用報紙包起地球！日本設計師梅原真：奶奶的惜物思考加上design，環保又時髦

2021/06/23 梅原真（Umebara Makoto）

日本設計師梅原真，將30年來協助日本一級產業創新蒐錄成《重塑日本風景：頂尖設計師的地方創生筆記》，這裡節錄〈用報紙包起四萬十川〉章節，從伊藤老奶奶的智慧中，獲得讓舊報紙重生並成為伊藤式「四萬十川報紙包」的時髦日常單品，當初如何發想、如何透過設計重新創造價值？

「四萬十 TOWA」休息站開始用這個包作為付費購物袋，成為一件再自然不過的事。圖／行人出版社提供

收到四萬十川流域所委託的商品包裝設計，當然不可能全都使用顧慮環境的環保材料，無論如何還是會用到寶特瓶或塑膠膜。或許因為很在意，某一天為了追求平衡，靈光一閃出現「這個流域所販售的產品，全部用舊報紙來包裝吧」的點子。

在我還是孩子的時候，到魚店買沙丁魚，店家會疊起幾張報紙，放上魚然後包起來，很酷的包裝方式。如果四萬十川不再使用PE購物袋，我想用報紙把全長196公里的河川包起來；從魚、蔬菜、乾貨甚至是口香糖⋯⋯

試著以報紙做袋子。約1,000戶人家每家10個的話，1天就有1萬個，1個月就能完成30萬個。我對這數字感到訝異，如果每個月用30萬只報紙製紙袋取代結帳處用的塑膠袋，在高知各大型超市販賣的話將會如何？當時（2004年）PE購物袋1一只是7圓日幣；有辦法以同樣金額購買這些報紙袋嗎？如此，這個流域所製造的報紙袋將成為重要的環境產業。以1個月計算，30萬只×7圓＝210萬。1年營業額為2,500萬日幣的產業。不過，此種報紙袋結構脆弱，很快就會破掉。

四萬十川當地的家庭主婦、伊藤奶奶所提案的報紙包非常牢靠，伴隨露在表面的報紙文字與圖片，成了非常時髦的提袋。圖／行人出版社提供

此時由住在當地的家庭主婦、伊藤奶奶所提案的報紙包（bag）便登場。伊藤式四萬十川報紙包非常牢靠，伴隨露在表面的報紙文字／圖片，成了非常時髦的提袋；而且伊藤女士還不斷地發表新設計。

「四萬十 TOWA」休息站開始用這個包作為付費購物袋。客人以150圓日幣購買報紙包，把所買的商品放入袋子帶回家。在四萬十川，成為一件再自然不過的事。過程中，沒想到居然從美國來了報紙包的訂單，原來是要放進波士頓的美術館；英國則從 PaulSmith 公司來了客製訂單的要求。

我的妄想又開始了。以《紐約時報》做出來的四萬十川報紙包，在曼哈頓被使用的風景浮現；巴黎人拎著用《世界報》製成的包逛街；肯亞也如此流行⋯⋯

「再利用」，這種「好可惜」的日本惜物思考擴展，若能遍及世界各地，人們一方面樂在其中，而地球也更綠更環保。「用報紙把四萬十川包起來！」的妄想轉變為「用報紙把地球給包起來！」的妄想。

「折紙」與「好可惜」合體設計出報紙包拯救地球？

如果是要「用報紙把地球包起來」，只靠奶奶的報紙教室也許還不足夠，於是進行「四萬十川報紙包的作法」的商品研究。圖／行人出版社提供

此時，說出「報紙包本身雖然不會成為商品，但其『技法』是誰都想要的商品。」這段話的是Mimototakashi。前暴走族，現在則是包裝材料公司老闆的怪人。用1,000日幣買下報紙包會有所猶豫，但「技法」卻讓人想用1,000日幣購買—有此類想法的人應該很多。

開設伊藤奶奶的報紙包教室加以推廣，我得到新的提示與靈感。

奶奶去教、只有奶奶才知道、不問奶奶就不知道、不跟奶奶學就做不出來，這不也是一件很棒的事嗎！雖然這麼想，但如果是要「用報紙把地球包起來」，只靠奶奶的報紙教室也許還不足夠，於是開始進行所謂「四萬十川報紙包的作法」的商品研究。

首先，外袋先用牛皮紙折兩次，兩邊用縫紉機縫起來；因為景氣而沒有生意、町裡的縫製工廠完成了工作。作法說明因為光靠圖解很難理解，原本打算附上示範DVD，但DVD本身又與「環保」相悖。若是連結網頁、輸入密碼的形式，全世界的人就都能夠知道報紙包的做法（進行中）。

若建立這個系統，我想就會有大筆的「錢」進來吧（不過，完全還沒有進帳•笑）。這筆錢，希望能再一次反饋社會。從報紙包所得收益，期待運用於不論企業或政府都尚未進行的「新型態創意」上；打造出新的社會系統（用來買私人用噴射機是不可以的）。

從法國帶回來的《世界報》做成的報紙包，與日本報紙包況味截然不同。圖／行人出版社提供

日前去法國，我帶回來《世界報》，請人幫我做了報紙包；做出了與使用日本報紙包況味截然不同的包包。

2008年底。我將這個包轉給電影製片琳達・賀倫（ LindaHoagland ），讓她把包帶回紐約。「我把包給設計師啦、藝術家們看了之後，大家都『WAO！』地驚呼，保證大受歡迎！不過美國人的手很不靈巧，這麼麻煩的作法一定沒有人會做。以日本動畫打頭陣，再挑選、呈現日本的好設計，如此開始吧。」她建議。

琳達・賀倫是《神隱少女》美國版字幕的超級譯者，也是電影製片；經常往來於日美之間的日本通。「美國目前因為綠色新政（ GreenNewDeal ）的緣故，正吹起環保風。這個包的名稱就叫綠包，喔，不，用諧擬 COACH 的方式取名『 KOCHI bag 』*豈不是很棒嗎！」（笑）。到時一定要打入紐約市場！

*高知的日文讀音。

委託人｜畦地履正（股）四萬十 Drama總經理。高中曾是棒球健兒。具有體育活動從事者的領導力與責任感。休息站「四萬十 TOWA」的營運非常順利，被視為地方商業模範，來自日本全國各地的考察者絡繹不絕。正處於好運巔峰的lucky boy。

《重塑日本風景：頂尖設計師的地方創生筆記》書封，作者：梅原真，譯者：方瑜，行人出版社。圖／行人出版社提供、500輯製作

梅原真 Umebara Makoto

平面設計師，1950年生於高知市，自大阪經濟大學經濟系畢業後回到土佐後，進入RKCProduction美術部門。在日本電視台研習後，負責攝影棚的大型道具，25歲留職赴西班牙，1979年離職後橫越美洲大陸，短居舊金山後回國，1980年成立梅原設計事務所，「所有基礎都源自第一級產業，第一級產業交織出了日本風景。從風景就能明白國家的發展。這樣的風景最該被重視」。

◎本文摘自《重塑日本風景：頂尖設計師的地方創生筆記》，作者：梅原真，Editions du Flaneur 行人出版社，原章節標題為〈用報紙包起四萬十川〉

◎責任編輯：沈佩臻