭藝術家菲爾普瑞斯的公共藝術作品「風潮」,位於桃園會展中心。圖╱李清志提供

文化觀察者李清志/城市景觀美學催化劑 畫龍點睛的公共藝術

2024/05/04
澤井杏奈(左)在「幕府將軍」是真田廣之飾演的領主吉井虎永有許多對手戲。圖/Dis...

幕府將軍/潘光中劇評:從史實到小說、從文字到影像,綿延超過四百年的東西文化衝擊

2024/05/04
「邪厄恩典」電影劇照。圖/摘自IMDB

邪厄恩典/馬欣影評:層層解構權力與階級 如重回哥德的黑暗世界

2024/04/29
吳書瑀(右)解說趴利趴利的永續台灣冰淇淋理念。圖/于國華提供

文化觀察者于國華/趴利趴利:會計師的永續冰淇淋

2024/04/28
許瑋甯(前)、林依晨(後左)、賀軍翔在「不夠善良的我們」中上演三角關係。圖/公視...

不夠善良的我們/雀雀劇評:台劇水準之作 解剖亞洲婚戀觀困境

2024/04/27
由侍酒師精心選配的一套多杯、甚至每道菜配一杯的wine pairing佐搭酒單,...

飲食作家葉怡蘭/紛呈多端,餐酒佐搭新風向

2024/04/20
林子閎(左)、郭書瑤合作「完全省錢戀愛手冊」。圖/TVBS提供

雀雀劇評/「戀愛手冊」、「富貴發」台式人情味輸出 喜劇演出人間煙火氣

2024/04/20
吳慷仁在「但願人長久」演出暴躁、不負責任的老父親。圖/甲上提供

但願人長久/塗翔文影評:關於離散的電影,含蓄深情一如散文般的影像韻味

2024/04/15
傅孟柏在「商魂」中飾演林燈。圖/欣蘭企業股份有限公司提供

「商魂」/雀雀劇評:千萬俱樂部級台劇 描繪大時代庶民處境

2024/04/13
日本藝術家舟越桂的雕塑作品。圖/姚謙提供

藝術收藏家姚謙/詩的雕塑:日本藝術家 舟越桂

2024/04/08

回應

Top