「波蘭最美麗的書展」不只是圖書館1/17-3/19登場！囊括60+精彩得獎作品，一探精彩視覺與細緻工藝

位於松菸北側澡堂的「不只是圖書館」2023年首檔展覽於1月17日至3月19日，推出「波蘭最美麗的書展」，邀請歐洲設計觀察家龔維德及Circle設計微誌總編輯Jessie陳秋惠聯手策展，串聯2023國際書展之主題國波蘭議題以及台北書展基金會、波蘭台北辦事處、波蘭圖書出版商協會（PTWK）等單位合作，為台灣讀者帶來2021年度波蘭最美麗的書競賽成果，展出43 件得獎加優選作品，加上曾多次獲得萊比錫「全世界最美麗的書」加冕的設計師Ryszard Bienert個人專區，總數60冊難得一見的優秀作品，藉由舉行一系列動靜活動，一探波蘭各類主題、特有視覺語彙與精緻印刷工藝。

• facebook

除了年度最美麗的書與Ryszard Bienert設計師特寫以外，展覽還囊括了波蘭科幻小說泰斗「最美麗的萊姆 Stanislaw Lem書封」展區、遠道而來的波蘭插畫家Piotr Socha所親自帶領的工作坊、競賽執行總監／設計師 Magdalena Frankowska 分享、波蘭譯者／作家林蔚昀文化導讀講座，以及Circle專訪波蘭設計專家，編輯內容出版的《波蘭最美麗的書》專刊，從中感受波蘭語境下的閱讀體驗。

• facebook

什麼是「波蘭最美麗的書」？

「波蘭最美麗的書」是由具有百年歷史的波蘭圖書出版商協會（PTWK） 所舉辦，為了改善二戰後書籍出版品的品質、促進產業，同時將出版商、藝術家及印刷技術人員團結在一起，因此，便效法了德國萊比錫「世界最美麗的書」的規則，在1957年正式創辦了這場競賽，1981年波蘭戒嚴時期，由於印刷品質下降，比賽中斷了3年，直至2022年則迎來第62屆了。獲獎的出版社會收到榮譽證書，印刷廠收到賀信，而平面設計師、視覺創作者則獲頒證書與獎金。

• facebook

與其他國家同類型的競賽相比，波蘭的分類是特別細的，共有8大類，光是科學技術方面就拆分出了數學／自然科學、教育培訓／教科書、辭典／百科全書／指南／手冊等類項，由此可感受波蘭對科教的重視；為了鼓勵攝影圖像創作，也特別將此獨立出來。從每個類項中會選出一個大獎得獎以及數量不等的優選。

2022年總計收到來自106家出版社、2000件以上2021年出版品報名，由評審團從中篩選、入圍119件後，再產生最後總計的43件的優選及得獎作品。由於報名數量眾多，因此得獎總數也約是其他國家的2倍。由不同年齡層的設計師、藝術家、策展人組成10人評審團，競賽標準著重於以下項目：一、內容與型式之間的融合度，二、視覺概念的連貫性與整體感，三、書籍的功能性，四、主題角度的原創性以及編輯質感。

• facebook

3種視角深入得獎作品與設計師特寫

「波蘭最美麗的書展」雖然以波蘭文為主的書籍會有語言上的隔閡，但並不影響觀者進入、感受、理解作品的內涵，這主要歸功於形式與內容緊密相依，也就是「看得懂的設計」，作品有小品也有史詩，精裝書莊重不驕奢，平裝書樸素中帶有巧思。多數封面是以雙色或單色搭配，儒雅中甚至帶點嚴肅的感覺，內斂、節制的編輯與視覺運用，展現弛張有度的掌控力，但這並不代表作品乏味，而是隱喻手法中暗藏伏筆，層層堆砌再慢慢釋放。

• facebook

以1950-60年代的海報運動（Polish School of Posters) 為根基，加上豐厚的藝術傳統（繪畫、民俗、音樂、表演、電影等）以及政治／社會因素等，都是波蘭視覺與書籍設計的養分來源與推手，從過去演變至今，保留傳統也追求新的價值。

視角一：主題意識的碰撞

傳統與自由對照中，有像是歷史緬懷、人物紀念、民俗與藝術保存等的主題，也有對於社會運動、特殊族群、環境社區、次文化等特殊題材的獨到看法，藉由這些不同面向，一邊追溯過去、體驗發展過程也了解當下，漸漸能夠了解波蘭的視角與關注點。

• facebook

• facebook

• facebook

• facebook

視角二：精湛洗練的視覺表現

善用不同立面的佈局與內外呼應的反差，讓書變成一個立體的空間，連封底、書背等各種角度的瀏覽都不忽略；時而有搭配主題而生的客製化字體，形成獨特的視覺語彙。縝密的設計思考加上洗鍊的編排，讓視覺與內容融為一體，圖文整合配置上有良好的對應關係；文字層級即使複雜也處理的有條不紊、主次分明；小處像是章節數字、註腳、圖表等也用心處理，很是細膩。另外，有趣的各類插畫風格也是一大特色。

• facebook

• facebook

• facebook

視角三：純熟的印刷工藝

除了能夠駕馭多樣化的材質、規格與加工以外，許多厚重的書籍，也因為紙張的選擇也輕盈了不少，考慮到翻閱時的舒適與便利性。其他包括印刷色彩表現與裝幀技術，都可以看出技術上的專業與純熟度，對於製造出豐富的觸感與視覺變化有很大的貢獻。

• facebook

• facebook

設計師Ryszard Bienert特寫

設計師雷扎德比納特（Ryszard Bienert）就讀於UAP藝術教育學院，自1996年起進入平面設計領域，主要涉及藝術和攝影主題有關的展覽書籍設計，並於2007成立了3group Graphic Studio。以波蘭書籍設計在全世界美麗的書的佔比來看，比納特是得獎頻率最高。本次展覽中除了有他2021年度競賽中的兩部優選之作以外，還特別展出他獲得全世界最美麗的書2019、2020年榮譽獎和2022年銅獎暨入圍作品，另外還有個人推薦的許多代表作。

• facebook

• facebook

在視覺表現上，比納特專注於文字編排在版面應用與各種內容層級佈局，這也是他設計上的主要利器。考慮到閱讀的功能性所以以黑色為主；字體的使用不設限，根據主題的調性選擇作為搭配，時而含蓄時而強烈，但總會融入大量留白空間的運用。此外，他也非常重視與攝影師之間的合作，讓影像與版面設計融為一體，兩者成為共同創作的一部份。

• facebook

• facebook

比納特雖然崇尚網格、貼近瑞士國際主義的思考，但並不自我設限、跟隨潮流，根據每一項工作的獨特之處發揮而不落俗套。他認為設計應該是永恆的 (timeless)，在表現原創性、個人美學觀點之餘，也考量讀者的閱讀體驗，因此，最美麗的書不一定是昂貴、高不可攀的。他也相信，唯有「收斂」才能釋放更多。

• facebook

波蘭最美麗的書展

展期｜ 2023.1.17-3.19（週一休館；春節1／21除夕-1／24初三休館）

時間｜10:00 – 18:00 (最後售票時間17:00)

地點｜不只是圖書館（台北市信義區光復南路133號）

票價｜50元／40元 (10人以上團體票)／符合優待票資格者免費

相關活動

工作坊｜插畫家 Piotr Socha ｜ 2023／2／5 (日) 10:00 – 12:00

線上缐下講座｜《波蘭最美麗的書》競賽執行總監／設計師 Magdalena Frankowska｜2023／2／25 (六) 16:00 – 17:30

線下講座｜作家／波蘭文學譯者 林蔚昀｜2023／3／18 (六) 15:00 – 16:00

Circle《波蘭最美麗的書》專刊｜即將發行