親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。

從文字敘事到大千世界 文學與影視的對話:台積電青年文學論壇「螢幕穿牆人」

2021-11-02 00:00 陳建嘉

聯副70周年紀念,台積電與聯副攜手文化活動,從實體的活動走向線上,由台積電文教基金會贊助、策畫舉辦五場「台積電青年文學論壇」,文學作品改編影視始終大行其道,講座「螢幕穿牆人——文學與影視的對話」邀請影評人Kristin與年輕作家李屏瑤、鍾旻瑞,模糊文字與影像的中間邊界,尋找敘事的另一種可能。

李屏瑤(左)、鍾旻瑞以及Kristin暢聊文學與影視改編。攝影/吳致碩
李屏瑤(左)、鍾旻瑞以及Kristin暢聊文學與影視改編。攝影/吳致碩

Kristin首先定義「螢幕穿牆人」,便是文學作品到影像化的過程,而此次的對談來賓李屏瑤、鍾旻瑞不只是小說家,同時也是影像創作者,皆不諱言作品影像化的難度頗高,李屏瑤私下也有撰寫舞台劇劇本,「我覺得就像霍格華茲的分類帽,當素材來的時候,才決定是小說或是劇本」,她也透露自己的小說「向光植物」曾被其他人詢問是否有改編意願,「我覺得文學語言與鏡頭語言基本上還是很不一樣的」。

影評人Kristin與暢聊文學與影視創作的歧異之處。攝影/吳致碩
影評人Kristin與暢聊文學與影視創作的歧異之處。攝影/吳致碩

鍾旻瑞出身自廣電系,多次執導筒拍攝短片,不過他幾乎從未思考將自己的小說改編成電影,就連知名度最高的「泳池」也一樣,「當我在創作作品的時候,這就已經是我最期望被呈現出來的樣子了」,對他來說,不需要用另一種敘事,來讓故事更完整。不過鍾旻瑞認為近年有非常多傑出的影像改編作品,「不只是小說,就連散文、非虛構文學,都能提煉出一些核心,成為影像創作」。

近年的熱門台劇,多半改編自文學作品,諸如近期的「斯卡羅」、「俗女養成記」,皆是提煉原作精髓,再透過創作者的角度,重新塑造一個世界。李屏瑤稱許莎拉華特絲的「指匠情挑」,講述英國維多利亞時代,貴族之間的情慾糾葛,前幾年由南韓導演朴贊郁翻拍成「下女的誘惑」,將貴族的階級制度,延伸為日本、韓國的殖民情結,成為創作者對於影像敘事的在地化變造;鍾旻瑞則想及侯文詠的「危險心靈」,「我覺得小說被改編成20集的影集,可以開創更多的內容,不只是主角的敘事,還有父母,還有老師,我們看到的不只是一個故事,更是一個世界,一個江湖」。

李屏瑤認為影視創作可以透過變造歷史及國族背景,發展故事的核心概念。攝影/吳致碩
李屏瑤認為影視創作可以透過變造歷史及國族背景,發展故事的核心概念。攝影/吳致碩

李屏瑤、鍾旻瑞共同提到藉由影視改編,開展出一個全新的世界,就不得不提到丹尼維勒納夫改編經典小說的賣座電影「沙丘」,就是透過不同人物的角度,構築出故事的全貌。鍾旻瑞論及丹尼維勒納夫先前改編過的「異星入境」,「小說通常是線性化的,較為直線,可是電影能夠不停交錯不同的時空,讓故事更為飽滿」。

鍾旻瑞稱許電影的非線性敘事,像在「異星入境」就能透過影像,靈活展現時間的跳接。攝...
鍾旻瑞稱許電影的非線性敘事,像在「異星入境」就能透過影像,靈活展現時間的跳接。攝影/吳致碩

無論是文學或是影視創作,李屏瑤、鍾旻瑞都是佼佼者,他們最終不忘給予新生代的創作者一些建議,李屏瑤說:「你要先確認寫作對你來說是不是一件快樂的事,當你寫了開頭,就一定要寫完,寫出來是最重要的。」鍾旻瑞則幽默表示創作這件事,就像是學游泳或是腳踏車,「你看別人游,看別人騎,都是永遠學不會的,你一定要自己去試試看,才會知道問題在哪裡」,跨出第一步,為自己的夢寫下第一個字,一直堅持下去,終有一天能踏入自己的桃花源。

李屏瑤(左)、鍾旻瑞以及Kristin暢聊文學與影視改編。攝影/吳致碩
李屏瑤(左)、鍾旻瑞以及Kristin暢聊文學與影視改編。攝影/吳致碩

推薦閱讀

感受老派書寫魅力 台積電青年書法暨篆刻大賞正開展

最新文章

賽程間參賽團隊參觀「智慧城市展」,深入了解中保科技AI科技與ESG布局。圖/中保...

數位科技助攻,台南孔廟也能走進未來!電通集團X中保科技推動文化永續

2024/06/13
龍巖2024春季新品發表會,由龍巖董事長(右二)、龍巖策略長(左三)、龍巖總經理...

攜手國際精品顧問!龍巖春季新品結合美學與工藝 營造新生命禮儀文化

2024/05/24
第二屆電通永續之森 新世代數位公民計畫。圖/電通提供

共學共創共好!電通永續之森助Z世代數位公民創意落地

2024/05/10
在時隔近400年的當代,星巴克康橋門市籌備團隊採用生動手法借古鑑今,以品牌最具識...

【星巴克康橋門市】星巴克特色門市,溯源於17世紀的歷史連結

2024/05/03
甜點主廚Nico示範用日立全能料理爐輕鬆做幸福甜點。攝影/吳致碩

一鍵端出美味口感 日立全能料理爐讓你在家也能輕鬆做幸福甜點

2024/04/19
圖/聯合線上攝影、shutterstock  ※ 提醒您:酒後找代駕!禁止酒駕 ...

吃燒肉居酒屋搭配「頂級神泡」才對味|下班後的解憂人生!北部「神泡達人店」視覺味覺雙享受

2024/03/13
三得利貫徹職人精神,從源頭到通路都進行嚴謹的品質把關。圖/三得利提供  ※ 提醒...

頂級啤酒的靈魂—來自日本的綿密神泡!揭開三得利頂級啤酒The PREMIUM MALT’S一秒圈粉的美味祕密

2024/03/13
圖/聯合線上攝影、shutterstock  ※ 提醒您:酒後找代駕!禁止酒駕 ...

吃燒肉居酒屋搭配「頂級神泡」才對味|爽吃燒烤+療癒系「奶蓋啤酒」!中南部「神泡達人店」席捲味蕾

2024/03/13
3/8-3/10由新北市政府文化局主辦新北女力綻放藝術饗宴於新北市市民廣場盛大展...

響應國際婦女節 3/8-10新北女力綻放藝術饗宴熱烈展開

2024/03/04
國際級購物中心台北101,以最高規格標準推出唯一自營精品「台北101紀念酒禮盒」...

2024至尊酒禮登場!市售最高年份陳年高梁、台北101紀念酒禮盒限量釋出

2024/01/19
「Johnnie Walker藍牌龍年限定版」除冠上James Jean之名,更...

2024必收新春酒禮!Johnnie Walker藍牌龍年限定版跨界聯名 尊榮首選

2024/01/05
圖/味全提供

味全70 變革突破 成就共好/成為生活首選的共好食品企業

2024/01/03
圖/味全提供

味全70 變革突破 成就共好/味全攜手金色大地 共榮農業上下游

2024/01/03
圖/味全提供

味全70 變革突破 成就共好/林鳳營鮮乳輔導契約酪農戶 精益求精追求高品質

2024/01/03
全聯董事長林敏雄於PX Pay上線時宣告未來10年將努力朝數位化邁進。圖/全聯福...

陪伴25年-全聯大事紀

2023/12/27
開幕儀式嘉義縣翁章梁縣長運用5G車XR櫻花場景延展技術亮麗登場。圖/嘉義縣文化觀...

「高山茶都∙嘉義」茶生活開幕!5G車XR沉浸體驗亮相

2023/12/12
路易十三推出以100%纖維材質製成的全新禮盒【恆•光啟】。 圖/路易十三提供

永恆的奢華 路易十三推出新年禮盒包裝【恆•光啟】追求永續之美

2023/12/05
麥子庇護工場。圖/臺中市政府勞工局 提供

「幸福啟航- Let’s購!」 中市勞工局用行動支持身心障礙朋友

2023/11/29

回應

Top