親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。

導讀葉利尼克劇作《人民之王》:從天王到民王,誰和你命運共同體

2020-11-30 17:30 柯燕珠

選民一票一票選出代表,好讓這些人代表我們行使權力,每個人的權力看似獲得一定的保障...
選民一票一票選出代表,好讓這些人代表我們行使權力,每個人的權力看似獲得一定的保障,但也僅此而已。 圖/法新社・聯合報系資料庫

選舉結束了,新的領袖誕生了,群眾或是歡呼或是低泣。結果不符期待?沒問題,幾年以後重來一次,電視辯論,各種造勢,龐大的資金流動,無數的訊息潮湧,低語、呻吟、咆哮、嘶吼。每個人都能發出聲音,有自己的主張,不再被莫名的力量主宰,這就是民主。果真如此?葉利尼克的劇本譏嘲這個「現實」──冷眼、憤怒乃至痛苦的譏笑。

曾經以為,神已遠離,君權不必神授,無需「奉天承運」,「朕即國家」早已不堪回首,被斬首的國王不知凡幾,如今唯一的合法化基礎就是民意。選民一票一票選出代表,好讓這些人代表我們行使權力,每個人的權力看似獲得一定的保障,但也僅此而已。傳說人類為了和平共居,避免暴力相向,數千年的演化之後,我們終於找出「民主」這種形式,足以使每個人和平共處,快樂生活。但是現實早已告訴我們,民主並未保障我們免於暴力侵擾。

暴力並不限於拳腳刀劍,剝奪、削減他人生存空間和利益更是一種暴力。今日,在全球化的世界裡,「暴力」的運用其實更勝於過往。遠古的暴力神獸看似已被馴服,「國家」是唯一合法的暴力擁有者,然而暴力不死,更有甚者,近代的權力結構甚至創造出另一個隱形的「暴力核心」──掌握經濟大權的各種財閥,和政治權力攜手,二者互為表裡,互相提攜,兩兩相乘所產生的力量早已不是民主制度所能抵禦,否則世界的財富為何集中於百分之二的人手中,其餘百分之九十八終日辛苦,甚至被壓榨,只為了杯水車薪?更遑論百分之九十八之中更底層的人,缺乏食物,沒有工作權和居處,有時甚至只因政府一句話就被推入深淵,即使全世界的物資其實足夠分配給每個人── 民主對弱勢多數人的意義何在?

有人說民主也保障了言論的自由,受壓榨的人儘可以示威抗議,提案連署,甚至公投自決。我們的確有這些權力,但是成效擺在眼前,這個世界還是被分成2:98──現代的民主神話掩蓋了真實且亙古不變的權力結構:不管擁有多少說話的權利和自由,掌控力量的人才是決定是否接收訊息、使之實現的那一方。這時能提出的問題只有一個:民主真的存在嗎?

葉利尼克在2016年川普當選美國總統當晚開始寫作這個劇本並不只是切合時事,川普本...
葉利尼克在2016年川普當選美國總統當晚開始寫作這個劇本並不只是切合時事,川普本身就是近代政治和經濟權力集中的代表,他的當選更是對民主制度的最大諷刺。 圖/歐新社・聯合報系資料庫

葉利尼克在2016年川普當選美國總統當晚開始寫作這個劇本並不只是切合時事,川普本身就是近代政治和經濟權力集中的代表,他的當選更是對民主制度的最大諷刺,奇妙的民主大國美國,卻因為特殊的選舉人制度,間接造成「票票不等值」的結果。作者的劇本在川普就任前完成,有如預言一般,事先描繪了這個民粹總統的荒腔走板。他的語彙一再扭曲現實,毫不掩飾使用語言暴力,一面說著排外,同時又為了節省成本雇用波蘭工人為他建築大樓;為了政治利益,動輒以司法威脅對手。但仔細想想,他的行為果真是民主世界的特例嗎?卻又不盡然。當今世界的領導者又有幾個是真的為了「人民福祉」而努力?但是普羅大眾深信民主神話,一心期望明天會更好。明天不一定會更好,必然出現的是下一個領導者,某些人眼中的「救主」,而我們也一定會看著「救主」在權力中沈淪。

葉利尼克的劇本解構了這個現代民主神話,運用的媒介正是古代的神話和悲劇。神諭、先知、伊底帕斯、刺瞎的雙眼、被獻祭的犧牲者、行使神的正義卻觸怒國王而被處死的女性……這些古典戲劇要素穿插、重複出現在作者的劇本裡,不僅因為和川普的事蹟有著相似處,也讓觀眾察覺現代和古代神話之間的差異並不如想像的大。西方古代國王因一己之私,承受所謂的「宿命」,付出相應的代價,那是他們的報應,古典戲劇側重這一面。但是無端跟著受累的百姓又算什麼呢?因為外在暴力凝聚而成的共同體?我寧可稱之為無辜的連帶受害者。

葉利尼克的劇本解構了現代民主神話,運用的媒介正是古代的神話和悲劇。 圖/《人民之...
葉利尼克的劇本解構了現代民主神話,運用的媒介正是古代的神話和悲劇。 圖/《人民之王》丹麥劇照・莎妹劇團提供

時至今日,我們或許以為能藉著民主建構出所謂的「共同體」(先不論何種形態),透過語言交流找出所謂的「共識」,葉利尼克的劇本本身就是直接的反駁:沒有分幕,沒有角色區分,只有長達九十頁的獨白,卻又呈現多聲道,語意不求連貫,呼應只是偶然,大玩文字遊戲,重複瑣碎的片段,刻意切斷語句之間的關連,阻止觀眾自行建構出故事,無法精確掌握劇本的意義,可說她毫不麻煩自己向觀眾訴說,也不要求觀眾理解,這就是她對「民主」提出的質疑:即使每個人都有權發表意見,也沒有出現「共識」的保證。導演Baboo為這部戲下了非常適切的副標題:集體獨白。

這樣的劇本並不好讀,但是效果非常震撼,我在改編劇本的時候不僅感受到強大的語言力量,也察覺劇本提供相當的改編空間。即使是以西方悲劇和美國川普的民粹政治為基底,但作者已先自行拆除語義框架,改編者可以隨意插入對當地政治現況的觀察而不顯突兀。這種可塑性卻也讓我陷入劇本深處低語的無力感,因為這表示蒼白的民主不是某個國家的特別現象,而是值得普遍深思的課題:如果「民主」的效力不彰,我們還要堅守民主嗎?並非暗示我們應回到原始暴力相向的狀態,但是人類還有能力找出其他的形式嗎?也許永遠找不出答案,但是對現今「民主」的缺陷視而不見絕不是好的抉擇,前來觀賞這部戲是很好的第一步。

莎士比亞的妹妹們的劇團《人民之王》主視覺。 圖/莎妹劇團提供
莎士比亞的妹妹們的劇團《人民之王》主視覺。 圖/莎妹劇團提供

莎士比亞的妹妹們的劇團《人民之王》

演出時間:2020年12月11日至13日

演出地點:水源劇場(台北市羅斯福路四段92號10樓)

售票資訊請見兩廳院售票系統

500輯讀者線上購票輸入 500times 可享有8折獨家優惠

◎ 責任編輯:翁家德,本文由莎妹劇團授權轉載

推薦閱讀

莎妹劇團、丹麥屋舍劇院跨國製作:諾貝爾文學獎作家葉利尼克劇作《人民之王》首度在台上演

500輯

500輯

《500輯》打造新世代閱讀倡議,創造貼合文化、消費、生活與自我實踐的敘事風格。

最新文章

自助洗衣店可說是現代都會生活中,最能代表「孤獨」的店家,它同時可以說是未來無人商...

都市偵探李清志/洗衣咖啡店

2021/04/16
櫻花樹成為人生重要紀念的一種禮物。圖/徐銘志提供

作家徐銘志/當櫻花成為一份禮物

2021/04/14
總在看見空服員換上圍兜推出餐車的剎那,我便有了旅行的真實感。圖/摘自全日空官方粉...

旅日作家張維中/客廳靠窗的飛機餐

2021/04/13
原本以為《黑道律師文森佐》僅是一部律政劇,播映到第4集後,非常肯定他是一部正邪對...

媒體人芮塔/善與惡非二元對立?《黑道律師文森佐》顛覆傳統思想

2021/04/10
這週詹先生為我們帶來1897年布拉姆.斯托克(Bram Stoker)所著的 《...

吸血鬼輕咬一口,慾望、人性與恐懼展露無遺──詹宏志導讀《吸血鬼德古拉》

2021/04/10
科技對消費帶來的巨大變革,是去除掉多餘的中間商,消費者的欲望心聲,以大數據的形式...

創意人李擴/未來的消費模式:你所購買的一切,就能代表你

2021/04/10
Curnonsky將法國美食(cuisine)分為四種類型,經典、複雜與昂貴的料...

美食作家高琹雯 LIZ/美食旅遊的先行者,法國美食家Curnonsky

2021/04/08
杉戶洋的作品。圖/姚謙提供

藝術收藏家姚謙/少數人的誠實

2021/04/07
我的琴酒之愛,始於馬丁尼,一步步延伸到餐桌上與日常裡。 圖/葉怡蘭提供

飲食作家葉怡蘭/談琴酒之愛:調酒回歸基本,清洌中見芬芳

2021/04/07
巧克力新制2022年上路,為消費者健康與知的權利把關,也為近幾年蓬勃發展的本土精...

旅法作家陳穎Ying C./誰是真的巧克力?透明揭露資訊才是正道

2021/04/06
高雄流行音樂中心造型獨特,是高雄的新地標之一。圖/梁旅珠提供

旅遊作家梁旅珠/走訪一座多重美感的城市,你今年「高雄」了嗎?

2021/04/06
武田桑的菜品傳達出高度的複雜度,每樣食材又能互相輝映。圖/陳慶華提供

飲食評論家陳慶華/與米其林擦身而過,東京 Liberté a Table de TAKEDA 來台打造高雄之巔

2021/04/06
五月天在台南舉辦「好好好想見到你」巡演。 圖/相信音樂提供

廣播主持人王祖壽/見到五月天,好好

2021/04/04
在台中中央書局舉辦的第四場「週三讀書會」,由詹宏志導讀《環遊世界八十天》。 圖/...

旅行就是想像,想像就是旅行──詹宏志導讀《環遊世界八十天》

2021/04/04
詹宏志於台中中央書局的第三場「週三讀書會」談柯林斯(William Wilkie...

「辦案精神」剖析偵探小說史 ── 詹宏志談英國長篇推理小說鼻祖《月光石》

2021/03/27
FIKA FIKA咖啡館是一家北歐風格的極簡咖啡店,每天一早開始營業就人聲鼎沸。...

文化觀察者李清志/越是煩躁不安,越需要極簡主義的咖啡館

2021/03/25
全名是「紐約巴尼斯」百貨(BARNEYS NEW YORK)位於新宿東口。圖/張...

旅日作家張維中/告別吉田修一《春天,相遇在巴尼斯百貨》筆下場景:新宿「紐約巴尼斯百貨」

2021/03/24
上海小酒館除了選酒上非常專業,食物上也不將就,又不傷荷包,出現爆發式成長。 圖/...

飲食評論家陳慶華/疫情後需求反彈,上海小酒館爆炸性成長

2021/03/23

回應

Top