親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。

從文字敘事到大千世界 文學與影視的對話:台積電青年文學論壇「螢幕穿牆人」

2021-11-02 00:00 陳建嘉

聯副70周年紀念,台積電與聯副攜手文化活動,從實體的活動走向線上,由台積電文教基金會贊助、策畫舉辦五場「文學論壇' rel='177569'>台積電青年文學論壇」,文學作品改編影視始終大行其道,講座「螢幕穿牆人——文學與影視的對話」邀請影評人Kristin與年輕作家李屏瑤、鍾旻瑞,模糊文字與影像的中間邊界,尋找敘事的另一種可能。

李屏瑤(左)、鍾旻瑞以及Kristin暢聊文學與影視改編。攝影/吳致碩
李屏瑤(左)、鍾旻瑞以及Kristin暢聊文學與影視改編。攝影/吳致碩

Kristin首先定義「螢幕穿牆人」,便是文學作品到影像化的過程,而此次的對談來賓李屏瑤、鍾旻瑞不只是小說家,同時也是影像創作者,皆不諱言作品影像化的難度頗高,李屏瑤私下也有撰寫舞台劇劇本,「我覺得就像霍格華茲的分類帽,當素材來的時候,才決定是小說或是劇本」,她也透露自己的小說「向光植物」曾被其他人詢問是否有改編意願,「我覺得文學語言與鏡頭語言基本上還是很不一樣的」。

影評人Kristin與暢聊文學與影視創作的歧異之處。攝影/吳致碩
影評人Kristin與暢聊文學與影視創作的歧異之處。攝影/吳致碩

鍾旻瑞出身自廣電系,多次執導筒拍攝短片,不過他幾乎從未思考將自己的小說改編成電影,就連知名度最高的「泳池」也一樣,「當我在創作作品的時候,這就已經是我最期望被呈現出來的樣子了」,對他來說,不需要用另一種敘事,來讓故事更完整。不過鍾旻瑞認為近年有非常多傑出的影像改編作品,「不只是小說,就連散文、非虛構文學,都能提煉出一些核心,成為影像創作」。

近年的熱門台劇,多半改編自文學作品,諸如近期的「斯卡羅」、「俗女養成記」,皆是提煉原作精髓,再透過創作者的角度,重新塑造一個世界。李屏瑤稱許莎拉華特絲的「指匠情挑」,講述英國維多利亞時代,貴族之間的情慾糾葛,前幾年由南韓導演朴贊郁翻拍成「下女的誘惑」,將貴族的階級制度,延伸為日本、韓國的殖民情結,成為創作者對於影像敘事的在地化變造;鍾旻瑞則想及侯文詠的「危險心靈」,「我覺得小說被改編成20集的影集,可以開創更多的內容,不只是主角的敘事,還有父母,還有老師,我們看到的不只是一個故事,更是一個世界,一個江湖」。

李屏瑤認為影視創作可以透過變造歷史及國族背景,發展故事的核心概念。攝影/吳致碩
李屏瑤認為影視創作可以透過變造歷史及國族背景,發展故事的核心概念。攝影/吳致碩

李屏瑤、鍾旻瑞共同提到藉由影視改編,開展出一個全新的世界,就不得不提到丹尼維勒納夫改編經典小說的賣座電影「沙丘」,就是透過不同人物的角度,構築出故事的全貌。鍾旻瑞論及丹尼維勒納夫先前改編過的「異星入境」,「小說通常是線性化的,較為直線,可是電影能夠不停交錯不同的時空,讓故事更為飽滿」。

鍾旻瑞稱許電影的非線性敘事,像在「異星入境」就能透過影像,靈活展現時間的跳接。攝...
鍾旻瑞稱許電影的非線性敘事,像在「異星入境」就能透過影像,靈活展現時間的跳接。攝影/吳致碩

無論是文學或是影視創作,李屏瑤、鍾旻瑞都是佼佼者,他們最終不忘給予新生代的創作者一些建議,李屏瑤說:「你要先確認寫作對你來說是不是一件快樂的事,當你寫了開頭,就一定要寫完,寫出來是最重要的。」鍾旻瑞則幽默表示創作這件事,就像是學游泳或是腳踏車,「你看別人游,看別人騎,都是永遠學不會的,你一定要自己去試試看,才會知道問題在哪裡」,跨出第一步,為自己的夢寫下第一個字,一直堅持下去,終有一天能踏入自己的桃花源。

李屏瑤(左)、鍾旻瑞以及Kristin暢聊文學與影視改編。攝影/吳致碩
李屏瑤(左)、鍾旻瑞以及Kristin暢聊文學與影視改編。攝影/吳致碩

推薦閱讀

感受老派書寫魅力 台積電青年書法暨篆刻大賞正開展

最新文章

亞速爾群島聖米格爾島海岸的抹香鯨將與其他數百種物種,一同受益於亞速爾群島成為「藍...

MISSION BLUE藍色使命:保護地球藍色心臟 勞力士「保護地球,恒動不息」計劃支持推動永續發展

2022/11/25
(左)太妃核果風味咖啡星冰樂、(右)西印度櫻桃冷萃咖啡。 圖/吳致碩攝影

星巴克╳500輯耶誕限定店/期間限定耶誕飲品、咖啡豆,收藏日常的美好瞬間

2022/11/01
高雄洲際酒店「星級密探召集令」招募百位神秘客,免費入住酒店指定房型,體驗智慧型奢...

免費入住IHG集團指定房型!高雄洲際酒店發佈星級密探召集令,招募百位神秘客體驗一泊二食

2022/10/26
成立40年,以天然布料為設計基礎,傳達「服裝是生活的道具」理念的日本自然系時尚品...

Plantation將大地編織成衣,創造生活的道具 海外首間品牌專賣店進駐南台灣

2022/10/17
記者會上新北市長侯友宜(右)與主持人蔡尚樺與參賽店家ABV餐酒館進行視訊交流。圖...

「20餓餓新北夜胃眠」 全民宵夜生活新啟動!

2022/10/14
2022創意台中邀請茚台灣以臺中特有的麻薏作為設計元素,呈現Taichung H...

「2022創意台中」10/28-11/7綠空鐵道南段登場:Taichung Hybrid展現城市混搭性格

2022/10/14
圖/新北市政府客家事務局 提供

2022新北市客家義民爺文化祭!以創意活動帶大家重新認識客家文化

2022/10/07
Back to the Street–永樂回來祭。圖/彰化縣政府青年發展處提供

彰化「永樂回來祭」登場!青年再詮釋,看見街區開始改變的可能

2022/10/06
有信糖菓行。圖/桃園市政府經濟發展局提供

老店面華麗轉身吹文青風、振興商圈展現活力 迎接桃園新商業世代

2022/10/06
(左)永豐基金會董事長陳思寬、(右)永豐基金會董事湯曼琪。 圖/李政龍攝影

永豐基金會發揚小店文化,號召「好事之徒」為地方帶來力量

2022/10/06
大侑貿易營運長陳柏年先生介紹Vitamix超跑級調理機。圖/大侑貿易 提供

用飲食支持台灣農業 大侑貿易引進Vitamix在家輕鬆做健康料理

2022/09/30
2022中國信託新舞臺藝術節「物件在劇場」,精選國內外5檔精彩展演中代表物件,跨...

2022中國信託新舞臺藝術節登場:「物件在劇場NFT」全球限量發行,每次演出都是獨一無二

2022/09/29
想打破體制並非易事,但小慧以自身為例,認為永遠要相信自己是最獨特的!圖/李政龍攝...

堅決不停、放開瘋成信念 小慧傾力打破常規 「永遠要相信自己是最獨特的!」

2022/09/28
STAYREAL邀請ikuikustudio小高潮色計事務所(左1)、插畫家WH...

小高潮色計事務所、WHOSMiNG跨界STAYREAL 打開當代藝術視窗

2022/09/25
Nike「放瘋社集合」活動邀請多位菁英運動員帶領年輕世代透過運動釋放熱情與力量。...

白晝之夜一起享受運動樂趣!Nike「放瘋社集合」帶來路跑體驗、街舞趴

2022/09/21
(左起)鳳嬌催化室總監李依耘、見域工作室共同負責人吳君薇。圖/王聰賢、沈昱嘉攝影

為舊文化注入Young Power!新銳青年李依耘、吳君薇的「翻轉」能量

2022/09/16
TOD'S隨著台北微風南山新店開幕,為Di Bag推出訂製服務。圖/TOD'S提...

為經典傳奇設計換上活潑新衣 TOD'S黛妃包延伸款Di Bag推出訂製服務

2022/09/15
IKEA新店店9/17、9/18舉行IKEA二手家具家飾市集。圖/IKEA提供

IKEA二手市集9/17開跑!讓舊家具家飾有新生命

2022/09/14

回應

Top