親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。

從文字敘事到大千世界 文學與影視的對話:台積電青年文學論壇「螢幕穿牆人」

2021-11-02 00:00 陳建嘉

聯副70周年紀念,台積電與聯副攜手文化活動,從實體的活動走向線上,由台積電文教基金會贊助、策畫舉辦五場「台積電青年文學論壇」,文學作品改編影視始終大行其道,講座「螢幕穿牆人——文學與影視的對話」邀請影評人Kristin與年輕作家李屏瑤、鍾旻瑞,模糊文字與影像的中間邊界,尋找敘事的另一種可能。

李屏瑤(左)、鍾旻瑞以及Kristin暢聊文學與影視改編。攝影/吳致碩
李屏瑤(左)、鍾旻瑞以及Kristin暢聊文學與影視改編。攝影/吳致碩

Kristin首先定義「螢幕穿牆人」,便是文學作品到影像化的過程,而此次的對談來賓李屏瑤、鍾旻瑞不只是小說家,同時也是影像創作者,皆不諱言作品影像化的難度頗高,李屏瑤私下也有撰寫舞台劇劇本,「我覺得就像霍格華茲的分類帽,當素材來的時候,才決定是小說或是劇本」,她也透露自己的小說「向光植物」曾被其他人詢問是否有改編意願,「我覺得文學語言與鏡頭語言基本上還是很不一樣的」。

影評人Kristin與暢聊文學與影視創作的歧異之處。攝影/吳致碩
影評人Kristin與暢聊文學與影視創作的歧異之處。攝影/吳致碩

鍾旻瑞出身自廣電系,多次執導筒拍攝短片,不過他幾乎從未思考將自己的小說改編成電影,就連知名度最高的「泳池」也一樣,「當我在創作作品的時候,這就已經是我最期望被呈現出來的樣子了」,對他來說,不需要用另一種敘事,來讓故事更完整。不過鍾旻瑞認為近年有非常多傑出的影像改編作品,「不只是小說,就連散文、非虛構文學,都能提煉出一些核心,成為影像創作」。

近年的熱門台劇,多半改編自文學作品,諸如近期的「斯卡羅」、「俗女養成記」,皆是提煉原作精髓,再透過創作者的角度,重新塑造一個世界。李屏瑤稱許莎拉華特絲的「指匠情挑」,講述英國維多利亞時代,貴族之間的情慾糾葛,前幾年由南韓導演朴贊郁翻拍成「下女的誘惑」,將貴族的階級制度,延伸為日本、韓國的殖民情結,成為創作者對於影像敘事的在地化變造;鍾旻瑞則想及侯文詠的「危險心靈」,「我覺得小說被改編成20集的影集,可以開創更多的內容,不只是主角的敘事,還有父母,還有老師,我們看到的不只是一個故事,更是一個世界,一個江湖」。

李屏瑤認為影視創作可以透過變造歷史及國族背景,發展故事的核心概念。攝影/吳致碩
李屏瑤認為影視創作可以透過變造歷史及國族背景,發展故事的核心概念。攝影/吳致碩

李屏瑤、鍾旻瑞共同提到藉由影視改編,開展出一個全新的世界,就不得不提到丹尼維勒納夫改編經典小說的賣座電影「沙丘」,就是透過不同人物的角度,構築出故事的全貌。鍾旻瑞論及丹尼維勒納夫先前改編過的「異星入境」,「小說通常是線性化的,較為直線,可是電影能夠不停交錯不同的時空,讓故事更為飽滿」。

鍾旻瑞稱許電影的非線性敘事,像在「異星入境」就能透過影像,靈活展現時間的跳接。攝...
鍾旻瑞稱許電影的非線性敘事,像在「異星入境」就能透過影像,靈活展現時間的跳接。攝影/吳致碩

無論是文學或是影視創作,李屏瑤、鍾旻瑞都是佼佼者,他們最終不忘給予新生代的創作者一些建議,李屏瑤說:「你要先確認寫作對你來說是不是一件快樂的事,當你寫了開頭,就一定要寫完,寫出來是最重要的。」鍾旻瑞則幽默表示創作這件事,就像是學游泳或是腳踏車,「你看別人游,看別人騎,都是永遠學不會的,你一定要自己去試試看,才會知道問題在哪裡」,跨出第一步,為自己的夢寫下第一個字,一直堅持下去,終有一天能踏入自己的桃花源。

李屏瑤(左)、鍾旻瑞以及Kristin暢聊文學與影視改編。攝影/吳致碩
李屏瑤(左)、鍾旻瑞以及Kristin暢聊文學與影視改編。攝影/吳致碩

推薦閱讀

感受老派書寫魅力 台積電青年書法暨篆刻大賞正開展

最新文章

現為台北崇光及SOGO復興館B1兩家門市店經理的Rex,今年是他在星巴克工作的第...

【星巴克25週年】星巴克咖啡大賽冠軍Rex分享限定飲品靈感

2023/03/09
來到星巴克特色門市,不只喝一杯咖啡,更像是一趟從五感體驗出發的迷人旅行。 圖/星...

【星巴克25週年】一杯咖啡一趟旅行,星巴克5間絕美特色門市說在地故事

2023/03/09
1998/3/28台灣第一家Starbucks Coffee於台北天母開幕。 圖...

【星巴克25週年】台灣星巴克大事記——Yes! We are here together!

2023/03/09
永豐DAWHO持續進化,新推出DAWHO SELECT服務。圖/永豐銀行提供

開春理財迎財運!從質感生活到實踐夢想,永豐DAWHO一支手機幫你搞定!

2023/02/03
在夥伴Leonie Leitgeb的幫助下,Gina Moseley收集Dach...

Perpetual Planet點燃永續生活的希望 2021年勞力士雄才偉略大獎得主回顧

2023/02/03
在「乘坐熱氣球」情境中,經典格蘭傑10年(Glenmorangie Origin...

暢遊格蘭傑六大生活場景 找到你的命定威士忌

2023/01/19
國際級購物中心台北101今年特別跨界攜手雕塑大師朱銘,推出以市場最高年份陳高裝瓶...

是國際級贈禮、也是傳家級收藏!台北101攜手雕塑大師朱銘 「瑞兔招福」紀念酒禮盒限量開賣

2023/01/18
三得利為頂級啤酒創立生啤品質認證制度,為符合條件的店家授予「神泡達人店」認證。圖...

火鍋燒烤配頂級生啤 吃喝雙享受登上頂峰

2023/01/13
居酒屋料理搭配頂級生啤,爽洌暢快。圖/聯合線上攝影  ※ 提醒您:禁止酒駕 飲酒...

居酒屋料理搭配頂級生啤 爽洌暢快

2023/01/13
圖/慕赫 提供  ※ 提醒您:禁止酒駕 飲酒過量有礙健康

奢藏逸品,向非凡致敬!年節豐味風格選禮「慕赫16年單一麥芽威士忌」

2023/01/12
日籍藝人風田(左)和前米其林二星日料餐廳祥雲龍吟首席侍酒師張鴻亮(Johnny)...

頂級生啤3:7完美神泡 療癒辛苦工作後的每一天

2022/12/27
張學舜喜歡坐在台北101四樓沒有外牆的咖啡館談公事,感受館內愜意的氛圍同時也可觀...

內建浪漫的董事長:台北101雙跨年季推手 張學舜

2022/12/16
高雄女中的「沙悟淨」在台灣三星「Solve for Tomorrow」創意提案競...

永續意識扎根在地!三星「Solve for Tomorrow」競賽展現年輕學子的創意解方

2022/12/12
KERSTIN FORSBERG參加提高魔鬼魚保育意識的街頭遊行。圖: © Ro...

From Local to Global 小地方的一小步、全世界的一大步 鯨鯊與魔鬼魚的守護英雄

2022/12/08
亞速爾群島聖米格爾島海岸的抹香鯨將與其他數百種物種,一同受益於亞速爾群島成為「藍...

MISSION BLUE藍色使命:保護地球藍色心臟 勞力士「保護地球,恒動不息」計劃支持推動永續發展

2022/11/25
(左)太妃核果風味咖啡星冰樂、(右)西印度櫻桃冷萃咖啡。 圖/吳致碩攝影

星巴克╳500輯耶誕限定店/期間限定耶誕飲品、咖啡豆,收藏日常的美好瞬間

2022/11/01
高雄洲際酒店「星級密探召集令」招募百位神秘客,免費入住酒店指定房型,體驗智慧型奢...

免費入住IHG集團指定房型!高雄洲際酒店發佈星級密探召集令,招募百位神秘客體驗一泊二食

2022/10/26
成立40年,以天然布料為設計基礎,傳達「服裝是生活的道具」理念的日本自然系時尚品...

Plantation將大地編織成衣,創造生活的道具 海外首間品牌專賣店進駐南台灣

2022/10/17

回應

Top