親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。

修復百年製粉廠,台南「小轉角」成共學與社區空間

2023/07/06 黃怜穎

本文選自《500輯》Issue86「在老屋,翻新生活的視野」

近十年來,台灣民間的老屋再生更加熱絡,從城市至郊外、甚至人煙稀少處,出現越來越多難以定義的場域,設計上則跳脫一昧仿舊,能看見更細膩、個性化的處理,也有打開再生定義的藝術計畫正發生。

此期專題探索老屋再生的多元型態與相處之道,有些原則重複被提及:節制為美、保有彈性、新舊和諧、轉換用途或形式⋯⋯老屋再生不能僅是重現原貌,還要包容當下與未來生活的想像。而建築空間作為記憶生活的實體,當老屋以不同樣貌再打開,將發生的交流累積都值得期待。

「小轉角這帶,就是我們生活的地方。」建築師夫妻黃介二、鍾心怡的住家和事務所「和光接物」位在台南同條巷裡,與其比鄰的「小轉角」座落小南門至大東門間的古城牆遺址邊,是一處近百歲、百坪的空間。歷經約兩年半的研究、設計與施工,小轉角在2022年初夏現身,淺色木門、紅磚牆與黑鐵皮屋頂外觀簡單樸實,進門後通透的空間感令人驚喜。

小轉角的外觀簡單樸實,而因所在地面有起伏,紅磚牆需要貼合路面斜度、一塊塊適當切割,施作過程並不容易。 圖/PJ Wang攝影
小轉角的外觀簡單樸實,而因所在地面有起伏,紅磚牆需要貼合路面斜度、一塊塊適當切割,施作過程並不容易。 圖/PJ Wang攝影

記載地方記憶的空間

最早這裡是糯米粉製粉工廠,還曾與鄰居共用空間製作麥芽糖、擺設電玩機台等等,後有六十年為麵店與居住使用,曾是附近居民吃碗麵、聯絡感情的情報中心。黃介二與鍾心怡在十五年前移居台南,向凃姓房東租下麵店旁的祖厝,同樣受到凃家照顧的麵店老闆娘,會帶鍾心怡去買菜,代為收信、澆花;麵店兩老離開後,房東向他們探問買下麵店土地的意願。十多年來感受到的暖心人情,就這樣牽引著許多比生命還長的緣份開展,也影響了小轉角的場域精神與經營核心。

負責小轉角營運的李宜蓁,同樣來自和光接物建築事務所,透過建築人視角企劃各種手作課程、建築講座、繪本共讀、藝文展覽等活動,從此處曾發展米食產業的背景延伸主題,延續著街角客廳的功能,讓小轉角成為一處在生活裡學習交流的場所。

室內空間通透,設計保留最大使用彈性。 圖/PJ Wang攝影
室內空間通透,設計保留最大使用彈性。 圖/PJ Wang攝影

(左起)小轉角主理人李宜蓁、建築師黃介二和鍾心怡,三人皆來自「和光接物」團隊。
 圖/PJ Wang攝影
(左起)小轉角主理人李宜蓁、建築師黃介二和鍾心怡,三人皆來自「和光接物」團隊。 圖/PJ Wang攝影

尊重修復倫理,也挑戰既有做法

小轉角本屬於不具文資身份的私有老宅,但因申請公部門計畫與補助,仍有修復工法和計畫期限的限制。主掌修復專業的鍾心怡描述,關於房子的過往歷史和屋況,一切都在2019年底啟動設計才被打開來,「我們像醫生,要先診斷現在遇到的問題,才有辦法下藥方,定出要被保存的重要特徵是什麼。」

像是以福州杉為主的純木樑柱結構,留下安全沒有疑慮的部分,被白蟻蛀空的則換新;牆面也只修補殘破的部分而不是全數打掉新做;新做的閣樓扶手與樓梯使用鋼構等等,整體形成深色材料為舊、淺色為新的可辨識關係,這是鍾心怡重視的修復倫理之一。黃介二提到,「很多人來了後跟我們說,覺得室內空間感覺上很輕鬆。」材料有新有舊,因回應當代使用需求而貼近生活。

空間中新舊料混用且可辨識。
 圖/小轉角提供
空間中新舊料混用且可辨識。 圖/小轉角提供

新做的閣樓扶手與樓梯使用鋼構,屋頂開了多扇天窗引進採光。 圖/PJ Wang攝影
新做的閣樓扶手與樓梯使用鋼構,屋頂開了多扇天窗引進採光。 圖/PJ Wang攝影

兩棟建築物中間被打開,中庭戶外桌的底座,是由舊屋拆下的力霸鋼架製作。 圖/PJ Wang攝影
兩棟建築物中間被打開,中庭戶外桌的底座,是由舊屋拆下的力霸鋼架製作。 圖/PJ Wang攝影

從修復到經營,都貫徹對傳統工藝的認識學習

整理空間時,團隊想盡方法保留那面手寫往來商號名稱與電話的白灰壁,並從此面牆發現老屋的珍貴特徵「菅蓁壁」;不同於較常見的竹編夾泥牆,早期會以五節芒編織成牆體。此種材料與工法已非常少見,而鍾心怡因緣際會尋得五節芒,和匠師研究技法,由共學社群的孩子進行工作坊仿作完成。展示著菅蓁壁技法的牆,見證著施工期間即開始了各種實驗學習。

傳統匠藝並沒有在空間完工後就退場,小轉角邀請參與修復的泥作匠師蔡啟豐開設抿石子杯墊工作坊,將餘木料與修復留下的海棠花玻璃再利用,讓更多人能在方寸之間認識建築的技藝。「越多人知道古老的技藝與工法並產生興趣,就越有機會留存而不是消失。」

最初開始拆卸樑柱時,附近鄰居都以為這裡會蓋停車場、建大樓,沒想到老廠房被蓋回來,還成為可再走進的空間;不少長年居住在此的鄰居來到小轉角,分享他們對這裡的回憶。於是和老房子一起經歷修復再生的,不只有空間硬體,還有匠師與傳統工法的智慧、人與環境的共生關係,以及地方的生活記憶。

手寫往來商號名稱與電話的牆面,被完好保存、移地展示,紀錄了小轉角的使用歷史。 圖/PJ Wang攝影
手寫往來商號名稱與電話的牆面,被完好保存、移地展示,紀錄了小轉角的使用歷史。 圖/PJ Wang攝影

展示舊時造屋工法的「菅蓁壁」,是以五節芒編織成牆體。 圖/PJ Wang攝影
展示舊時造屋工法的「菅蓁壁」,是以五節芒編織成牆體。 圖/PJ Wang攝影

「菅蓁壁」由共學社群的孩子跟著師傅仿作完成,見證著施工期間即開始了各種實驗學習。
 圖/小轉角提供
「菅蓁壁」由共學社群的孩子跟著師傅仿作完成,見證著施工期間即開始了各種實驗學習。 圖/小轉角提供

找到與地方的舒適關係

目前小轉角僅在辦課程與展覽活動時會對外開放,李宜蓁提到,規劃空間使用與營運時,都會考量街區的生活氛圍和習慣,「這裡的距離和鄰里很靠近,人潮帶來的聲音、車輛等等都會造成影響,我們一直都在拿捏那個『剛剛好』的狀態,慢慢抓到舒服的步調跟經營強度。」

正是這些人與地方的交集,構成生活的質感和精神,滋養了和光接物如何在一個個住宅設計的案件中,幫業主完成名為「家」的場所。在小轉角裡,他們邀集認同空間價值的人一起關心親子共學、環境與美感教育,打開對住居空間與理想生活的視野,如同過往的麵店,在街角持續共享生活經驗。

小轉角開設各式工作坊,以手做、米食、傳統工藝為核心,分享文化與美感。 圖/小轉角提供
小轉角開設各式工作坊,以手做、米食、傳統工藝為核心,分享文化與美感。 圖/小轉角提供

老屋檔案_小轉角 ArtDeCorner

屋齡:近百年

前身:製粉廠、麵店、住家

再生用途:辦工作坊、展覽講座的學習空間

修整時間:2019~2022

設計思考:新舊可辨、呈現傳統工藝、保留彈性

◎責任編輯:胡士恩、林亞璇

最新文章

秘魯利馬「Maido」餐廳以日式美食拿下世界第一。圖/The World's 5...

「2025世界50最佳餐廳」公布 14間亞洲餐廳進榜、Gaggan排第6、大班樓第19

2025/06/20
一台科技與質感兼具的電鬍刀,不只表達心意,也是向收禮人的品味致敬。圖/Deam攝...

送禮新首選!獻給品味男士的AI智慧電鬍刀,進化日常儀式感

2025/06/20
此行的重點「黃油蟹」,只在8月肥美現身,團員每人可享用一只。圖/利苑提供

僅兩團!500遊香港 嘗蟹中之王黃油蟹、一位難求大班樓獨家開團

2025/06/19
Perfumer H Steam氤氳淡香精!以古老茶園底蘊帶來首款茶香之作。圖|...

Perfumer H Steam氤氳淡香精!以古老茶園底蘊帶來首款茶香之作

2025/06/18
傳奇釀酒師Richard Paterson揭示大摩築光大師系列Luminary ...

傳奇釀酒大師Richard Paterson來台!親揭大摩52年「Luminary No.3」壓軸新作

2025/06/17
全新返樸歸真身體噴霧、織品噴霧與香氛蠟燭限量作品亮相! 圖/Byredo提供

迎戰夏日高溫!Byredo「返樸歸真」身體、織品噴霧、香氛蠟燭限量登場

2025/06/16
植栽品牌「有肉」10週年推出寶可夢官方授權植栽系列,5款人氣角色設計陶盆亮相!
...

寶可夢迷必收!有肉 ╳ Pokémon推出植栽系列 5大人氣角色化身燕麥色陶盆

2025/06/13
甜點控注意!「此地禁止融化」6/13-6/15松菸男澡堂快閃亮相,「栗林裏」攜手...

《此地禁止融化》6/13-6/15松菸男澡堂登場!栗林裏一展甜點建築帕菲之美

2025/06/12
Le Labo首爾北村旗艦店!在傳統韓屋村的香氛實驗室與Le Labo Café...

Le Labo首爾北村旗艦店!在傳統韓屋村的香氛實驗室與Le Labo Café

2025/06/12
《米其林指南》11日公佈位於台北與高雄的6月新入選餐廳。圖/摘自米其林官網

米其林指南6月新入選公布!台北高雄「5家話題餐廳」搶先看

2025/06/11
Diptyque 2025夏季限定!以13款果園香調留下美好的夏日嗅覺記憶。圖|...

Diptyque 2025夏季限定!以13款果園香調留下美好的夏日嗅覺記憶

2025/06/11

【本期發刊】打開台灣感性,走向南方世界

2025/06/06
位於越南的 Khem 海灘,距離機場不到三十分鐘車程。度假村擁有 231 間客房...

富國島翡翠灣JW萬豪度假酒店 在今夏為孩子安排豐富家庭活動

2025/06/05
工作遊牧計畫,以20天慢生活體驗在地。圖|繫本屋

屏東X馬來西亞工作遊牧計畫!以工作專業換20天住宿、體驗在地生活

2025/06/04
柏霖PoLin《允許萬物破碎》!以iPhone拍攝MV、攜手導演分享7大旅拍心法...

柏霖PoLin《允許萬物破碎》!以iPhone拍攝MV、攜手導演分享7大旅拍心法

2025/06/03
四地共創的全新琴酒「熱帶鳳尾」與「海味黑潮」以在地風味搭起台日友好的橋樑。
 ...

四地共創琴酒KKI「熱帶鳳尾」台灣限量上市、「海味黑潮」7月日本亮相

2025/06/02
迎接「世界自行車日」精選全台五大絕美單車路線一次看!此外,Booking.com...

迎接「世界自行車日」!全台五大絕美單車路線一次看

2025/05/29
矽谷樹屋酒店正式開幕!以永續設計打造都會桃花源。 圖/Treehouse Hot...

美國矽谷樹屋酒店開幕!以永續設計打造復古、自然、趣味的「忘憂之境」

2025/05/29

回應

Top