濱口竜介：楊德昌的「牯嶺街少年殺人事件」是一部超越電影的電影

2023/07/20 陳宜慧

為了國家影視聽中心與北美館共同舉辦的「一一重構：楊德昌」回顧展，金獎導演濱口竜介（濱口龍介）特別來台共襄盛舉，為此國家影視聽中心亦推出「濱口竜介作品特映」，並安排一連四天的映前映後見面會。今日（7月20日）播映的正是拿下奧斯卡金像獎最佳影片的《在車上》，濱口竜介也特別分享楊德昌導演對他的深刻影響，以及《在車上》採用契科夫互文的原因。

「一一重構：楊德昌」回顧展正式開幕前，最有名的「海外影迷」金獎導演濱口竜介已經抵達台灣與觀眾見面。圖／國家影視聽中心提供

由濱口竜介改編日本作家村上春樹短篇小說集《沒有女人的男人們》中的同名作品，本片維持導演具有詩意的敘事手法，讓觀眾從兩個主角的喪親之痛，一起學習如何自我接受以及面對生命遺憾，這也是導演創作生涯中極具代表性的作品。

（以下摘自濱口竜介聯訪內容）

《牯嶺街少年殺人事件》是楊德昌導演對濱口竜介影響最大的作品

如果問我最喜歡楊德昌導演哪一部作品，硬要從中選一部的話，應該是影響我人生最大的《牯嶺街少年殺人事件》，這部片我看過非常多次，每次都有非常深刻的感受，常會覺得到底是怎麼拍出程度這麼高、這麼厲害的一部電影。

在我20歲時剛開始看楊德昌導演作品時，對我的影響並不大，我一開始看不太懂，後來是30歲後開始重看他的作品，去看《牯嶺街少年殺人事件》時對我以往的觀影經驗來說是非常大的衝擊，它是一部超越電影的電影，在這部電影裡我彷彿我看見了全世界。

我花了很長時間去思考，為什麼這四個小時裡面，讓我可以透過作品去看世界，我現在還不是很想得通。但具體而言，有什麼東西讓我今後的作品受到影響，最大的是，楊德昌的作品尤其是《牯嶺街少年殺人事件》，他每個角色在鏡頭裡透露的不只是台詞，會讓觀眾看到更多東西。為什麼他導戲能讓每個演員清楚知道自己在這個環境裡做什麼。我從《歡樂時光》之後，也會盡量提供演員細節，讓他們知道自己在做什麼。當他們知道越多關於角色的事情，他們在演的時候會無意識的散發出更多，只有他知道、且多於台詞的情報，讓觀眾知道。

日本導演濱口竜介是楊德昌導演的忠實影迷，這次也特別分享了楊德昌作品中影響他最深的一部電影。圖／國家影視聽中心提供

濱口竜介喜歡在電影裡放入遊戲規則藉此激發人的潛力

我首次來台是2016年、上次則是2018年，中間會隔這這麼久的原因是因為疫情的關係，而目前來台第三天，還沒有機會出去玩，但2016年來的時候，我就有依據網路上找到楊德昌導演的拍攝地總整理，一個個標起來去探訪，但主要是以《一一》跟《牯嶺街少年殺人事件》為主，比如像高架橋下的空地之類。

在這次影展上映的電影裡也有我在大學研究所的畢製作品，有那麼多觀眾來看，我自己感覺有一點不可思議。而且觀眾的問題裡，很多人明顯都是他看過很多部電影之後才問得出來的問題。其中這個比較像是影迷的分享，他提到《暗湧情事》片中有幾個角色，他們在玩真心話大冒險的遊戲，他發現我作品中常常出現遊戲設定，好像是各種規則會激發出人的潛力，《在車上》也有讀腳本、工作坊，電影裡設計各種遊戲的想法。但我本身與其說是喜歡遊戲，不如說是忍不住就會做這件事情，忍不住為我的作品裡的內容加上一些規則，加上了規則可以激發人的一些潛力，可以讓他發揮出原本隱藏的能力。

濱口竜介首次拜訪國家影視聽中心新莊場館，並表示希望可以有機會在大銀幕看「一一重構：楊德昌」回顧影展的放映作品之一《海灘的一天》。圖／國家影視聽中心提供

濱口竜介接連兩天映後見面會，滿場觀眾和導演深度交流創作心路歷程。圖／國家影視聽中心提供

透過劇中劇的互文更能呼應電影人物的關係

其實我會想要翻拍村上春樹的《在車上》很重要的原因，就是因為它關於舞台劇的成分很大，加上它並不是以戲劇為主題，而是主角是舞台劇的導演加上演員，所以他可以很精準的把戲劇成分融入在原作之中。此外，契科夫是我一直以來都很喜歡的作家，在《睡著也好醒來也罷》裡我也引用了他的《三姐妹》戲劇的台詞，《在車上》之所以會放這麼大的成分，是因為舞台劇的男女主角的關係，跟家福跟太太的關係是完全可以對應的，他們形成一個相對應的狀態，因此當你看了劇中劇就可以瞭解電影裡面的人物關係。

因為村上的原作是短篇故事，但劇中劇可以把短篇的後續再拉出來，讓大家看到更大的全貌。至於接下來的作品會不會再有這麼多舞台劇的成分，可能性很高，但短期內我不會再這麼大量的運用這個手法。

至於這次來台灣，目前有去吃過侯孝賢導演也經常光顧的雞家莊，很好吃，我覺得太好吃了，希望離開台灣前還能再去吃一次。

濱口竜介作品《在車上》獲得第94屆奧斯卡金像獎最佳國際影片，他也特別分享關於這部片的許多細節。圖／國家影視聽中心提供

濱口竜介將於7/23出席楊德昌回顧展國際論壇

本次濱口竜介來台以（楊德昌）「影迷」身份參與影展，同時也是首次拜訪國家影視聽中心新莊場館，他也透漏：「這次影展所有的楊導作品都想重看，特別是《海灘的一天》沒有在大螢幕看過，希望這次在台灣行程有空檔可以觀影。」

此外，此次映後座談再次全場滿席，其中《在車上》演員之一的袁子芸也特意抽空前來，低調坐在影廳中觀影，並在QA橋段以影迷身份提問，不僅讓導演備感驚喜，影廳內的觀眾更是驚呼不斷。

《在車上》放映是濱口竜介在影視聽中心的第二場映後見面會，接下來7月21日(五)、7月22日(六)還有《歡樂時光》與《偶然與想像》的影廳活動與大師講堂。濱口竜介也將在7月23日(日)出席楊德昌回顧展的國際論壇。喜歡濱口竜介跟楊導的影迷也不妨在「一一重構：楊德昌」回顧影展開幕後，追隨大師的腳步進入影視聽中心感受楊德昌導演的經典之作。