東引【迴島嶼吧】計畫！2023馬祖國際藝術島由蔡沛原接棒召喚大家回島

2023馬祖國際藝術島由藝術家蔡沛原策展的東引「迴島嶼吧」計畫，將以東引為主場地由藝術家與在地青年共創5件作品，另外還有兩件在南竿的「迴島嶼吧」計畫系列，期待透過藝術邀請並召喚大家回島，而且每一件作品都有非常感人又浪漫的故事！除了《迴島嶼吧》計畫外，這裡也將同場加映，由蔡沛原2022年設計的「東引商家招牌」與2021年「鐵騎堡」景觀設計的概念細節！

【怎麼玩？】2023馬祖國際藝術島9/23起從9大計畫、70+作品開啟四鄉五島之旅

【作品設計概念】南竿【島嶼風景】計畫2023馬祖國際藝術島以國際視角帶來深沉的提問

【主視覺設計】2023馬祖國際藝術島主視覺！馮宇以非日常視角與馬祖色注入新能量

• facebook

《迴島嶼吧》接棒2022東莒

《迴島嶼吧》計畫是「延續」第一屆馬祖國際藝術島從東莒出發，與在地青年共創概念，第二屆由東引蔡沛原接棒，在東莒留下1件《大船歸港》新作，象徵計畫從東莒出發；南竿1件由第一屆作品延伸而來的《風塔》，第一屆風塔上的染布是邀請四鄉五島小朋友一起完成，第二屆則是由展出地點鐵板村村民，以馬祖土壤為染料完成作品。

2023《迴島嶼吧》以東引為主場地，帶來5件新作品，蔡沛原表示，這些作品至少會在島上停留一年「因為我們希望一起創作的在地人，無論什麼時候回來都可以看見自己的作品。」

2023《迴島嶼吧》5件東引藝術作品

作品1｜鄉公所廣播

地點｜忠誠門廣場兩隻大青蛙旁

設計團隊｜走路草農/藝團

鄉公所廣播對東引居民來說是非常重要的日常（至今仍是如此），只要有漁船靠岸，廣播就會告訴大家今天可以買到哪些漁獲，可以快到碼頭邊來購買，或是豬肉攤今天有豬肉可買，也是透過鄉公所廣播，對東引人來說「沒注意聽，會錯過很多好吃的東西。」

東引碼頭邊有一整排貨櫃，是擺放漁具的儲藏空間，這次他們希望透過大型的藝術裝置，讓這些貨櫃在碼頭邊不再是突兀的存在，而是一件大型藝術作品，走路草農把東引可以捕撈到的所有漁獲，都畫在帆布裝飾22個、長達6000公分的貨櫃，這裡可以看到夢幻石鯛、金黃色的新鮮黃魚、蝦蛄等，蔡沛原則回憶「一兩年前，居民曾經提議，可以把東引的特色漁獲畫在牆上，這次走路草農和居民沒有事先說好，卻意外為居民達成心裡的願望。」

最有意思的是，在藝術島活動期間，他們還與鄉公所廣播合作，每天固定時間播放走路草農解說作品概念的廣播，以及他們精選的馬祖歌謠。（確切播送時間請上官網查詢）

• facebook

• facebook

• facebook

作品2｜粼聚

地點｜林家公館

設計團隊｜草原市務所

蔡沛原説「之前打開林家公館的空間，希望大家可以在裡面休息，曾經買了一套有塗層、非常漂亮的街道家具。」但2023年初鄉公所告訴她，家具已經生鏽，甚至有點搖搖欲墜，需要丟棄處理「在小島創作，藝術家除了有浪漫的心情，也要很理性的評估在地環境才行。」所以這次再邀請草原事務所，在這裡製作可以被不同使用目的、重組成個種樣貌的街道家具，「他們使用了非常符合在地氣候的『玻璃纖維』材質」桌椅上小鏡子的繪圖，是他們邀請東引國中學生一起創作，東引沒有高中，國中畢業後一定要離開，透過作品想告訴將離開東引的孩子們「你即使離開這裡，還是會留下你共創的作品。我們以前一直覺得『海』是分隔孩子去遠方的阻隔，但我們現在想說的是，『海』也是連結我們之間的媒介，只要你看見『海』就會知道有人在想你。」

作品使用綠色、延伸波光粼粼的意向「從林家公館往下走，往海面看就會看到太陽照在海面波光粼粼的畫面，這間房子正好可以讓作品和海面相呼應。

• facebook

• facebook

一日限定活動

9月29日將會舉辦開幕儀式，由東引孩子們在林家公館，演出由東引孩子寫的繪本《黃金島傳說》故事，這次策展作品的藝術家也將齊聚於此，親自為大家導覽作品。

活動辦法｜9月29日下午3點忠誠門集合

同場加映｜蔡沛原推薦來東引玩的人，可以嘗試走進巷弄裡，「你可能會迷路，但在巷弄裡才能體驗東引島生活的場域和街道尺度。」

• facebook

• facebook

作品3｜守護

地點｜藝術家老家屋頂

藝術家｜林美玲

這件作品藏的很深，怕大家找不到，在作品附近的地面上可以發現沿路都有羊毛氈鵝卵石為你指路「藝術家不想放太多告示牌破壞這裡古樸聚落的氛圍。」蔡沛原也表示「這件作品對我們來說意義重大，『迴島嶼吧』想要召喚共同記憶的人回來，林美玲就是離開這裡到台北生活的典型，2023年初知道東引有鹹味島合作社做地方策展，主動聯繫我們，希望自己首次個展可以在東引發生。」現在劉依祥宅二樓就是她的個展，再為藝術島多做兩件作品。

《守護》選在林美玲老家屋頂，以綠、白、藍三種顏色、召集居民、阿兵哥、林美玲在台灣的學生共同製作屋頂鋪面的1500顆鵝卵石，「以城垛的意向，連結不遠處忠誠門城垛，傍晚時廣場還有阿兵哥練操。」也意味著即使大家身份、立場不同，但都擁有保衛家園的心，同時也感謝一直保護我們的阿兵哥。

• facebook

• facebook

作品4｜遠方的探照燈

地點｜藝術家老家旁防空洞

藝術家｜林美玲

林美玲小時候已經沒有打仗這件事，但從小還是一直被教育要有備戰意識，哪天真的發生戰爭就要躲進住家旁的防空洞。這個作品必須走進狹窄的防空洞，使用探照燈觀看牆面作品「這個探照燈是過去燈火管制時期，國中生晚自習回家都要拿著燈指路，這是和島民借到當時使用的燈，它特殊的光照效果，會讓作品和影子在狹小的空間裡，做出真的好像要打戰的情境。」

• facebook

• facebook

• facebook

作品5｜群星

地點｜山東小館

藝術家｜謝佑承、馬維元

這個場地曾經做過舞廳、也賣過早餐和民宅，有很多人在這裡居住過，「我們是在70年代發行的《東引畫報》看見這裡過去舞廳的樣子，這個作品引用Disco廳的鏡球概念，把這個造型語彙轉譯，重新設計一個新的鏡球，晚上聚光燈往鏡球打光，會出現像是滿天星空的景緻。」把作品名為《群星》也有多重涵義「從字面上延續群星意指夜總會的意義，也是我們待在東引創作的晚上常看到滿天星空，心境上的延伸。」他們還為這個作品虛構8個星座「我們籌備這個創作前，聽到很多關於東引島的故事，這些故事對我們來說很魔幻，像神話一樣，無論是船觸礁、家族世襲的燈塔守門員職位等，讓我們想像如果東引有自己的神話和星座圖會是什麼樣子？」他們也在鏡球上讓這8個星座在這個場地還原，在這裡看見屬於東引的神話。（星座小書索取方式，請洽官網）

這個作品將在每晚5點到10點亮燈，白天雖然不點燈，也可以透過太陽光反射鏡球，看到不一樣的效果。

關於《東引畫報》

70年代在東引的反共救國軍曾發行過五本《東引畫報》，記錄當時農業與民眾生活，蔡沛原也補充，「當年馬祖燈火管制，島民是不允許擁有相機、籃球等物品，沒有相機也意味著當時的畫面都無法被如實保存，只能從畫報看見過去居民生活的樣貌。」

• facebook

• facebook

設計plus 1｜東引招牌

東引商家新招牌，是2022年由蔡沛原在馬祖門牌設計後的另一件在島上的視覺設計作品。

東引冬天漁獲量很大，居民會把多的魚拿來曬成魚竿，這裡有一句俗話說冬天的東引「舉頭三尺有魚乾」場面可以想見，製作方法之一就是要把魚肚剖開，「招牌造型就是魚肚剖開的樣子。」蔡沛原也說，「我是在《東引畫刊》上看到記錄曬魚乾的魚肚形狀，才想到可以挪用這個造型。」但除了商店街除了統一、齊頭式的招牌形式外，還有沒有其他更有趣的做法？於是蔡沛原設計表格，讓商家自己勾選招牌上的字體、顏色、排版。現在東引商家招牌，雖然是統一的魚肚造型，但仔細看，每家店的細節各有巧妙不同。

• facebook

• facebook

設計plus 2｜鐵騎堡

2021年東引打開廢棄許久的「鐵騎堡」不但在東引制高點上多了一個看夕陽的好地方，更對大眾打開塵封已久的機槍堡。

學景觀設計的蔡沛原，迴東引島第二年，就接到修復鐵騎堡的任務。這是島上唯一坐落於居民聚落的軍事堡壘，連接對面山頭堡壘，共同保護東引南澳聚落居民的安全。

當著手設計空間時，蔡沛原考究關於鐵騎堡的故事，卻發現無從取得軍方資料，只好加入民間社團，從曾經在這裡服役軍人分享的故事中，抽絲剝繭出這裡的故事：他們的共同記憶是有一隻德國牧羊犬瑪麗（也有人記憶裡的名字是來福）牠會陪著軍人站哨看著船進傳出，牠還是一名帶軍階的中士，吃住比照帶階軍人，連過世時都進行兩天兩夜的屍檢調查。這裡的銅像是瑪麗小時候的狀態，因為鐵騎堡退役前，牠生了一窩小犬，被分送到東引各單位，像是瑪麗的精神被延續，而銅雕軍犬蹲坐的位置，正好是太陽西下的角度，藉以緬懷過去在這裡服役的士兵，也為鐵騎堡留下軍犬瑪麗的故事。更重要的是，這裡為東引居民打開一處傍晚看夕陽、閒話家常和休息的新據點。

• facebook

• facebook

2023馬祖國際藝術島《迴島嶼吧》

時間｜9月23日至11月12日

地點｜主展區東引、另外兩件分別在東莒、南竿鐵板村

旅遊懶人包｜南北竿+東引島嶼3日行程