親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。

影評人塗翔文/「快一秒的他」:消失的情人節變身日版 山下敦弘成功的翻拍

2023-09-10 20:10 塗翔文

某個程度上來說,「翻拍」和「改編」在本質上還是有所不同。改編通常有個原始素材,大部分是文學(字)將其影像化的過程;而翻拍是根據既有的、甚至多半都是卓然有成的影像作品,有時相較起來考驗更大。日片「快一秒的他」就是翻拍自陳玉勳編導的電影「消失的情人節」,在幾乎未過度更動原作情節的架構之下,這部宮藤官九郎編劇、山下敦弘執導的新版,居然還能另外開出一朵自在燦爛的花,其實相當難得。

岡田將生主演「快一秒的他」。圖/甲上娛樂提供
岡田將生主演「快一秒的他」。圖/甲上娛樂提供

在並未有太多期望的前提之下,「快一秒的他」變身日版的結果,很是令人驚喜。首先是男女角色的調換,急躁的快者變成男方岡田將生,慢的那個則是女生清原果耶。性別調換的本質確實會鬆動改變很多基本的設定,除了性格,比方之前倍受爭議的時間暫定所帶來的性侵想像,日版不只性別調換,還巧妙增加了幫助女主角的公車司機一角,直接因此解了套。另外原版裡遇到情感騙子的遭遇,男生用暴力解決固然很理所當然,到了日版轉成兩女談判,整段精彩的對話情節則讓女孩的執著與暗戀變得更加立體而令人感同身受。

「快一秒的他」翻拍自曾獲金馬獎的「消失的情人節」。圖/甲上提供
「快一秒的他」翻拍自曾獲金馬獎的「消失的情人節」。圖/甲上提供

陳玉勳原版裡許多設計虛虛實實,帶有濃烈的奇幻神秘風格,也有點無釐頭的幽默;日版編劇宮藤官九郎則選擇把這些部份都給由虛轉「實」,清楚詮釋成另一種日本風味的人情世故。最明顯的一個是男主角父親的出走,日版不但給出了明晰的溫柔解釋,還不忘留下一個既浪漫又長情的句點;而女主角慢一秒的祕密,則轉成了日本人取名緣故上的邏輯趣味,相當巧妙。

日本名導山下敦弘(中)執導「快一秒的他」與岡田將生(左)、清原果耶合作。圖/甲上...
日本名導山下敦弘(中)執導「快一秒的他」與岡田將生(左)、清原果耶合作。圖/甲上提供

另一個很精準的設定是京都。把故事放在京都,這個融合大量傳統文化又其實已很現代的城市裡,整個氣氛都變得非常吻合。尤其陳玉勳原來故事裡迷人的復古設定,如聽廣播電台、寫信與郵政信箱,以及熱愛傳統攝影這些元素,台版塑造成一種濃濃的舊式風情,到了「快一秒的他」的京都氛圍裡,似乎變得很理所當然,彷彿真的時間在此會跟著慢了下來,也好像這些都是屬於京都人仍會堅持的一種生活步調。

至於演員部份,岡田將生討喜的外型與精準的喜劇節奏,與清原果耶刻意的唯唯諾諾、外柔內剛,和台版一樣都為兩個角色建立了鮮明的不敗基礎。整體來說,「快一秒的他」不做太多更動的前提之下還能拍出新意已屬不易,山下敦弘統整了那股不著痕跡的「日本味」是頗為成功的,至少就筆者這樣一個看過「消失的情人節」3遍的觀眾來說,居然還能把日版看得津津有味,除了翻拍過關,更再度證明原版故事本身的雋永動人。

最新文章

吳慷仁在「但願人長久」演出暴躁、不負責任的老父親。圖/甲上提供

但願人長久/塗翔文影評:關於離散的電影,含蓄深情一如散文般的影像韻味

2024/04/15
傅孟柏在「商魂」中飾演林燈。圖/欣蘭企業股份有限公司提供

「商魂」/雀雀劇評:千萬俱樂部級台劇 描繪大時代庶民處境

2024/04/13
日本藝術家舟越桂的雕塑作品。圖/姚謙提供

藝術收藏家姚謙/詩的雕塑:日本藝術家 舟越桂

2024/04/08
基隆塔上的橋樑成為眺望基隆港的最佳瞭望台。圖╱李清志提供

文化觀察者李清志/基隆一日雙塔 古典與前衛的強烈對比

2024/04/06
金秀賢在「淚之女王」中入贅到豪門。圖/Netflix提供

淚之女王/雀雀劇評:整合劇本、演員、影視工業 韓劇不斷精進愛情童話配方

2024/04/06
《邪惡根本不存在》劇照。圖片提供/東昊

《邪惡根本不存在》濱口竜介的鏡頭下,誰在觀看、誰的凝視?

2024/04/02
音樂會電影「坂本龍一:OPUS」,以風格化的黑白影像呈現。圖/采昌國際多媒體提供

坂本龍一:OPUS/馬欣影評:在低谷中仍歌詠生命的感人絕唱

2024/04/01
郭書瑤(左起)、孫可芳、鍾瑶演出「何百芮的地獄毒白」。圖/HBO GO提供

何百芮的地獄毒白/雀雀劇評:另闢蹊徑沈浸式演出 台式喜劇節奏詮釋網紅人生

2024/03/30
若有一天Facebook或Instagram被禁,你的品牌與社群經營策略為何?圖...

Ying C. 陳穎/你的主力社群平台在哪?從TikTok禁令反思媒體平台經營策略

2024/03/28
「logy」侍酒師盧楷文(右)拿下「亞洲最佳侍酒師獎」榮耀。圖/陳慶華提供  ※...

陳慶華/2024亞洲50最佳餐廳揭曉 台北logy成最大贏家

2024/03/27
林宥嘉新專輯「王」。圖/華研國際提供

左光平樂評/《王Love, Lord》:林宥嘉以愛為「王」的自我實踐

2024/03/25
王意馨用色鉛筆描繪特色食物,填滿整個台灣。圖/王意馨提供

文化觀察者于國華/小吃的色彩:王意馨《巷仔口的美食家》

2024/03/23
「低谷醫生」劇照。圖/Netflix提供

低谷醫生/雀雀劇評:韓劇探討治癒自身課題 互相接住、打磨出承受悲傷與不幸的力量

2024/03/23
懂吃懂愛懂烹內臟,是一國一地飲食文化足夠精深博大的表現。圖/葉怡蘭提供

飲食作家葉怡蘭/台南小吃-內臟控天堂

2024/03/19
丁噹穿著豔紅特殊造型設計服拍攝新作「日與夜,跟自己說晚安」封面。圖/相信音樂提供

袁永興樂評/丁噹:「日與夜,跟自己說晚安」

2024/03/18
蔡昌憲(左起)、張耀仁、黃迪揚在「鹽水大飯店」中是三兄弟,戲外則都是奶爸。圖/公...

鹽水大飯店/雀雀劇評:刻畫台灣人樸實眾生相 震盪出強大戲劇後座力

2024/03/16
誠品畫廊北京店分三個檔期展出「誠品畫廊35周年收藏展」。圖/誠品提供

藝術收藏家姚謙/「誠品畫廊北京」開幕:回顧司徒強頹廢美學的感動

2024/03/13
艾瑪史東主演《可憐的東西Poor Things》獲奧斯卡影后。© 2022 Ac...

第96屆奧斯卡得獎名單帶給我們的啟示:戰爭與和平、女性與身體!

2024/03/12

回應

Top