親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。

旅日作家張維中/台詞帶著人生啟示金句,漫談劇作家坂元裕二筆下的人設對話

2021-05-11 17:07 張維中

明明計畫要讀的書還有一堆,常常忍不住又買了新書。一本書插隊另一本書,待讀書單的隊伍愈拉愈長。這真是個壞習慣。但是換個角度,站在出版業的立場,有人不斷買書絕對是個好習慣,所以我也就再三原諒自己了。

黃金周假期又插隊買了書,是日本劇作家坂元裕二所寫的《離婚萬歲》(最高の離婚)。一套上下冊,每冊都厚達四百頁左右,將正篇和特別篇共十一集的腳本全文收錄。我很少買劇本,上一次買,可能是十幾年前倉本聰寫的《料亭小廚師》(拝啓、父上様)。

坂元裕二寫的當季日劇《大豆田永久子與三個前夫》。圖/張維中提供
坂元裕二寫的當季日劇《大豆田永久子與三個前夫》。圖/張維中提供

劇本和小說很不同,小說靠作家的文字敘述堆疊氣氛,探究人物的內心思索,對話多寡端看作家喜好而決定;而劇本則是一幕幕切割分段,通常有大量的台詞及簡單的場景設定,內心戲基本上是靠演員去表演的,文字上看不太到。比起其他劇作家來說,坂元裕二的腳本算是寫得比較詳細的。轉場時對於每一個場景中的空間環境、身處在那裡的人(或動物或植物)都有挺詳細的描述,畫面感很足。重要的台詞前後,角色的動作及情緒敘述也相對多一些。所以讀坂元裕二的腳本,有時也接近於看小說。

2013年播出的這齣《離婚萬歲》,雖然一晃眼已經過了這麼多年,但依然是我「此生必...
2013年播出的這齣《離婚萬歲》,雖然一晃眼已經過了這麼多年,但依然是我「此生必看日劇」的清單之一。 圖/取自網路

2013年播出的這齣《離婚萬歲》,雖然一晃眼已經過了這麼多年,但依然是我「此生必看日劇」的清單之一。在那麼久以後才突然買下這齣戲的劇本,卻是因為看了另一齣坂元寫的當季日劇《大豆田永久子與三個前夫》。這齣新戲維持了坂元的劇本特質,故事幽默,對話詼諧,「金句」層出不窮,以松隆子為首的演員群也各個討喜,但我不知怎麼一邊看卻一邊懷念起《離婚萬歲》。可能是因為《大豆田》裡岡田將生飾演的中村慎森,碎碎念的「人設」實在太像《離婚》中瑛太所飾演的角色濱崎光生了,有趣還是有趣,但說實在重疊影子也不小,所以不免令我想念起那齣戲。於是決定重溫,而且這一次不看劇,要專注在台詞上,從劇本開始。

很多人愛坂元裕二的戲,是愛他台詞中常冒出許多帶著人生啟示的金句。那些金句多半以大量的譬喻組成,通常是日常生活中幾個毫不相干的物件,坂元讓它們湊在一起,給了意義,話鋒一轉,借喻人生。《大豆田》看了幾集以後,同時又開始讀起《離婚》的劇本,我覺得金句的使用比重、時機和自然度,在《離婚》中還是最恰當的,而《大豆田》則有點過度刻意。

在看《大豆田》以前,把去年超愛的韓劇《機智醫生生活》重看了一次,然後又陸續追看幕後製作花絮。《機智》的劇作家李祐汀寫過《請回答》系列,我覺得她對於平凡日常生活的細膩觀察,反映在一鏡到底超長的台詞上,瑣碎但妙語如珠的特色,是跟坂元裕二的都會喜劇《離婚》、《四重奏》和《大豆田》的架構有點相似的。

《大豆田》看了幾集以後,同時又開始讀起《離婚》的劇本,我覺得金句的使用比重、時機...
《大豆田》看了幾集以後,同時又開始讀起《離婚》的劇本,我覺得金句的使用比重、時機和自然度,在《離婚》中還是最恰當的,而《大豆田》則有點過度刻意。 圖/取自網路

我前前後後觀看這些戲劇,看作家筆下的對話,喜歡上故事人物以後,發覺無論是坂元裕二或李祐汀,他們對於人設都很喜歡凸顯一些日常中的壞習慣。當然那些壞習慣多是無傷大雅的,從另一個角度來看甚至有點可愛,另一種解釋就是怪癖。那些怪癖累積著,倒也就形塑出獨有的性格了,有人不喜歡,但總也有人愛。

曾經發生過好幾次,我在洗澡時因為分神去想一篇文章要怎麼寫,忘記我到底洗過頭了沒,最後只好當作沒洗就再洗一次。

洗澡那麼不專心,顯然是個必須改掉的壞習慣。但,只不過是多洗了一次頭,卻能寫出一篇好文章,若以孕育靈感的方式來說,其實是個CP值很高的創作好習慣?

把壞習慣當成好習慣,所以我也就再三原諒自己了。

推薦閱讀

張維中:被日劇養大的我們,如今愛上直入人心的韓劇

繼最高の離婚、四重奏,金句編劇坂元裕二推出新作《大豆田永久子與三個前夫》

500輯

500輯

《500輯》打造新世代閱讀倡議,創造貼合文化、消費、生活與自我實踐的敘事風格。

最新文章

運動員吃盡多少苦、付出多大的努力與代價才走到這一天,旁觀者永遠無法理解萬分之一。...

黃俊隆/無論成功或遺憾,背後是漫長的磨練和等待

2021/08/04
岡本信治郎的作品描繪記憶中的音箱。圖/姚謙提供

藝術收藏家姚謙/昭和少年:日本藝術家─岡本信治郎

2021/08/03
運動殿堂的運動員,是臺灣社會集體等待的英雄。 圖/特派記者余承翰東京攝影

文化觀察者于國華/為東奧運動員喝采!偶像幻滅時代的英雄之旅

2021/08/02
土銀這次特別開心,因為「麟洋配」是土銀的球員,李洋還是三年前才剛加入,而他們仰躺...

生活人劉奕成/運動員、企業,還有支持選手的你──運動,讓我們都更好

2021/08/02
歷經這段全島一起團結抗疫的艱困,奧運全島瘋狂榮耀與共的洗禮,相信台灣將從中徹底褪...

黃俊隆/運動賽事凝聚認同,台灣將蛻變重生

2021/08/01
圖/特派記者余承翰東京攝影

出版人許悔之/昂揚、無畏、勇敢:李智凱從「菜市仔凱」到東奧鞍馬摘銀

2021/08/01
上白石萌音。圖/聯合報系資料照

廣播主持人王祖壽/唱老歌的新偶像:上白石萌音

2021/08/01
圖/特派記者余承翰東京攝影

麟洋配奪金!台灣羽壇的天作之合,王齊麟、李洋用2年攀上體壇最高峰

2021/07/31
《我的室友是九尾狐》劇照。圖/愛奇藝國際站提供

芮塔/「我的室友是九尾狐」 關於人生成長這一門課

2021/07/31
從製作全球城市指南到開店販售生活用品,《Monocle》提出了一整套品味生活方案...

李擴╱全球宜居城市排行入榜:透過單片鏡看出台北潛力

2021/07/30
19歲桌球好手林昀儒大戰世界球王,掀起「桌球熱」。 圖/路透

黃俊隆/激情過後,運動產業需要恆久的熱情

2021/07/30
江南百花雞。圖/大三元酒樓提供

美食作家高琹雯 LIZ/美食家是這樣煉成的—江獻珠(下)

2021/07/29
林昀儒說:「落後的時候沒有去放棄,相信自己可以贏得比賽,專注在戰術上面。」 圖/...

東奧桌球7局史詩大戰!「沈默殺手」林昀儒:一直相信可贏下比賽

2021/07/29
今年40歲五度參與奧運的桌球國手莊智淵,最終不敵埃及選手止步於16強,拼鬥不懈的...

桌球教父莊智淵奧運無緣8強,仍心繫球館學生和「浪浪」感動全台

2021/07/28
郭婞淳毫無懸念摘下東京奧運女子59公斤級金牌。圖/特派記者余承翰東京攝影

金牌來自數次肌肉傷害疊加而成:郭婞淳完成東奧奪金夢想,把台灣舉向世界

2021/07/27
郭婞淳今天在東京奧運舉重女子59公斤級賽事,不僅幫助我國舉重隊連續4屆奧運都拿下...

郭婞淳舉起金牌!從討厭練習到征服奧運,完成奪金最後一哩路

2021/07/27
「黑寡婦」是台灣疫情微解封的首部院線強片。圖/迪士尼提供

影評人馬欣/最華麗的登場與最寂然的退場:黑寡婦

2021/07/25
《我的上流世界》劇照。圖/NETFLIX提供

Sophia Yeh/一場女性主義的實踐與實驗:《我的上流世界》

2021/07/24

回應

Top