親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。

【中央書局 X 500輯】週三讀書會全新系列,詹宏志領讀「間諜小說六講」:第六講/非關冷與諜 勒卡雷《冷戰諜魂》 關於孤獨者的告解

2022-05-19 21:41 釋俊哲

中央書局與500輯共同推出的「週三讀書會」,4月展開全新的系列。作家兼上善人文基金會董事長詹宏志先生「間諜與人生」系列領讀,5月18日(三)晚間來到了由英國作家約翰勒卡雷(John le Carré)執筆的《冷戰諜魂》(The Spy Who Came in from the Cold),小說在1963年出版,除了被公認為勒卡雷的代表作,更曾在當時蟬聯美國暢銷榜長達23周,是間諜小說的經典之一。

由中央書局與詹宏志主辦、500輯協辦的2022中央書局週三讀書會,5月18日(三...
由中央書局與詹宏志主辦、500輯協辦的2022中央書局週三讀書會,5月18日(三)晚間來到了由英國作家約翰勒卡雷(John le Carré)執筆的《冷戰諜魂》。圖/500輯提供

詹宏志首先回憶起2021年時第一輪讀書會的12本選書,反應了各種小說類型的源頭,同時他並感謝讀間諜小說,因為每次重讀都有新的發現,甚至是發現自己的錯誤。在他心中,僅有創造出007的伊恩弗萊明(Ian Fleming)、安卜勒(Eric Ambler)、勒卡雷三人,是一生都在寫間諜小說的人。而相較於007的浪漫、想像化,勒卡雷的《冷戰諜魂》是作者嘗試要給「007」系列的解毒劑、還原間諜世界的真實樣貌,但詹宏志也認為:田園跟現實或許也不是那麼容易區分,伊恩弗萊明與勒卡雷兩者都用了令人可信的方法,但一者看起來是幻想、一者則反映了真實,同時勒卡雷對運作的細節、心理上的掌握,可能是其小說之所以讓人感受到真實的原因。

讀書會的開始,詹宏志先對書名過往的多重版本如「諜影寒」、「來自寒冷中的間諜」、「東山再起的間諜」...多所分析,雖然眾多翻譯版本都包含了明確的「寒冷」、「間諜」等字詞,但他認為應該由書名原文中的「Came in from the Cold」下手。雖然Cold的確有寒冷、或暗指莫斯科的意圖,但小說開場時的地點位於柏林,同時小說中的時令溫度也不致到寒冷。詹宏志指出,書名原文中的「Came in from the Cold」應從片語層面解讀,其字意更接近「跟大家熱絡熱絡或回覆活躍」,而重點是「關呼群體與孤獨,無關氣溫與地理」,同時他並定調:書名的用意不在於冷或諜,而在於孤獨。

讀書會中,詹宏志並分享了幾個趣味的小故事,例如最新一集電影《蝙蝠俠》中,身世向來成謎的管家「阿福(Alfred)」在電影中有一幕提到曾服務於「Circus」,而Circus正源自勒卡雷小說中的Circus一詞,也帶出阿福過往曾為間諜的人設。詹宏志進一步解釋,Circus確有其地,是為於劍橋一處的圓環,並在勒卡雷的小說中廣泛意指為情報局的總部,同時Circus另有他譯為「馬戲團」,則與情報局中牛鬼蛇神雜處、各色奇人異士的共存,別有情境上的相似之處。

在最低劇透限度的前提下,詹宏志帶領聽眾理解故事背景。故事的起點位於柏林圍牆,男主角利馬斯(Leamas)的部下正要從東德回返西德邊境,卻在邊境時遭到射殺。利馬斯身為一個失敗的、身心俱疲的情報主管,最後被倫敦召回,除了遇到女主角Liz,另一位勒卡雷小說筆下的經典角色史邁利也在隨後登場,故事並在此ㄧ層層地展開...

相較於007的浪漫、想像化,勒卡雷的《冷戰諜魂》則是作者嘗試要給「007」的解毒...
相較於007的浪漫、想像化,勒卡雷的《冷戰諜魂》則是作者嘗試要給「007」的解毒劑,還原間諜世界的真實樣貌。圖/中央書局提供

然而但這是一部什麼樣的小說?詹宏志指出,這是一部「顛覆了的間諜小說」(Disillusioned spy novels),讓人發現原來間諜不是我們想像的,他們有的也許愛國、但不是所有人都是,同時也是一次「間諜小說的反撲」,一如勒卡雷曾表明,這部小說是對007的解毒劑。結局時間諜的憤怒跟爆發,則是came in from the cold,as a human being,「間諜甚至不要他的生命,說明了他對作假、做背叛的厭倦,所以他不是一個間諜的身份回到凡人世界來,而是要回到有血有肉(的狀態)。」詹宏志進而推敲定論,整本小說不是間諜小說、而是一本關於孤獨的小說,他並舉例,小說中男主角Leamas是偽裝的孤獨,而他所遇到的女性Liz則屬於真實的孤獨,孤獨者相濡以沫,但「有依賴就有牽掛、有牽掛就有弱點,弱點就是漏洞,就是致命之處」。

而《冷戰諜魂》或許也是勒卡雷的另類自傳,詹宏志進一步為聽眾爬梳,勒卡雷的真實名稱是David Cornwell,出生於1931年、卒於2020年。其父親一輩子都在開公司、騙錢,母親則在勒卡雷六歲時就走了,愛慕虛榮的父親將他送去貴族學校,但因為身世的明顯不同,結果被學校同學霸凌。在英國讀書不快樂的勒卡雷,在1948年前往瑞士伯恩學德文,20歲的他在奧地利時被盟軍發現德文很好,因此被召募成為翻譯官,以辨別投誠人士的意向真偽,開始了他的間諜生涯,而勒卡雷也從當時的經驗中得到結論:共產黨嘗試以職業學生來顛覆西方世界,確實有其成功機率,也因此建立了勒卡雷日後悲觀的世界觀。

詹宏志最後結論,勒卡雷一生跟父親糾纏不清,所以小說裡始終存在一個又愛又恨的角色,間諜小說則可視作他的噩夢跟昇華,而雖然這樣帶有一點扭曲性的童年,卻帶來了這麼豐富的小說世界,台灣目前已出版了26本,還有2本即將出版,並鼓勵大家,有空都可以找來看看。

詹宏志指出,小說讓人發現原來間諜不是我們想像的,他們有的也許愛國、但不是所有人都...
詹宏志指出,小說讓人發現原來間諜不是我們想像的,他們有的也許愛國、但不是所有人都是,是一部顛覆了的間諜小說(Disillusioned spy novels)。圖/中央書局提供

推薦閱讀

【中央書局 X 500輯】週三讀書會全新系列,詹宏志領讀「間諜小說六講」:第五講/《哈瓦那特派員》

【中央書局 X 500輯】週三讀書會全新系列,詹宏志領讀「間諜小說六講」:第四講/《俄羅斯情書》

【中央書局 X 500輯】週三讀書會全新系列,詹宏志領讀「間諜小說六講」:第三講/《雙面狄米崔》

【中央書局 X 500輯】週三讀書會全新系列,詹宏志領讀「間諜小說六講」:第二講/《阿興登》

【中央書局 X 500輯】週三讀書會全新系列,詹宏志領讀「間諜小說六講」:第一講/間諜的田園與現實

最新文章

圖/500輯 提供  ※ 提醒您:禁止酒駕 飲酒過量有礙健康

全新青年獎項「500Young」即將揭曉!《500輯》打造屬於年輕世代的發聲舞台

2022/07/05
「餐飲服務振興計畫」得主洪昭勝,使用苗栗茂林畜牧場的非籠飼雞蛋,製作「對味特製奶...

帝亞吉歐第18屆夢想資助計畫首次資助餐飲業,百萬獎金投入餐飲人才培育

2022/07/01
【500談講座】張瑞夫X張倚奇X楊士慶──理想大人的必修課。圖/500輯

【500談講座報名】張瑞夫X張倚奇X楊士慶──理想大人的必修課

2022/07/01
王浩威認為,村上春樹不單只是一個好小說家,也是一位思想家。圖為《當村上春樹遇見榮...

【中央書局 X 500輯】週三讀書會全新系列,王浩威領讀「榮格心理學與六個創作的心靈」:第六講/《榮格心理學如何讀文學?》之二:村上春樹

2022/06/30
6月22日晚間舉辦「榮格心理學與六個創作的心靈」系列第五講,《榮格心理學如何讀文...

【中央書局 X 500輯】週三讀書會全新系列,王浩威領讀「榮格心理學與六個創作的心靈」:第五講/《榮格心理學如何讀文學?》之一:卡夫卡《審判》

2022/06/23
中央書局與500輯共同推出的「週三讀書會」全新系列登場。圖/中央書局提供

【中央書局 X 500輯】週三讀書會全新系列,王浩威領讀「榮格心理學與六個創作的心靈」:第四講/費里尼與他的榮格分析師

2022/06/16
《紅書》是榮格的私人日記,記錄了他的個人的夢境、靈魔與精神追尋歷程,成為榮格日後...

【中央書局 X 500輯】週三讀書會全新系列,王浩威領讀「榮格心理學與六個創作的心靈」:第三講/身為作家的榮格:《紅書》

2022/06/09
出版於1922年的喬哀思經典鉅作《尤利西斯》(Ulysses)今年適逢一百週年。...

【中央書局 X 500輯】週三讀書會全新系列,王浩威領讀「榮格心理學與六個創作的心靈」:第二講/榮格遇見喬哀思

2022/06/02
浪漫主義風格的赫曼・赫塞,著名作品包括《鄉愁》、《德米安:徬徨少年時》、《荒野之...

【中央書局 X 500輯】週三讀書會全新系列,王浩威領讀「榮格心理學與六個創作的心靈」:第一講/赫曼・赫塞人生的危機

2022/05/26
相較於007的浪漫、想像化,勒卡雷的《冷戰諜魂》則是作者嘗試要給「007」的解毒...

【中央書局 X 500輯】週三讀書會全新系列,詹宏志領讀「間諜小說六講」:第六講/非關冷與諜 勒卡雷《冷戰諜魂》 關於孤獨者的告解

2022/05/19
詹宏志先生「間諜與人生-間諜小說六講」,第五講為《哈瓦那特派員》。圖/中央書局提...

【中央書局 X 500輯】週三讀書會全新系列,詹宏志領讀「間諜小說六講」:第五講/《哈瓦那特派員》

2022/05/12
詹宏志先生「間諜與人生-間諜小說六講」,第四講為《俄羅斯情書》。圖/中央書局提供

【中央書局 X 500輯】週三讀書會全新系列,詹宏志領讀「間諜小說六講」:第四講/《俄羅斯情書》

2022/05/05
詹宏志先生「間諜與人生-間諜小說六講」,第三講為英國作家安卜勒於1939年所寫的...

【中央書局 X 500輯】週三讀書會全新系列,詹宏志領讀「間諜小說六講」:第三講/《雙面狄米崔》

2022/04/28
間諜小說《阿興登》因為有數個翻譯版本,書名也曾為《秘密情報員》。圖/中央書局提供

【中央書局 X 500輯】週三讀書會全新系列,詹宏志領讀「間諜小說六講」:第二講/《阿興登》

2022/04/21
圖/倡議家 提供

RA100 地球解方!一場「全民共同參與的永續行動」即將展開!

2022/04/18
中央書局與500輯共同推出的「週三讀書會」全新系列登場。圖/500輯提供

【中央書局 X 500輯】週三讀書會全新系列,詹宏志領讀「間諜小說六講」:第一講/間諜的田園與現實

2022/04/14
第一屆「挖貝提案者大賽」報名截止日為3月31日。 圖/挖貝WaBay提供

第一屆「挖貝提案者大賽」報名倒數中:鼓勵原創與社會倡議專案,目標助40組團隊圓夢

2022/03/09
500談系列講座以「NFT是騙局?還是未來商機?」為主題,邀請彭冠傑(左一)、李...

【500談】NFT是騙局,還是未來商機?吳柏蒼╳李君慈╳彭冠傑:作品有價,喜歡再買

2022/02/17

回應

Top