親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。

導讀葉利尼克劇作《人民之王》:從天王到民王,誰和你命運共同體

2020-11-30 17:30 柯燕珠

選民一票一票選出代表,好讓這些人代表我們行使權力,每個人的權力看似獲得一定的保障...
選民一票一票選出代表,好讓這些人代表我們行使權力,每個人的權力看似獲得一定的保障,但也僅此而已。 圖/法新社・聯合報系資料庫

選舉結束了,新的領袖誕生了,群眾或是歡呼或是低泣。結果不符期待?沒問題,幾年以後重來一次,電視辯論,各種造勢,龐大的資金流動,無數的訊息潮湧,低語、呻吟、咆哮、嘶吼。每個人都能發出聲音,有自己的主張,不再被莫名的力量主宰,這就是民主。果真如此?葉利尼克的劇本譏嘲這個「現實」──冷眼、憤怒乃至痛苦的譏笑。

曾經以為,神已遠離,君權不必神授,無需「奉天承運」,「朕即國家」早已不堪回首,被斬首的國王不知凡幾,如今唯一的合法化基礎就是民意。選民一票一票選出代表,好讓這些人代表我們行使權力,每個人的權力看似獲得一定的保障,但也僅此而已。傳說人類為了和平共居,避免暴力相向,數千年的演化之後,我們終於找出「民主」這種形式,足以使每個人和平共處,快樂生活。但是現實早已告訴我們,民主並未保障我們免於暴力侵擾。

暴力並不限於拳腳刀劍,剝奪、削減他人生存空間和利益更是一種暴力。今日,在全球化的世界裡,「暴力」的運用其實更勝於過往。遠古的暴力神獸看似已被馴服,「國家」是唯一合法的暴力擁有者,然而暴力不死,更有甚者,近代的權力結構甚至創造出另一個隱形的「暴力核心」──掌握經濟大權的各種財閥,和政治權力攜手,二者互為表裡,互相提攜,兩兩相乘所產生的力量早已不是民主制度所能抵禦,否則世界的財富為何集中於百分之二的人手中,其餘百分之九十八終日辛苦,甚至被壓榨,只為了杯水車薪?更遑論百分之九十八之中更底層的人,缺乏食物,沒有工作權和居處,有時甚至只因政府一句話就被推入深淵,即使全世界的物資其實足夠分配給每個人── 民主對弱勢多數人的意義何在?

有人說民主也保障了言論的自由,受壓榨的人儘可以示威抗議,提案連署,甚至公投自決。我們的確有這些權力,但是成效擺在眼前,這個世界還是被分成2:98──現代的民主神話掩蓋了真實且亙古不變的權力結構:不管擁有多少說話的權利和自由,掌控力量的人才是決定是否接收訊息、使之實現的那一方。這時能提出的問題只有一個:民主真的存在嗎?

葉利尼克在2016年川普當選美國總統當晚開始寫作這個劇本並不只是切合時事,川普本...
葉利尼克在2016年川普當選美國總統當晚開始寫作這個劇本並不只是切合時事,川普本身就是近代政治和經濟權力集中的代表,他的當選更是對民主制度的最大諷刺。 圖/歐新社・聯合報系資料庫

葉利尼克在2016年川普當選美國總統當晚開始寫作這個劇本並不只是切合時事,川普本身就是近代政治和經濟權力集中的代表,他的當選更是對民主制度的最大諷刺,奇妙的民主大國美國,卻因為特殊的選舉人制度,間接造成「票票不等值」的結果。作者的劇本在川普就任前完成,有如預言一般,事先描繪了這個民粹總統的荒腔走板。他的語彙一再扭曲現實,毫不掩飾使用語言暴力,一面說著排外,同時又為了節省成本雇用波蘭工人為他建築大樓;為了政治利益,動輒以司法威脅對手。但仔細想想,他的行為果真是民主世界的特例嗎?卻又不盡然。當今世界的領導者又有幾個是真的為了「人民福祉」而努力?但是普羅大眾深信民主神話,一心期望明天會更好。明天不一定會更好,必然出現的是下一個領導者,某些人眼中的「救主」,而我們也一定會看著「救主」在權力中沈淪。

葉利尼克的劇本解構了這個現代民主神話,運用的媒介正是古代的神話和悲劇。神諭、先知、伊底帕斯、刺瞎的雙眼、被獻祭的犧牲者、行使神的正義卻觸怒國王而被處死的女性……這些古典戲劇要素穿插、重複出現在作者的劇本裡,不僅因為和川普的事蹟有著相似處,也讓觀眾察覺現代和古代神話之間的差異並不如想像的大。西方古代國王因一己之私,承受所謂的「宿命」,付出相應的代價,那是他們的報應,古典戲劇側重這一面。但是無端跟著受累的百姓又算什麼呢?因為外在暴力凝聚而成的共同體?我寧可稱之為無辜的連帶受害者。

葉利尼克的劇本解構了現代民主神話,運用的媒介正是古代的神話和悲劇。 圖/《人民之...
葉利尼克的劇本解構了現代民主神話,運用的媒介正是古代的神話和悲劇。 圖/《人民之王》丹麥劇照・莎妹劇團提供

時至今日,我們或許以為能藉著民主建構出所謂的「共同體」(先不論何種形態),透過語言交流找出所謂的「共識」,葉利尼克的劇本本身就是直接的反駁:沒有分幕,沒有角色區分,只有長達九十頁的獨白,卻又呈現多聲道,語意不求連貫,呼應只是偶然,大玩文字遊戲,重複瑣碎的片段,刻意切斷語句之間的關連,阻止觀眾自行建構出故事,無法精確掌握劇本的意義,可說她毫不麻煩自己向觀眾訴說,也不要求觀眾理解,這就是她對「民主」提出的質疑:即使每個人都有權發表意見,也沒有出現「共識」的保證。導演Baboo為這部戲下了非常適切的副標題:集體獨白。

這樣的劇本並不好讀,但是效果非常震撼,我在改編劇本的時候不僅感受到強大的語言力量,也察覺劇本提供相當的改編空間。即使是以西方悲劇和美國川普的民粹政治為基底,但作者已先自行拆除語義框架,改編者可以隨意插入對當地政治現況的觀察而不顯突兀。這種可塑性卻也讓我陷入劇本深處低語的無力感,因為這表示蒼白的民主不是某個國家的特別現象,而是值得普遍深思的課題:如果「民主」的效力不彰,我們還要堅守民主嗎?並非暗示我們應回到原始暴力相向的狀態,但是人類還有能力找出其他的形式嗎?也許永遠找不出答案,但是對現今「民主」的缺陷視而不見絕不是好的抉擇,前來觀賞這部戲是很好的第一步。

莎士比亞的妹妹們的劇團《人民之王》主視覺。 圖/莎妹劇團提供
莎士比亞的妹妹們的劇團《人民之王》主視覺。 圖/莎妹劇團提供

莎士比亞的妹妹們的劇團《人民之王》

演出時間:2020年12月11日至13日

演出地點:水源劇場(台北市羅斯福路四段92號10樓)

售票資訊請見兩廳院售票系統

500輯讀者線上購票輸入 500times 可享有8折獨家優惠

◎ 責任編輯:翁家德,本文由莎妹劇團授權轉載

推薦閱讀

莎妹劇團、丹麥屋舍劇院跨國製作:諾貝爾文學獎作家葉利尼克劇作《人民之王》首度在台上演

最新文章

若有一天Facebook或Instagram被禁,你的品牌與社群經營策略為何?圖...

Ying C. 陳穎/你的主力社群平台在哪?從TikTok禁令反思媒體平台經營策略

2024/03/28
「logy」侍酒師盧楷文(右)拿下「亞洲最佳侍酒師獎」榮耀。圖/Asia's 5...

陳慶華/2024亞洲50最佳餐廳揭曉 台北logy成最大贏家

2024/03/27
林宥嘉新專輯「王」。圖/華研國際提供

左光平樂評/《王Love, Lord》:林宥嘉以愛為「王」的自我實踐

2024/03/25
王意馨用色鉛筆描繪特色食物,填滿整個台灣。圖/王意馨提供

文化觀察者于國華/小吃的色彩:王意馨《巷仔口的美食家》

2024/03/23
「低谷醫生」劇照。圖/Netflix提供

低谷醫生/雀雀劇評:韓劇探討治癒自身課題 互相接住、打磨出承受悲傷與不幸的力量

2024/03/23
懂吃懂愛懂烹內臟,是一國一地飲食文化足夠精深博大的表現。圖/葉怡蘭提供

飲食作家葉怡蘭/台南小吃-內臟控天堂

2024/03/19
丁噹穿著豔紅特殊造型設計服拍攝新作「日與夜,跟自己說晚安」封面。圖/相信音樂提供

袁永興樂評/丁噹:「日與夜,跟自己說晚安」

2024/03/18
蔡昌憲(左起)、張耀仁、黃迪揚在「鹽水大飯店」中是三兄弟,戲外則都是奶爸。圖/公...

鹽水大飯店/雀雀劇評:刻畫台灣人樸實眾生相 震盪出強大戲劇後座力

2024/03/16
誠品畫廊北京店分三個檔期展出「誠品畫廊35周年收藏展」。圖/誠品提供

藝術收藏家姚謙/「誠品畫廊北京」開幕:回顧司徒強頹廢美學的感動

2024/03/13
艾瑪史東主演《可憐的東西Poor Things》獲奧斯卡影后。© 2022 Ac...

第96屆奧斯卡得獎名單帶給我們的啟示:戰爭與和平、女性與身體!

2024/03/12
役所廣司(左)在「我的完美日常」中,傳神化身公廁清潔職人。圖/金馬影展提供

我的完美日常/ 塗翔文影評:文溫德斯的「日本眼」 呈現紛擾後的從心所欲、回歸平常

2024/03/11
詹子萱(右)、柯震東主演「愛愛內含光」熱度攀升。圖/Netflix提供

愛愛內含光/雀雀劇評:限制級未滿喜劇挑戰國際接軌 呈現三代人跨世代觀察與創意呈現

2024/03/09
位於九州由布院COMICO美術館的奈良美智「YOUR DOG」。圖╱李清志提供

文化觀察者李清志/奈良美智的三隻大狗 孤獨自我寫照卻觸動人心

2024/03/02
佘詩曼(中)主演的「新聞女王」成為近十年來最轟動的港劇。圖/TVBS提供

新聞女王劇評/麥若愚:劇情連結社會議題 主角強大氣場重新擦亮港劇招牌

2024/03/02
甜度與糖度不同,甜度受到許多因素的交互影響。圖/Ying C. 陳穎提供

Ying C. 陳穎/糖度與甜度之別,續談「不太甜」偏好

2024/02/28
啡藏潮位在潮州圓環附近,小店面卻有好咖啡。圖/于國華提供

文化觀察者于國華/燒冷冰外的期待 非常「潮」的啡藏潮

2024/02/26
「再見機器人」是可看性極高的動畫電影。圖/東昊提供

再見機器人/馬欣影評:寂寥都會美感 那顆不會過時的時代眼淚

2024/02/26
李棟旭新戲「殺人者的購物中心」評價不錯。圖/Disney+提供

殺人者的購物中心/雀雀劇評:在有限封閉空間內拍出好故事 勾出追劇衝動

2024/02/24

回應

Top